1. 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.

1. bob: To move lightly one's head or finger up and down one time.

• 고개를 까딱하다.
Lift your head.

• 다리를 까딱하다.
Lift your leg.

• 몸을 까딱하다.
Lift up one's body.

• 손을 까딱하다.
Hands up.

• 턱을 까딱하다.
Chin up.

• 민준은 손끝 하나 까딱하기 싫을 정도로 귀찮아서 아무 일도 하지 않았다.
Min-jun was so annoying that he didn't want to lift a finger that he didn't do anything.

• 그 무서운 교관은 손가락만 한 번 까딱하면 훈련병들을 단번에 모을 수 있다.
The dreadful instructor can gather the trainees at once with a single lift of his finger.

♔ 쟤가 방금 인사한 건가?
Did he just say hello?
♕ 응. 아까 너를 보고 고개를 까딱하던데?
Yeah, he looked up at you earlier.

2. 잘못 움직이거나 행동하다.

2. misbehave: To move or act in a wrong manner.

• 까딱하다가는 경기에서 지다.
You lose a game if you cut it.

• 까딱하다가는 다치다.
You'll get hurt if you cut it.

• 까딱하다가는 목숨이 위태롭다.
If you cut it, your life will be in danger.

• 까딱하면 목숨을 잃다.
Lose one's life at a stretch.

• 까딱하면 사고가 난다.
You'll have an accident if you lift it.

• 외나무다리를 빨리 건너려고 하다 보면 까딱하다가는 떨어져서 크게 다칠 수 있다.
If you try to cross a single log bridge quickly, you may fall and get seriously hurt.

• 날카로운 칼을 사용할 때는 까딱하다가 손을 베일 수 있으니 조심해야 한다.
When using a sharp knife, you should be careful because you can cut your hand while you're cutting.

♔ 놀이 기구를 탈 때는 안전띠를 꼭 매야 해요.
You must wear a seat belt when you ride the rides.
♕ 맞아요. 까딱하면 사고가 나서 다칠지도 모르니까요.
That's right. you might get in an accident and get hurt.