WORDROW
|
🔍

🌟 뜨다

☆☆   동사  

1. 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.

1. CUT OFF; CUT OUT: To tear or fall apart from one big mass.

🗣️ 용례:
  • 떼를 뜨다.
    Trim a herd.
  • 모를 뜨다.
    Mole floating.
  • 반죽을 뜨다.
    Knead dough.
  • 얼음장을 뜨다.
    To make ice.
  • 승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.
    Seung-gyu took a swarm from the bottom of the mountain and put it on his grandfather's grave.
  • 형은 자기 밥그릇에서 밥을 한 숟가락 크게 떠서 동생의 밥그릇에 올려 주었다.
    The brother took a big spoonful of rice from his own bowl and put it on his brother's bowl.
  • ♔ 오늘 점심은 수제비를 떠서 먹을까?
    Shall we scoop up sujebi for lunch today?
    ♕ 와! 맛있겠다! 내가 가서 밀가루 반죽을 가져올게.
    Wow! it looks delicious! i'll go get the dough.

2. 물속에 있는 것을 건져 올리다.

2. SCOOP UP: To scoop up something out of water.

🗣️ 용례:
  • 면을 뜨다.
    Knead noodles.
  • 수제비를 뜨다.
    Steak sujebi.
  • 국자로 뜨다.
    Float with a ladle.
  • 그물로 뜨다.
    Float in a net.
  • 지수는 숟가락으로 국의 건더기를 떠서 후루룩 먹었다.
    Jisoo slurped the soup with a spoon.
  • 민준은 만둣국의 국물은 마시지 않고 만두만 떠서 먹었다.
    Minjun did not drink the soup of dumpling soup, but only ate the dumplings.
  • ♔ 저기 물속에서 뭔가가 반짝거려.
    There's something glistening in the water.
    ♕ 혹시 진주 아냐? 저 삽으로 떠서 가져와 봐.
    Isn't that pearl? try to scoop it up with that shovel.

3. 어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다.

3. SCOOP PUT; SPOON OUT: To scoop or take out water or powder in a container.

🗣️ 용례:
  • 술을 뜨다.
    Drink.
  • 쌀을 뜨다.
    Rice.
  • 여물을 뜨다.
    Fertilize.
  • 한 바가지를 뜨다.
    One rip off.
  • 대접에 국을 뜨다.
    Soup in a bowl.
  • 물독에서 물을 뜨다.
    Water from a water jar.
  • 항아리에서 간장을 뜨다.
    Soy sauce is served in a pot.
  • 일꾼들이 흙더미에서 삽으로 흙을 떠 날랐다.
    The workers shoveled the soil from the pile of earth.
  • 이 음식점은 밥을 다 먹고 나면 후식으로 숭늉 한 그릇을 떠서 준다.
    This restaurant serves a bowl of sungnyung for dessert after the meal.
  • ♔ 할아버지 세숫물을 떠 놓았니?
    Did you float your grandfather's washwater?
    ♕ 앗! 깜빡했어요. 얼른 물 받아 놓을게요.
    Oops! i forgot. i'll get some water quickly.

4. 수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.

4. SPOON UP: To take food with a spoon and eat some.

🗣️ 용례:
  • 두어 술 뜨다.
    A couple of drinks.
  • 아침밥을 뜨다.
    Breakfast is served.
  • 첫 수저를 뜨다.
    Knit the first spoon.
  • 한술 뜨다.
    Take a bite.
  • 숟가락으로 뜨다.
    Spoon off.
  • 심한 감기 몸살 환자가 밥을 몇 술 뜨다가 숟가락을 놓았다.
    A sick patient with a severe cold put down a spoon after a few bites of rice.
  • 지수는 미음을 조금 뜨다 말고 다시 헛구역질을 하기 시작했다.
    Ji-su stopped a little bit of mite and began to feel nausea again.
  • ♔ 왜 두어 술 뜨다가 말아. 조금 더 먹어 봐.
    Why would you let go of it? try some more.
    ♕ 입맛이 없어서 더는 못 먹겠어.
    I can't eat anymore because i have no appetite.

5. 고기 등을 얇게 여러 조각으로 베어 내다.

5. SLICE: To cut meat, etc., in many thin pieces.

🗣️ 용례:
  • 고기를 뜨다.
    Cut meat.
  • 육회를 뜨다.
    Cut raw beef.
  • 편육을 뜨다.
    Pyeonyuk.
  • 포육을 뜨다.
    Open a shellfish.
  • 회를 뜨다.
    Prepare sashimi.
  • 얇게 뜨다.
    Thinly float.
  • 정육점 아저씨가 소 뒷다리를 각을 떴다.
    The butcher angled the hind legs of the cow.
  • 방금 잡은 물고기로 뜬 생선회가 싱싱하고 맛있었다.
    Raw fish from the fish i just caught was fresh and delicious.
  • ♔ 저 녀석이 각을 뜰 돼지야?
    Is that the pig out there?
    ♕ 응. 잡은 지 얼마 안 되었어.
    Yeah. it hasn't been long since i caught him.

6. 종이나 김 등을 틀에 펴서 낱장으로 만들어 내다.

6. SHAPE; SPREAD THIN: To spread paper, laver, etc., on a frame to make it into a sheet of paper, laver, etc.

🗣️ 용례:
  • 김을 뜨다.
    Steam.
  • 종이를 뜨다.
    Cut paper.
  • 한지를 뜨다.
    Cut korean paper.
  • 틀로 뜨다.
    Cast into a mold.
  • 한지는 틀에 하나씩 떠서 만드는 한국 고유의 종이이다.
    Hanji is a unique korean paper made by floating one by one in a mold.
  • 옛날에는 일일이 사람의 손으로 김을 한 장씩 떠서 말렸다.
    In the old days, people used to scoop a sheet of dried seaweed with their hands.
  • ♔ 지수야. 채집한 김은 어떻게 했니?
    It's ji-soo. what did you do with the collected kim?
    ♕ 어머니께서 손수 뜨신다고 하셔서 가져다 드렸어요.
    My mother said she would float by herself, so i brought it to her mother.

7. 큰 천에서 옷을 만들 만큼만 자르거나 끊어 내다.

7. CUT OUT: To cut out or cut off a piece of cloth from a bigger piece of cloth to make clothes.

🗣️ 용례:
  • 광목을 뜨다.
    Open a mine.
  • 명주를 뜨다.
    Make silk.
  • 베를 뜨다.
    Blossom.
  • 비단을 뜨다.
    Knit silk.
  • 포목점에서 뜨다.
    Float at a dry goods store.
  • 커튼 장수는 새 커튼을 만들 천을 떠 왔다.
    The curtain seller has floated the cloth to make the new curtain.
  • 어머니는 설빔을 마련하시려고 새벽 시장에서 옷감을 떠 오셨다.
    Mother brought some cloth from the dawn market to prepare the lunar new year's bim.
  • ♔ 옷감 보려고 오셨어요?
    Are you here to see the fabric?
    ♕ 네. 딸아이 혼숫감으로 옷감을 좀 떠 가려고요.
    Yes, i'm going to get some cloth for my daughter's mixed grain.

🗣️ 발음, 활용: • 뜨다 (뜨다) • 떠 () • 뜨니 ()
📚 분류: 식사 및 조리 행위  


🗣️ 뜨다 @ 뜻풀이

🗣️ 뜨다 @ 용례

🌷 ㄸㄷ: 초성 뜨다

💕시작 뜨다 🌾끝

시작 뜨

뜨 끝

시작 다

다 끝


📚 분류

• 공공기관 이용하기 (59) • 역사 (92) • 법 (42) • 집 구하기 (159) • 날짜 표현하기 (59) • 물건 사기 (99) • 기후 (53) • 병원 이용하기 (10) • 사회 제도 (78) • 복장 표현하기 (121) • 시간 표현하기 (82) • 주거 생활 (48) • 날씨와 계절 (101) • 식문화 (104) • 직업과 진로 (130) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 종교 (43) • 소개하기(자기소개) (52) • 학교생활 (208) • 실수담 말하기 (19) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 과학과 기술 (91) • 인사하기 (17) • 요일 표현하기 (13) • 사과하기 (7) • 소개하기(가족 소개) (41) • 심리 (365) • 여행 (98) • 요리 설명하기 (119) • 음식 설명하기 (78)

공유해 주세요. ❤️

출처:한국어기초사전
저작권정책