🌟 뜨이다
☆ 동사
1. 감았던 눈이 떠지다.
1. BE OPENED: For a closed eye to open.
-
아침에 눈이 뜨이다.
Open one's eyes in the morning. -
겨우 뜨이다.
Barely open. -
번쩍 뜨이다.
Flashing. -
저절로 뜨이다.
Float on its own. -
확 뜨이다.
It pops up. -
주변이 환해지자 아이는 저절로 눈이 뜨이면서 잠에서 깼다.
As the surroundings brightened, the child woke up with his own eyes open. -
피곤해서 곯아떨어졌던 지수는 점심때가 다 되어서야 눈이 뜨였다.
Jisoo, who had fallen asleep because she was tired, finally woke up at lunchtime. -
♔
많이 피곤해 보이네.
You look very tired.
♕ 응. 새벽에 눈이 뜨인 이후로 한숨도 못 잤거든.
Yeah. i haven't slept a wink since i woke up at dawn.
2. 눈에 보이다.
2. BE SEEN: To be seen in the eyes.
-
친구가 눈에 뜨이다.
A friend stands out. -
할 일이 눈에 뜨이다.
Stand out for work. -
살짝살짝 눈에 뜨이다.
Slightly noticeable. -
제일 먼저 눈에 뜨이다.
Be the first to be noticed. -
조금씩 눈에 뜨이다.
Little by little stand out. -
생산된 제품의 결함이 검사관의 눈에 뜨였다.
Defects in the products produced were noticed by the inspector. -
지수는 정신을 차리고 보니 자신의 헝클어진 모습이 눈에 뜨였다.
When jisoo came to her senses, she noticed her disheveled appearance. -
♔
아, 가는 곳마다 음식점밖에 눈에 뜨이지 않아.
Oh, everywhere i go, i only see restaurants.
♕ 네가 배가 많이 고픈 모양이구나.
You must be very hungry.
준말
띄다: 눈에 보이다., 어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다., 기대하지 않은 소식…
3. 어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다.
3. BE NOTICEABLE: For a certain state to be more noticeable than usual.
-
눈에 뜨이게 나타나다.
Appear conspicuously. -
눈에 뜨이게 변하다.
Change noticeably. -
눈에 뜨이게 상승하다.
Rise noticeably. -
눈에 뜨이게 치솟다.
Climb conspicuously. -
눈에 뜨이게 하락하다.
Visibly fall. -
지수는 열심히 공부한 결과 이번 중간고사에서 성적이 눈에 뜨이게 올랐다.
Ji-su's grades rose noticeably in this midterm exam as a result of her hard work. -
이 지역의 땅값이 점점 올라가서 외지인들의 토지 구입 문의가 눈에 뜨이게 늘었다.
Land prices in this area have been rising, and the inquiries for land purchases by outsiders have increased noticeably. -
♔
요즘 눈에 뜨이게 남편의 단점이 드러나 보여.
My husband's shortcomings have been conspicuously revealed these days.
♕ 혹시 남편한테 마음 상한 일이라도 있니?
Did you happen to be offended by your husband?
준말
띄다: 눈에 보이다., 어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다., 기대하지 않은 소식…
4. 기대하지 않은 소식에 호기심이 강하게 생기다.
4. BECOME INTERESTED: To become very curious at hearing unexpected news.
-
귀가 뜨이다.
My ears are open. -
번쩍 뜨이다.
Flashing. -
동생은 경품 당첨 소식에 귀가 번쩍 뜨였다.
My brother was all ears at the news of winning the prize. -
민준은 첫사랑의 이름이 들리자 귀가 번쩍 뜨였다.
Minjun's ears opened wide when he heard the name of his first love. -
♔
아들아, 여기 특별 용돈이다.
Son, here's your special allowance.
♕ 정말요? 귀가 다 뜨이네요. 어머니, 고마워요.
Really? my ears are open. thank you, mother.
준말
띄다: 눈에 보이다., 어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다., 기대하지 않은 소식…
🗣️ 발음, 활용: • 뜨이다 (
뜨이다) • 뜨이어 (뜨이어뜨이여) • 뜨이니 ()
📚 파생어: • 뜨다: 감았던 눈을 벌리다., 눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.📚 주석: 주로 '눈에 뜨이다'로 쓴다.
🗣️ 뜨이다 @ 뜻풀이
- 깜박하다 : 눈이 잠깐 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
- 깜짝하다 : 눈이 살짝 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
- 끔벅하다 : 큰 눈이 갑자기 잠깐 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
- 깜빡하다 : 눈이 잠깐 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
- 껌벅하다 : 큰 눈이 잠깐 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
- 깜짝깜짝하다 : 눈이 자꾸 살짝 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
- 깜작깜작하다 : 눈이 자꾸 살짝 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
- 깜빡깜빡하다 : 눈이 자꾸 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
- 깜작하다 : 눈이 살짝 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
🗣️ 뜨이다 @ 용례
-
ㄸㅇㄷ (
때우다
)
: 뚫리고 깨진 틈에 다른 것을 대어 막다.
☆
동사
🌏 SOLDER; TINKER: To block a hole or crack with something. -
ㄸㅇㄷ (
뜨이다
)
: 감았던 눈이 떠지다.
☆
동사
🌏 BE OPENED: For a closed eye to open. -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 어떤 물건을 물 위나 공중에 뜨게 하다.
☆
동사
🌏 FLY; LET FLY; LAUNCH: To make a certain object float on water or in the air. -
ㄸㅇㄷ (
따오다
)
: 남의 말이나 글 가운데서 필요한 부분을 끌어오다.
동사
🌏 QUOTE: To take a necessary part from someone's speech or piece of writing. -
ㄸㅇㄷ (
떠오다
)
: 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 이쪽으로 오다.
동사
🌏 COME FLOATING: For an object, etc., to float in the air or on water and approach the speaker. -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 편지나 소식 등을 부치거나 보내다.
동사
🌏 SEND; DISPATCH: To send or transmit a letter, news, etc., -
ㄸㅇㄷ (
뜻있다
)
: 어떤 일을 하고 싶은 마음이 있다.
형용사
🌏 HAVING AN AMBITION; HAVING AN INTEREST: Wanting to do something. -
ㄸㅇㄷ (
떠안다
)
: 일이나 책임 등을 모두 맡다.
동사
🌏 TAKE ON; ASSUME: To take over a task or responsibility. -
ㄸㅇㄷ (
떼이다
)
: 남에게서 받아야 할 돈이나 물건 등을 받지 못하게 되다.
동사
🌏 BE CHEATED: To fail to receive money or goods that one is subject to receive from someone. -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 공간적인 거리를 멀어지게 하다.
동사
🌏 SPACE; DISTANCE: To make a spatial distance farther apart. -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 누룩이나 메주 등을 발효하게 하다.
동사
🌏 FERMENT; BREW: To make malted rice, a dried, brick-shaped lump of fermented soybeans, etc., to ferment.
• 여행 (98) • 취미 (103) • 요일 표현하기 (13) • 보건과 의료 (204) • 사과하기 (7) • 정치 (149) • 인간관계 (255) • 교육 (151) • 가족 행사-명절 (2) • 음식 주문하기 (132) • 문화 비교하기 (47) • 여가 생활 (48) • 대중 문화 (82) • 하루 생활 (11) • 스포츠 (88) • 음식 설명하기 (78) • 심리 (365) • 주말 및 휴가 (47) • 약국 이용하기 (6) • 개인 정보 교환하기 (46) • 주거 생활 (48) • 철학·윤리 (86) • 공공기관 이용하기 (59) • 사회 문제 (226) • 감사하기 (8) • 사회 제도 (78) • 약속하기 (4) • 교통 이용하기 (124) • 언론 (36) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8)