1. 오르내리거나 건너다니는 곳에 발을 디디도록 걸쳐 놓은 물건.

1. FOOTHOLD; FOOTING: A thing for putting one's foot on.

• 미끄러운 발판.
A slippery foothold.

• 발판이 휘청거리다.
The foothold is unsteady.

• 발판을 내려가다.
Go down the footstep.

• 발판을 디디다.
Step on the foot.

• 발판을 오르다.
Climb the footstep.

• 건물 입구의 발판이 미끄러우니 조심히 올라서야 한다.
The footrest at the entrance of the building is slippery and must be carefully raised.

• 도로 공사 때문에 사람들은 발판을 밟고 길을 건너다녔다.
Because of the road construction, people stepped on their feet and crossed the road.

♔ 비가 와서 가게 앞이 흙탕물 천지야.
It's raining, so there's muddy water in front of the store.
♕ 도로까지 널빤지로 발판을 만들어 놓자.
Let's make a platform with boards to the road.

2. 키를 높이려고 발밑에 받쳐 놓고 그 위에 올라서는 물건.

2. STOOL; FOOTREST: A thing that one stands on to make one look taller.

• 발판을 놓다.
Set a foothold.

• 발판을 딛다.
Gain a foothold.

• 발판을 받치다.
Support a foothold.

• 발판에 올라서다.
Get on the scaffold.

• 발판에서 내려서다.
Get off the footboard.

• 아이는 엘리베이터 안 발판 위에 올라서서 칠 층 버튼을 누른다.
The child gets on the tread plate in the elevator and presses the button on the seventh floor.

• 창문 밑에 발판을 놓고 그 위에 올라서니 마을 전체가 한눈에 들어왔다.
Standing on top of the platform under the window, i could see the whole village at a glance.

• 남자는 책을 몇 권 쌓더니 그것을 발판 삼아 책장 제일 위에 있는 책을 꺼냈다.
The man piled up some books and took them out on the top of the bookshelf using it as a stepping stone.

♔ 누나, 나도 창밖 볼래.
Noona, i want to look out the window, too.
♕ 그럼 누나가 발판을 가져올 테니까 그 위에 올라가서 봐.
Then i'll get you a foothold, so go up there and look.

3. (비유적으로) 어떤 목적을 이루기 위한 토대가 되는 것.

3. FOOTHOLD; BASE; FOUNDATION: (figurative) A basis for achieving a certain goal.

• 도약의 발판.
A springboard for a leap.

• 수출의 발판.
A stepping stone to exports.

• 출세의 발판.
A stepping stone to success.

• 발판이 되다.
Become a stepping stone.

• 발판을 구축하다.
Build a foothold.

• 발판을 굳히다.
Strengthen the foothold.

• 발판을 마련하다.
Establish a foothold.

• 발판으로 삼다.
Use as a stepping stone.

• 증기 기관의 발명은 영국 산업 혁명의 발판이 되었다.
The invention of the steam engine set the stage for the british industrial revolution.

• 나는 뮤직 비디오 제작 이력을 발판으로 삼아 영화감독이라는 꿈을 실현하였다.
I realized my dream of becoming a film director using my music video production history as a stepping stone.

• 남자는 이번 사건을 훌륭히 해결함으로써 지도자가 될 수 있는 발판을 구축하였다.
The man has established a foothold for leadership by successfully solving this case.

♔ 이 일은 나한테 너무 버거운 것 같아.
This job seems too much for me.
♕ 이 일만 잘 해결하면 네가 승진할 수 있는 발판이 될 거야.
If you get this straight, you'll be a stepping stone to your promotion.

4. 악기나 기계 등을 작동시키는 발로 밟는 부분.

4. PEDAL: The part of a musical instrument or machine, etc., that one presses with a foot to operate it.

• 자전거 발판.
Bicycle tread.

• 재봉틀 발판.
Sewing machine tread plate.

• 오르간의 발판.
The tread of an organ.

• 발판을 누르다.
Press the footrest.

• 발판을 밟다.
Step on the foot.

• 여자가 발판을 꾹 눌렀다 놓으니 기계가 정지되었다.
The machine stopped when the woman pressed down and let go of the platform.

• 아저씨는 구식 재봉틀에 발판을 달아 바느질할 수 있게 개조해 주는 일을 한다.
Uncle works by putting a foot on an old-fashioned sewing machine and modifying it for sewing.

♔ 이 오르간 왜 소리가 안 나죠?
Why isn't this organ working?
♕ 발판을 누르고 연주를 해야 소리가 나요.
You have to press the foot pedal to make a sound.

5. 체조, 육상, 수영, 다이빙 등에서 뛰는 힘을 돕는 데 쓰는 도구.

5. SPRINGBOARD: A device for helping a player with his/her power for jumping in gymnastics, athletics, swimming, diving, etc.

• 뜀틀 발판.
Skull tread plate.

• 발판을 구르다.
Roll the footstep.

• 발판을 밟다.
Step on the foot.

• 다이빙 선수는 발판에 올라서서 두 발을 모았다.
The diver got on the footboard and collected his two feet.

• 아이는 빠른 속도로 뛰어가 발판을 힘차게 딛고 뜀틀을 넘었다.
The child ran at a high speed, strode his footing vigorously and crossed the vault.

• 높이뛰기에서는 스피드를 이용해 발판을 정확하게 밟는 것이 중요하다.
In high jump, it is important to use speed to accurately step on the footstep.

♔ 나는 왜 자꾸 뜀틀에 걸리지?
Why do i keep getting caught in the vault?
♕ 발판을 구를 때 더 힘차게 밟아 봐.
Stamp harder when you're stomping your feet.