•
사장님의 한 마디에 직원들은 쥐 죽은 듯이 조용해졌다.
At the president's word, the staff became as silent as death.
•
아침 아홉 시면 가족들이 모두 출근하고 집안이 조용했다.
At nine o'clock in the morning, the whole family came to work and the house was quiet.
♔
여기는 얘기하기에 좀 시끄럽네요.
It's a little noisy here.
♕
네, 조용한 방으로 갑시다.
Yes, let's go to a quiet room.
2.
말이 적고 행동이 얌전하다.
2.quiet:
Restrained in speech and gentle in behavior.
▹용례:
•조용한 친구.
Quiet friend.
•조용하게 말하다.
Speak quietly.
•조용하게 생활하다.
Lead a quiet life.
•조용하게 일하다.
Work quietly.
•조용하게 행동하다.
Behave quietly.
•
성격이 조용하다.
Personality is quiet.
•
민준은 조용한 성격 때문에 별로 눈에 띄지 않는다.
Minjun is not very visible because of his quiet personality.
•
지수는 선생님이 묻는 말에 얌전하고 조용하게 대답했다.
Jisoo answered the teacher's question calmly and quietly.
♔
김 씨가 평소에도 말썽을 많이 일으켰습니까?
Has mr. kim caused a lot of trouble usually?
♕
아니에요. 조용한 사람이었어요.
No. he was a quiet man.
3.
문제가 없이 평안하다.
3.quiet:
Peaceful without problems.
▹용례:
•조용한 나날.
Quiet days.
•조용한 시절.
Quiet times.
•
동네가 조용하다.
The neighborhood is quiet.
•
세상이 조용하다.
The world is quiet.
•
집안이 조용하다.
The house is quiet.
•
도둑이 잡힌 후 마을은 얼마 동안 큰 문제 없이 조용했다.
After the thief was caught, the village was quiet for some time without much trouble.
•
하루도 사건 사고가 없는 날이 없으니 세상이 언제쯤 조용하려나.
When will the world be quiet without a single day of accidents?
♔
막내가 할머니 댁에 내려가니 집안이 다 조용하네요.
The youngest is going down to his grandmother's house, and it's all quiet in the house.
♕
그러네요, 할머니는 고생 좀 하시겠지만.
Yeah, she's going to have a hard time.
4.
감정이 가라앉아 마음이 평안하다.
4.calm:
Having peace of mind with emotions calmed down.
▹용례:
•조용한 마음.
Quiet mind.
•조용한 모습.
A quiet figure.
•조용한 상태.
Quiet.
•
어머니는 산책을 하는 동안 마음을 가라앉히고 조용한 상태가 되었다.
Mother calmed herself down and became quiet during the walk.
•
흥분했던 아버지는 뜨거운 차를 한 잔 마시면서 조용한 마음을 되찾았다.
Excited father regained his quiet mind by drinking a cup of hot tea.
♔
아이가 사고를 당해 힘들 텐데 민준 엄마는 어때요?
How's minjun's mom doing?
♕
그동안 마음을 많이 정리했는지 조용한 모습이었어요.
You've been very organized, you've been quiet.
5.
바쁘지 않고 한가하다.
5.quiet:
Free and not busy.
▹용례:
•
가게가 조용하다.
The shop is quiet.
•
공장이 조용하다.
The factory is quiet.
•
백화점이 조용하다.
The department store is quiet.
•
시장이 조용하다.
The market is quiet.
•
작업장이 조용하다.
The workshop is quiet.
•
백화점은 세일 기간인데도 손님이 별로 없이 조용하다.
The department store is quiet, with few customers even during the sale.
•
경제가 안 좋아 서민들이 자주 찾는 시장마저 조용하다.
Even the market frequented by ordinary people is quiet due to the poor economy.
♔
가게가 왜 이렇게 조용해요?
Why is the store so quiet?
♕
아침부터 손님이 한 명도 안 드네요.
Not a single guest since morning.
6.
남들에게 드러나지 않고 숨겨지다.
6.quiet:
Hidden without being revealed to others.
▹용례:
•조용하게 가다.
Go quietly.
•조용하게 떠나다.
Leave quietly.
•조용하게 살다.
Lead a quiet life.
•조용하게 처리하다.
Handle quietly.
•조용하게 하다.
Keep quiet.
•
정부는 이 일이 논란이 될까 우려하여 조용하게 처리해 버렸다.
The government quietly disposed of the matter for fear of controversy.
•
민준이 조용하게 집을 떠나서 가족들은 다음 날까지 민준이 집을 나간 것을 몰랐다.
Min-joon left home quietly, so the family didn't know min-jun had left home until the next day.
♔
이 일은 되도록 조용하게 진행하도록 하세요.
Try to keep it as quiet as possible.
♕
네, 사람들이 눈치 채지 못하도록 조심하겠습니다.
Yes, i will be careful not to let people notice.