🌟 벗어지다
동사
1. 덮이거나 씌워진 물건 등이 흘러내리거나 몸에서 떼어져 나가다.
1. COME OFF; BE TAKEN OFF: For an object that covers or wraps something to fall loose or to be taken off it.
-
모자가 벗어지다.
Hats come off. -
버선이 벗어지다.
The socks are off. -
신발이 벗어지다.
Shoes off. -
옷이 벗어지다.
Dress off. -
자꾸 벗어지다.
It keeps falling off. -
나는 머리에 쓰고 있던 모자가 벗어진 줄도 모르고 일에 열중하고 있었다.
I was concentrating on my work, not knowing that the hat i was wearing on my head had come off. -
새색시는 절을 할 때마다 머리에 올린 족두리가 벗어지려고 해서 손으로 꼭 잡았다.
Sae saxi clasped her hand every time she bowed, as her head was about to fall off.
2. 누명이나 죄 등이 없어지다.
2. BE CLEARED OF: For a false blame, charge, etc., to disappear.
-
누명이 벗어지다.
Clear. -
오명이 벗어지다.
Get rid of the stigma. -
오해가 벗어지다.
Clear the air of misunderstanding. -
죄가 벗어지다.
Clear of guilt. -
협의가 벗어지다.
Out of consultation. -
어머니는 아들의 죄가 벗어지길 간절히 바랐다.
The mother longed for her son's guilt to be cleared. -
그는 하루 만에 협의가 벗어졌다는 말에 어리둥절해 했다.
He was puzzled to hear that the consultation had been dropped in a day. -
♔
나는 정말 죄가 없는데 내가 왜 죄인 취급을 받아야 하는 건지.
I'm not really guilty, but why should i be treated like a sinner?
♕ 곧 억울한 이 누명이 벗어질 거야.
Soon this false charge will be cleared.
3. 머리카락이 빠져 없어지다.
3. LOSE: For one's hair to be pull out and disappear.
-
벗어진 이마.
A peeled forehead. -
머리가 벗어지다.
Head falls off. -
동글동글한 그의 얼굴을 보는 순간, 훤하게 벗어진 이마가 눈에 들어왔다.
The moment i saw his round face, i saw his bald forehead. -
오랜만에 찾아 뵌 아버지는 이마의 주름이 늘고 머리까지 벗어져 있었다.
My father, whom i had not seen in a long time, had more wrinkles on his forehead and even his hair. -
♔
머리가 벗어져서 외출할 때마다 여간 신경 쓰이는 게 아냐.
My hair's peeled off and i'm not bothered every time i go out.
♕ 그럼 가발을 써 보는 건 어때?
Then why don't you try on a wig?
4. 살갗이나 거죽 등이 깎이거나 일어나다.
4. BE PEELED OFF: For skin, leather, etc., to be peeled off or to fall off.
-
가죽이 벗어지다.
Leather off. -
거죽이 벗어지다.
The cover is off. -
무릎이 벗어지다.
Get off one's knees. -
살갗이 벗어지다.
Be skinned. -
피부가 벗어지다.
Skin flakes off. -
유진은 무릎이 벗어져 살짝 피가 나자 호들갑을 떨었다.
Eugene made a fuss when her knees came off and she bled slightly. -
어머니는 살갗이 벗어진 자리에 흉이 남지 않도록 약을 발라 주셨다.
My mother put some medicine on the skin so that it would not leave a scar on the skinless spot. -
♔
얼굴이 하얗게 다 벗어졌네.
Your face is all white.
♕ 어제 햇볕 아래에서 수영을 너무 오래했더니 이렇게 됐어.
I've been swimming in the sun for too long yesterday.
5. 때나 기미 등이 없어져 말끔하게 되다.
5. BECOME CLEAN: For skin to become clearer as dead skin, freckles, etc., on it disappears.
-
검버섯이 벗어지다.
The black mushrooms fall off. -
기미가 벗어지다.
Cast off a hint. -
때가 벗어지다.
Dirt off. -
잡티가 벗어지다.
Get rid of blemishes. -
촌티가 벗어지다.
Get rid of the rustic. -
그는 서울에 상경한 지 삼 년이 되자 촌티가 제법 벗어졌다.
Three years after he came to seoul, he was quite out of town. -
얼굴에 낀 때가 벗어지자 까무잡잡했던 그의 얼굴이 훤하게 변했다.
His dark-skinned face turned bright as the dirt on his face came off. -
♔
저 알아보시겠어요? 어렸을 때 아저씨 옆집에 살았었는데.
Do you recognize me? i used to live next door to you when i was young.
♕ 몰라볼 뻔했네. 이젠 어린 티가 벗어지고 숙녀가 다 되었구나.
I almost didn't know. now you're out of your little t-shirt and you're all a lady.
6. 발라 놓은 칠 등이 바래다.
6. FADE: For paint to fade.
-
니스 칠이 벗어지다.
Nice paint off. -
페인트칠이 벗어지다.
The paint is off. -
장롱의 칠이 다 벗어졌다.
The paint on the wardrobe has come off. -
장인은 능숙한 솜씨로 니스 칠이 벗어진 부분을 말끔하게 손질했다.
The craftsman, with deft workmanship, neatly groomed the cut of the varnish. -
♔
벽의 페인트칠이 다 벗어진 걸 보니 새로 다시 칠할 때가 된 것 같군.
Seeing that the paint on the wall is all peeled off, i think it's time for a fresh repaint.
♕ 그럼 이번에는 칙칙한 회색 대신 화사하게 하얀색으로 칠하는 게 어때?
So why don't you paint it bright white this time instead of dull gray?
🗣️ 발음, 활용: • 벗어지다 (
버서지다) • 벗어지어 (버서지어버서지여) 벗어져 (버서저) • 벗어지니 (버서지니)
🗣️ 벗어지다 @ 뜻풀이
- 으스러지다 : 살갗이 무엇에 부딪혀서 심하게 벗어지다.
- 탈피되다 (脫皮되다) : 곤충류나 파충류 등이 자라면서 허물이나 껍질이 벗어지다.
🗣️ 벗어지다 @ 용례
-
ㅂㅇㅈㄷ (
벌어지다
)
: 틈이나 간격 등이 생기다.
☆☆
동사
🌏 WIDEN: For a crack, space, etc., to form. -
ㅂㅇㅈㄷ (
벌어지다
)
: 잔치나 행사 같은 자리가 열리다.
☆☆
동사
🌏 BE HELD; BE THROWN: For a party or event to be held. -
ㅂㅇㅈㄷ (
빚어지다
)
: 흙 등이 반죽되고 주물러져 어떤 형태가 만들어지다.
☆
동사
🌏 BE MADE; BE MOULDED: For soil, etc., to be kneaded and fingered so as to be formed into something. -
ㅂㅇㅈㄷ (
밥(을) 주다
)
: 시계가 정상적으로 작동하도록 태엽을 감아 주다.
🌏 GIVE RICE: To wind up a spring to make a clock work. -
ㅂㅇㅈㄷ (
벗어지다
)
: 덮이거나 씌워진 물건 등이 흘러내리거나 몸에서 떼어져 나가다.
동사
🌏 COME OFF; BE TAKEN OFF: For an object that covers or wraps something to fall loose or to be taken off it. -
ㅂㅇㅈㄷ (
보아주다
)
: 남의 입장을 이해하거나 잘못을 문제 삼지 않고 넘어가다.
동사
🌏 UNDERSTAND; TOLERATE; TURN A BLIND EYE TO: To understand someone's situation, or not to make an issue out of someone's fault or mistake. -
ㅂㅇㅈㄷ (
백열전등
)
: 백열전구를 쓰는 등.
명사
🌏 INCANDESCENT LAMP: A lamp that uses an incandescent light bulb. -
ㅂㅇㅈㄷ (
방을 잡다
)
: 숙박업소에서 묵을 방을 정하다.
🌏 GET A ROOM: To decide a room to stay in an accommodation. -
ㅂㅇㅈㄷ (
밝아지다
)
: 밝게 되다.
동사
🌏 BRIGHTEN; LIGHTEN: To turn bright. -
ㅂㅇㅈㄷ (
방울지다
)
: 물, 땀 등이 방울처럼 둥글게 맺히다.
동사
🌏 FORM A DROP: For water, sweat, etc., to form roundly like beads. -
ㅂㅇㅈㄷ (
불을 잡다
)
: 불이 난 것을 꺼서 없애다.
🌏 SEIZE A FIRE: To put out a fire. -
ㅂㅇㅈㄷ (
봉(을) 잡다
)
: 매우 귀하고 훌륭한 사람이나 일을 얻다.
🌏 CATCH A PHOENIX: To get a very precious and great person or task. -
ㅂㅇㅈㄷ (
발이 잦다
)
: 어떤 곳에 자주 다니다.
🌏 HAVE A FREQUENT FOOT: To visit a certain place often. -
ㅂㅇㅈㄷ (
부여잡다
)
: 두 손으로 힘껏 붙들어 잡다.
동사
🌏 TAKE HOLD OF; CLASP; GRIP: To grasp something firmly with one's hands.
• 교육 (151) • 외양 (97) • 직장 생활 (197) • 스포츠 (88) • 사회 제도 (78) • 건강 (155) • 기후 (53) • 철학·윤리 (86) • 문화 비교하기 (47) • 정치 (149) • 한국 생활 (16) • 직업과 진로 (130) • 길찾기 (20) • 가족 행사 (57) • 예술 (76) • 식문화 (104) • 외모 표현하기 (105) • 경제·경영 (273) • 날씨와 계절 (101) • 요일 표현하기 (13) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 인사하기 (17) • 약속하기 (4) • 학교생활 (208) • 약국 이용하기 (6) • 심리 (365) • 문화 차이 (52) • 인간관계 (255) • 한국의 문학 (23) • 취미 (103)