1.floating vote:
A vote of a person who has not decided the party or candidate to vote for.
▹용례:
•부동표를 결집하다.
Gather floating votes.
•부동표를 공략하다.
Attack floating votes.
•부동표를 잡다.
Hold a floating vote.
•부동표를 모으다.
Gather floating votes.
•
그들은 공식 선거 운동을 마무리하는 기자회견을 갖고 저마다 자기 후보를 지지해 줄 것을 호소하며 부동표 잡기에 총력을 기울였다.
They held a press conference to wrap up their official campaign, appealing for their respective support for their candidate and making all-out efforts to win the swing vote.
•
투표가 이틀 앞으로 다가오자 각 정당과 후보들은 호소문을 발표하거나 투표 참여 캠페인을 벌이는 등 막판 부동표 흡수에 안간힘을 썼다.
As the vote was only two days away, political parties and candidates struggled to absorb the last-minute swing votes by issuing appeals or campaigning to participate in the vote.
♔
여론 조사 결과 이번 선거에서 특별히 지지하는 정당이 없는 사람이 삼십 퍼센트나 된다고 합니다.
Polls show that 30 percent of those who don't have a particular political party in support of the election.
♕
투표를 하기 며칠 전에 펼쳐지는 토론회가 부동표를 잡을 마지막 기회이니 만반의 준비를 해야겠군요.
The debate a few days before the vote is our last chance to get the swing vote, so we'll have to be fully prepared.