1. 일반적인 현실에서 벗어나서 예술이나 학문에만 열중하는 생활.

1. ivory tower: A life of getting away from everyday reality and being absorbed in arts or study.

• 예술의 상아탑.
The ivory tower of art.

• 상아탑의 길.
The path of the ivory tower.

• 상아탑의 이념.
The ivory tower ideology of the ivory tower.

• 상아탑에 갇히다.
Be trapped in an ivory tower.

• 상아탑에 틀어박히다.
Shut oneself up in an ivory tower.

• 상아탑에 파묻히다.
Be buried in an ivory tower.

• 상아탑에서 벗어나다.
Get out of the ivory tower.

• 상아탑에 파묻힌 학문은 현실적인 문제에 도움을 줄 수 없다.
The studies buried in the ivory tower cannot help with realistic problems.

• 삼촌은 돈 벌 생각은 전혀 하지 않고 상아탑 속에 틀어박혀 예술에만 열중했다.
My uncle never thought of making any money, but stayed in the ivory tower and concentrated only on art.

♔ 나는 돈을 받고 팔기 위해 그림을 그리는 게 아니야.
I'm not painting to sell for money.
♕ 그렇게 상아탑만 주장하지 말고 현실을 좀 생각해 봐.
Don't just insist on the ivory tower like that, but think about the reality.

2. (비유적으로) 대학.

2. ivory tower: (figurative) Universities.

• 지성의 상아탑.
An ivory tower of intelligence.

• 진리의 상아탑.
The ivory tower of truth.

• 상아탑으로서의 위치.
Location as an ivory tower.

• 상아탑의 권위.
The authority of the ivory tower.

• 상아탑의 학자.
A scholar at the ivory tower.

• 대학은 진리의 탐구를 위한 상아탑으로 일컬어진다.
Universities are referred to as ivory towers for the quest for truth.

• 시대가 변해 이제 대학도 상아탑으로서의 위치만을 고집할 수 없다.
Times have changed and universities can no longer insist on their position as ivory towers.

♔ 이제 대학교를 졸업하고 사회로 나가는데 설레기도 하고 걱정도 돼.
I'm excited and worried about getting into society after graduating from college.
♕ 아마 상아탑에서 배운 지식과 앞으로 겪을 현실이 많이 다를 거야.
Probably a lot different from what you learned from the ivory tower and what you're going to see in the future.