1. 사람의 몸과 정신이 멀쩡하다.

1. healthy; robust: A person's body and mind being intact.

• 생때같은 사람.
A man of life.

• 생때같은 목숨.
Birthlike life.

• 생때같은 청년.
A young man of his birth.

• 생때같은 사람이 하루아침에 쓰러져 버렸다.
A man of his birth collapsed in a day one.

• 등굣길 버스 사고로 생때같은 아이들이 병원 신세를 지게 되었다.
The bus accident on the way to school left the same children in hospital.

• 앞날이 구만리 같은 청년이 생때같은 목숨을 버린 것을 보면 상당한 고뇌와 불안, 우울에 시달렸을 것임을 짐작할 수 있다.
Seeing that a young man like gu man-ri has given up his life as if he were born, one can guess that he must have suffered considerable agony, anxiety and depression.

♔ 어머니가 갑자기 돌아가시고 나니 아무 것도 손에 잡히지 않아요.
After my mother died suddenly, i can't reach anything.
♕ 그런 상황이면 아무리 생때같은 사람도 망가질 만하지.
In that situation, even a man of his birth deserves to be destroyed.

2. 매우 소중하다.

2. precious: Extremely valuable.

• 생때같은 부모.
Birthlike parents.

• 생때같은 아내.
Birthlike wife.

• 생때같은 아들.
Birthlike son.

• 생때같은 자식.
A born son of a bitch.

• 생때같은 재산.
Birthlike property.

• 전쟁 통에 생때같은 남편과 아이들을 모두 잃고 그녀는 졸지에 혼자가 되었다.
Losing both her born husband and children in the middle of the war, she became alone in the wholeheartedness.

• 교통사고로 생때같은 외아들을 잃은 부모의 슬픔은 말로 표현할 수 없을 정도였다.
The grief of the parents who lost their only son in a car accident was beyond description.

♔ 지영이 엄마가 애를 놓고 도망갔대.
Ji-young's mother left her child behind.
♕ 어머, 생때같은 자식을 떼 놓고 도망가다니!
Oh, my god, you're running away from your fucking child!