1.be stated clearly:
For one's thoughts or position to be clearly stated.
▹용례:
•
결별이 선언되다.
A breakup is declared.
•
결심이 선언되다.
Decision declared.
•
결정이 선언되다.
A decision is declared.
•
의지가 선언되다.
Will declared.
•
이별이 선언되다.
Parting is declared.
•
유명 남녀 연예인의 공개 연애가 선언되어 많은 팬들의 관심을 모았다.
The public relationship between famous male and female celebrities was declared, drawing the attention of many fans.
•
금주에 대한 그의 굳은 결심이 선언되자 친구들도 더 이상 술을 권하지 않았다.
When his firm determination to abstain from drinking was declared, his friends no longer offered him a drink.
♔
왜 이렇게 울상을 하고 있어?
Why are you so sad?
♕
갑자기 이별이 선언돼서 그래. 남자 친구가 전화도 받지 않아.
It's because a breakup was suddenly declared. my boyfriend doesn't even answer the phone.
2.
국가나 단체, 개인의 주장이나 방침, 입장 등이 공식적으로 널리 알려지다.
2.be announced; be proclaimed:
For the opinion, policy, position, etc., of a country, group or individual to be officially announced.
▹용례:
•
독립이 선언되다.
Independence declared.
•
은퇴가 선언되다.
Retirement is declared.
•
폐지가 선언되다.
To be abolished.
•
항복이 선언되다.
Surrender is declared.
•
무효로 선언되다.
To be declared null and void.
•
적국의 항복이 선언되고 전쟁이 곧 끝이 났다.
The enemy's surrender was declared and the war was soon over.
•
논란이 되었던 그 법률은 결국 재판을 거쳐 무효로 선언되었다.
The controversial law was eventually declared null and void through trial.
♔
대체 뉴스에 어떤 내용이 나온 거야? 모든 사람들이 그 얘기만 하는 것 같아.
What the hell's on the news? i think everyone talks about that.
♕
심한 부상 때문에 그 인기 선수의 은퇴가 선언되었어.
The popular player's retirement was declared because of a severe injury.
3.
회의나 행사의 진행을 제한하기 위해 언급되다.
3.be announced:
For the start, break, or end of a meeting or ceremony to be announced.
▹용례:
•
개회가 선언되다.
The meeting is declared open.
•
정회가 선언되다.
A regular session is declared.
•
폐회가 선언되다.
The meeting is declared.
•
휴정이 선언되다.
A recess is declared.
•
휴회가 선언되다.
Adjournment is declared.
•
이 주 동안의 대회 끝에 폐회가 선언되었다.
After two weeks of competition, the meeting was declared closed.
•
회의가 너무 길어져 일단 휴회가 선언되었다.
The meeting became so long that once the session was declared adjourned.
♔
어제 너도 대회 개막식 방송을 보았니?
Did you watch the opening ceremony of the competition yesterday, too?
♕
응. 개막이 선언될 때 신나서 가슴이 뛰더라.
Yeah. my heart was beating with excitement when the opening was declared.