1. 살아 있을 권리.

1. right to live: The right to live.

• 인간의 생존권.
Human right to live.

• 환자의 생존권.
Patient's right to live.

• 생존권 확보.
Securing the right to survive.

• 생존권을 보호하다.
Protect the right to live.

• 생존권을 위협하다.
Threaten one's right to live.

• 생존권을 지키다.
Protect one's right to live.

• 생존권을 포기하다.
Abandon the right to survive.

• 그는 온갖 잔인한 고문을 당하며 생존권까지 위협받았다.
He was subjected to all kinds of cruel torture and even threatened his right to live.

• 의사들은 환자의 생명을 소중히 여기고 생존권을 보호할 의무가 있다.
Doctors have an obligation to cherish the lives of patients and protect their right to live.

♔ 아무리 큰 범죄자라도 생존권은 지켜 주어야 한다고 생각해.
I think even the biggest criminals should be protected from the right to survive.
♕ 하지만 여럿을 죽인 범죄자를 계속 살려 두는 게 옳을까?
But is it right to keep criminals who have killed multiple people alive?

2. 국민이 인간다운 생활을 하는 데 필요한 것을 국가에 요구할 수 있는 권리.

2. right to life: The people's right to ask the government for things necessary to live a humanly decent life.

• 생존권 싸움.
Survival right fight.

• 생존권 위협.
Threat of survival rights.

• 생존권 쟁취.
Winning the right to live.

• 생존권 투쟁.
Struggle for the right to survive.

• 생존권을 보장하다.
Guarantee the right to survive.

• 생존권을 얻다.
Obtain the right to live.

• 생존권을 주장하다.
Claims the right to survive.

• 생존권에 위배되다.
Violates the right to live.

• 노동자 단체는 회사 측의 갑작스러운 해고 통보를 받고 이는 생존권에 위배된다며 투쟁을 벌였다.
The workers' group struggled against the company's sudden dismissal, saying it violated its right to live.

• 장애인의 생존권을 보장할 수 있는 안건이 국회에서 통과되었다.
A bill that could guarantee the right of the disabled to survive has been passed by the national assembly.

♔ 너 국가를 대상으로 고소를 했다는 게 사실이야?
Is it true that you filed a lawsuit against the state?
♕ 응. 생존권을 위협하는데 어떻게 가만히 있을 수 있겠어?
Yeah. how can you stay still when you threaten your right to live?