WORDROW
|
🔍

🌟 맡기다

☆☆   동사  

1. 어떤 일을 책임지고 처리하게 내주다.

1. ASSIGN; ENTRUST: To have someone take responsibility in handling a certain work.

🗣️ 용례:
  • 맡긴 교육.
    Entrusted education.
  • 관리를 맡기다.
    Leave management to.
  • 번역을 맡기다.
    Entrust translation.
  • 수리를 맡기다.
    To entrust with repairs.
  • 수정을 맡기다.
    Leave the modifications to it.
  • 업무를 맡기다.
    Leave the work to him.
  • 일을 맡기다.
    Entrust a task.
  • 임무를 맡기다.
    To assign a mission.
  • 지도를 맡기다.
    Drop the map.
  • 책임을 맡기다.
    Put the blame on him.
  • 청소를 맡기다.
    Entrust cleaning.
  • 회사 행사 때 주차 안내를 맡길 사람이 없다.
    There's no one to leave the parking guide at the company event.
  • 아버지는 사촌 동생에게 누나 결혼식 사회를 맡기셨다.
    Father entrusted his cousin to host his sister's wedding.
  • ♔ 한 달 동안 가게를 관리해 줄 사람 없을까?
    Can anyone manage the store for a month?
    ♕ 동생이 휴직했다니까 동생한테 관리를 맡기면 되겠네요.
    My brother's on leave, so i can leave him to take care of it.

2. 어떤 직분이나 역할을 담당하는 책임을 지게 하다.

2. ASSIGN; CHARGE; PLACE; APPOINT: To give someone the responsibility for a certain title or role.

🗣️ 용례:
  • 맡긴 직분.
    The entrusted position.
  • 담임을 맡기다.
    Leave the homeroom in charge.
  • 악역을 맡기다.
    Put the villain in.
  • 역할을 맡기다.
    To assign a role.
  • 주임을 맡기다.
    Leave the lead.
  • 팀장을 맡기다.
    Assign a team leader.
  • 회장을 맡기다.
    Delegate chairman.
  • 교장 선생님은 김 선생님에게 2학년 주임을 맡겼다.
    The principal entrusted mr. kim with a second-grade chief.
  • 민준이는 상사로부터 어떤 역할이든 맡긴 역할을 잘 수행해 낸다는 평가를 들었다.
    Min-joon was told by his boss that he performs well in any role he has assigned.
  • ♔ 자네, 신제품 개발 팀 팀장 한번 해 보겠나?
    Would you like to be the head of the new product development team?
    ♕ 맡겨 주시면 열심히 해 보겠습니다.
    Leave it to me and i'll do my best.

3. 가지고 있던 것을 특정 장소에 두거나 다른 사람에게 주어 보관하게 하다.

3. ENTRUST; LEAVE SOMETHING WITH: To place what one carries in a specific place or give it to someone to keep temporarily.

🗣️ 용례:
  • 맡긴 물건.
    Items left in trust.
  • 가방을 맡기다.
    Check the bag.
  • 서류를 맡기다.
    Entrust papers.
  • 소지품을 맡기다.
    Check one's belongings.
  • 옷을 맡기다.
    Leave the clothes.
  • 지갑을 맡기다.
    Leave one's wallet.
  • 짐을 맡기다.
    Leave the luggage.
  • 책을 맡기다.
    Drop the book.
  • 지수는 화장실에 다녀올 동안 지갑을 친구에게 맡겼다.
    Jisoo left her purse to a friend while she was in the bathroom.
  • 언니는 집에 있는 귀중품을 우리 집에 맡기고 여행을 갔다.
    My sister left her valuables at home to my house and went on a trip.
  • ♔ 아까 맡기신 가방이 이 가방인가요?
    Is this the bag you checked in earlier?
    ♕ 아니요. 제 가방은 검정색이에요.
    No. my bag is black.

4. 어떤 사람이나 지역 등을 책임지고 보살피게 하다.

4. ASSIGN; APPOINT: To have someone take responsibility in taking care of a certain person, region, etc.

🗣️ 용례:
  • 맡긴 지역.
    Area entrusted.
  • 가게를 맡기다.
    Leave the shop.
  • 관할을 맡기다.
    Put under jurisdiction.
  • 부모님을 맡기다.
    Leave one's parents in charge.
  • 회사를 맡기다.
    Leave the company.
  • 경찰 당국에서는 우리 경찰서에 시 외곽을 맡겼다.
    The police authorities have entrusted our police station with the outskirts of the city.
  • 김 씨 부부는 친구 집에 아들을 맡기고 지방으로 일을 하러 갔다.
    Mr. and mrs. kim left their son at a friend's house and went to work in the provinces.
  • ♔ 저 아파트에는 광고지 다 돌렸어?
    Did you run all the billboards in that apartment?
    ♕ 거기는 사장님이 너한테 맡긴 데잖아.
    That's where the boss left you.

5. 연극이나 영화 등에서 어떤 배역을 담당하게 하다.

5. GIVE A ROLE: To have an actor play a role in a play, movie, etc.

🗣️ 용례:
  • 맡긴 인물.
    A person entrusted to one's care.
  • 악역을 맡기다.
    Put the villain in.
  • 엑스트라를 맡기다.
    Entrust an extras.
  • 조연을 맡기다.
    Give the supporting role.
  • 주인공을 맡기다.
    To assign the main character.
  • 민준은 감독이 자신에게 맡긴 배역이 마음에 들지 않았다.
    Min-joon didn't like the role the director entrusted to him.
  • 요즘 감독들은 연기를 잘하는 배우가 아니라 인기가 많은 배우에게 주인공을 맡기고 싶어 한다.
    Nowadays directors want to assign the main character to a popular actor, not an actor who is good at acting.
  • ♔ 남자 주인공은 누구한테 맡길 생각이세요?
    Who are you going to leave the male lead to?
    ♕ 세 명쯤 생각해 둔 사람이 있는데 아직 결정 못했어요.
    I have about three people in mind, but i haven't decided yet.

6. 몸을 의지하다.

6. RELY ON: To physically depend on someone.

🗣️ 용례:
  • 두 손을 맡기다.
    Leave one's hands to one's hands.
  • 몸을 맡기다.
    Leave body to.
  • 팔을 맡기다.
    Leave the arm.
  • 다 맡기다.
    Leave everything to him.
  • 살짝 맡기다.
    Give it a little.
  • 어머니는 나에게 손을 맡긴 채 내가 이끄는 대로 천천히 걸으셨다.
    My mother walked slowly as i led her, leaving her hand to me.
  • 민준이는 수영을 하다가 지치면 물결에 몸을 맡긴 채 이리저리 둥둥 떠 다녔다.
    When min-jun was tired of swimming, he wandered around, leaving himself in the waves.
  • ♔ 저는 아무리 노력해도 몸이 물에 잘 뜨지 않아요.
    No matter how hard i try, i can't float.
    ♕ 힘을 빼고 물에 몸을 맡겨야 돼요.
    You need to relax and let yourself in the water.

7. 가지고 있던 것을 담보로 주다.

7. DEPOSIT AS A SECURITY: To give one's belonging as collateral.

🗣️ 용례:
  • 담보를 맡기다.
    To entrust security.
  • 소지품을 맡기다.
    Check one's belongings.
  • 시계를 맡기다.
    Leave the clock.
  • 신분증을 맡기다.
    Leave your id.
  • 운전면허증을 맡기다.
    Entrust a driver's license.
  • 뜻에 맡기다.
    Leave to will.
  • 의사에 맡기다.
    Leave it to the doctor.
  • 어머니는 보석상에 결혼 반지를 맡기고 돈을 빌려 오셨다.
    My mother left her wedding ring at the jeweler's and borrowed some money.
  • 도서관에 출입할 때 학생증이 없으면 대신 신분증을 맡기고 들어가면 된다.
    If you don't have a student id when you enter the library, you can leave your id instead.
  • ♔ 이 옷 입어 볼 수 있어요?
    Can i try this on?
    ♕ 휴대 전화 맡기시고 저쪽 탈의실에서 입어 보세요.
    Leave your cell phone and try it on in the fitting room over there.

8. 다른 이의 뜻에 따라 일을 처리하게 하다.

8. DELEGATE: To have a certain work handled as someone wishes.

🗣️ 용례:
  • 결정을 맡기다.
    Leave the decision to.
  • 운영을 맡기다.
    Entrust operation.
  • 뜻에 맡기다.
    Leave to will.
  • 의사에 맡기다.
    Leave it to the doctor.
  • 의지에 맡기다.
    Leave to will.
  • 자율에 맡기다.
    Leave to autonomy.
  • 학교에 맡기다.
    Entrust to a school.
  • 우리 회사는 퇴근 시간을 직원들의 자율에 맡기고 있다.
    Our company is leaving the clock-out to the employees' autonomy.
  • 학교에서는 자율 학습 참여를 강제하지 않고 학생들의 자유에 맡겼다.
    Schools did not force students to participate in self-study, but left it to students' freedom.
  • ♔ 엄마는 제가 뭘 전공했으면 하세요?
    What do you want me to major in?
    ♕ 난 네가 경영학을 전공했으면 좋겠지만 네 결정에 맡길게.
    I'd like you to major in business administration, but i'll leave it up to your decision.

🗣️ 발음, 활용: • 맡기다 (맏끼다) • 맡기어 (맡기어맡기여) • 맡기니 ()
📚 파생어: • 맡다: 책임을 지고 어떤 일을 하다., 어떤 직분이나 역할을 하다., 연극이나 영화 등에…
📚 분류: 직장 생활  


🗣️ 맡기다 @ 뜻풀이

🗣️ 맡기다 @ 용례

🌷 ㅁㄱㄷ: 초성 맡기다

💕시작 맡기다 🌾끝

시작 맡

맡 끝

시작 기

기 끝

시작 다

다 끝


📚 분류

• 감사하기 (8) • 경제·경영 (273) • 성격 표현하기 (110) • 주거 생활 (48) • 병원 이용하기 (10) • 기후 (53) • 가족 행사 (57) • 약속하기 (4) • 법 (42) • 종교 (43) • 물건 사기 (99) • 주말 및 휴가 (47) • 공공기관 이용하기 (59) • 음식 주문하기 (132) • 공연과 감상 (52) • 집안일 (41) • 인간관계 (255) • 사과하기 (7) • 건강 (155) • 여가 생활 (48) • 인사하기 (17) • 사회 문제 (226) • 심리 (365) • 시간 표현하기 (82) • 언론 (36) • 언어 (160) • 집 구하기 (159) • 외모 표현하기 (105) • 문화 비교하기 (47) • 한국의 문학 (23)

공유해 주세요. ❤️

출처:한국어기초사전
저작권정책