🌟 시집살이하다 (媤 집살이하다)
동사
1. 결혼한 여자가 시집에 들어가서 살다.
1. LIVE WITH A MARRIED WOMAN'S IN-LAWS: For a married woman to live with her in-laws.
-
시집살이하는 며느리.
A married daughter-in-law. -
시집살이하는 딸.
Daughter of marriage. -
시집살이하던 시절.
In the days of marriage. -
시댁에서 시집살이하다.
In-laws marry. -
고되게 시집살이하다.
Hardly married. -
십 년 동안 시집살이하다.
Ten years of marriage. -
남편은 홀어머니 밑에서 시집살이하는 아내가 걱정되었다.
The husband was worried about his wife, who was married under his single mother. -
며느리가 시부모님 댁에서 시집살이하는 동안 세월이 흘렀다.
Years passed while her daughter-in-law was married to her parents-in-law. -
♔
시댁에서 살면 힘들지 않으세요?
Isn't it hard living in your in-laws' house?
♕ 별로요. 시부모님도 잘 대해 주셔서 시집살이한다는 생각이 들지 않을 정도예요.
Not really. my in-laws are so kind to me that i don't feel like i'm married.
2. (비유적으로) 남의 밑에서 엄하고 철저한 감독과 간섭을 받으며 일하다.
2. SIJIPSARIHADA: (figurative) To work under someone's strict supervision and with his/her constant interference.
-
시집살이하는 부하.
A married man. -
시집살이하는 아랫사람.
A married servant. -
직원들이 시집살이하다.
Employees get married. -
감독 아래에서 시집살이하다.
Married under supervision. -
군대에서 시집살이하다.
Married in the army. -
직원들은 깐깐한 상사의 눈치를 보느라 꼭 시집살이하는 기분이었다.
The employees felt like they were getting married to a strict boss. -
김 대리는 무서운 직속 상관의 아래에서 시집살이하느라 매우 고생을 했다.
Assistant manager kim had a very hard time marrying under his formidable direct superior. -
♔
김 부장님이 굉장히 엄하고 까다로운 분이시라던데.
I heard mr. kim is very strict and difficult.
♕ 내 말이. 앞으로 부장님 시집살이하게 생겼어.
I mean. i'm going to marry my manager.
🗣️ 발음, 활용: • 시집살이하다 (
시집싸리하다)
📚 파생어: • 시집살이(媤집살이): 결혼한 여자가 시집에 들어가서 사는 일., (비유적으로) 남의 밑에…
🗣️ 시집살이하다 (媤 집살이하다) @ 용례
- 층층시하에서 시집살이하다. [층층시하 (層層侍下)]
• 인간관계 (255) • 직장 생활 (197) • 법 (42) • 교통 이용하기 (124) • 요리 설명하기 (119) • 식문화 (104) • 요일 표현하기 (13) • 언어 (160) • 집안일 (41) • 초대와 방문 (28) • 영화 보기 (8) • 문화 차이 (52) • 정치 (149) • 복장 표현하기 (121) • 직업과 진로 (130) • 문화 비교하기 (47) • 사과하기 (7) • 가족 행사 (57) • 소개하기(자기소개) (52) • 건강 (155) • 공공기관 이용하기 (59) • 음식 설명하기 (78) • 물건 사기 (99) • 음식 주문하기 (132) • 사회 문제 (226) • 여가 생활 (48) • 약국 이용하기 (6) • 시간 표현하기 (82) • 과학과 기술 (91) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8)