1. 사람이나 물건 등을 다른 곳으로 가게 하다.

1. SEND: To make a person, goods, etc., go somewhere else.

• 돈을 보내다.
Send money.

• 사람을 보내다.
Send someone.

• 택배를 보내다.
Send a parcel.

• 차를 보내다.
Send a car.

• 편지를 보내다.
Send a letter.

• 현장에 보내다.
Send to the scene.

• 친구에게 보내다.
Send to a friend.

• 고향으로 보내다.
Send home.

• 어머니는 매달 1일이면 용돈을 보내 주셨다.
My mother sent me an allowance on the first day of every month.

• 교통사고가 났다는 소식에 경찰은 우선 의료팀을 현장으로 보냈다.
Police first sent a medical team to the scene at the news of a traffic accident.

♔ 내가 보낸 선물은 잘 받았어?
Did you get the gift i sent you?
♕ 응, 정말 고마워.
Yes, thank you very much.

2. 어떤 임무나 목적으로 가게 하다.

2. DISPATCH: To send someone on a certain mission or for a specific purpose.

• 심부름을 보내다.
Send an errand.

• 유학을 보내다.
Send abroad to study.

• 참관을 보내다.
Send an observer.

• 출장을 보내다.
Sending a business trip.

• 가게에 심부름을 보낸 아이가 30분이 지나도록 오지 않는다.
The child who sent an errand to the store does not come in 30 minutes.

• 회사에서는 해외 지사에 생긴 문제를 해결하기 위해 김 부장을 출장을 보냈다.
The company sent kim on a business trip to solve the problems that occurred at its overseas branches.

♔ 둘째 아이까지 유학을 보내서 허전하시겠어요.
You must feel sorry for sending your second child abroad to study.
♕ 집에 아이들이 없으니 좀 쓸쓸하네요.
I feel a little lonely without my children at home.

3. 결혼을 시키다.

3. SEND; HAVE SOMEONE MARRY: To marry off someone.

• 시집을 보내다.
Sending a collection of poems.

• 장가를 보내댜.
I'll send you a marriage.

• 김 씨는 두 딸을 모두 부잣집에 시집을 보냈다.
Kim married both daughters to rich families.

• 어머니는 막내아들을 장가를 보내기 전에는 편히 죽을 수 없다고 하신다.
The mother says she cannot die comfortably until her youngest son is married.

♔ 자네 아들도 이제 장가를 보낼 때가 되지 않았나?
Isn't it time for your son to get married?
♕ 올해 서른이니까 빨리 보내야 될 텐데.
I'm 30 this year, so i should send it quickly.

4. 어떤 곳에 소속되게 하다.

4. SEND; HAVE SOMEONE JOIN: To have someone belong to an organization.

• 감옥에 보내다.
Send to prison.

• 군대에 보내다.
Send to the army.

• 대학에 보내다.
Send to college.

• 유치원에 보내다.
Send to kindergarten.

• 학교에 보내다.
Send to school.

• 국회로 보내다.
Send to parliament.

• 어머니는 막내를 사립 학교에 보내려고 하신다.
Mother is trying to send the youngest to a private school.

• 아버지는 그런 도둑놈은 당장에 감옥에 보내야 한다고 했다.
My father said such a thief should be put in jail right away.

♔ 아들을 군대에 보내시고 걱정이 많으시죠?
You're worried about sending your son to the army, aren't you?
♕ 네, 힘들까 봐 걱정이 많이 되네요.
Yeah, i'm worried it'll be hard.

5. 상대가 자신의 마음을 알도록 표현하다.

5. EXPRESS: To express one's feelings so that the other person can know.

• 갈채를 보내다.
Give applause.

• 동정을 보내다.
Send sympathy.

• 추파를 보내다.
To send in a storm.

• 선수들에게 응원을 보내다.
Cheer the players.

• 연주자에게 박수를 보내다.
Applause to the performer.

• 나는 잘못을 솔직하게 인정한 친구의 용기에 박수를 보내고 싶다.
I would like to applaud my friend's courage to admit his mistake frankly.

• 내가 연주할 차례가 되자 객석에 앉아 있던 여동생이 미소를 보냈다.
When it was my turn to play, my sister in the audience smiled.

♔ 아까 나를 보고 웃던 여자 기억나?
Remember the girl who was laughing at me earlier?
♕ 너한테 추파를 보내던 여자 말이지?
You mean the woman who made eye contact with you?

6. 떠나게 하다.

6. SEND; LET SOMEONE LEAVE: To have someone leave.

• 보내어 주다.
Send him away.

• 임을 보내다.
Off.

• 놓아 보내다.
Let go.

• 대접해 보내다.
Serve out.

• 아버지는 어렵게 잡은 물고기를 모두 놓아 보내셨다.
My father let go of all the fish he had caught with difficulty.

• 오빠는 부모님의 반대에 못 이겨 애인을 보내고 힘들어했다.
My brother was having a hard time sending his lover away because of his parents' opposition.

♔ 집에 찾아오는 손님들을 어떻게 대접해 보내세요?
How do you treat your guests home?
♕ 저희 집에 오시는 손님이면 누구에게든 따뜻한 차와 맛있는 식사를 대접하려고 해요.
I'd like to offer warm tea and delicious meals to anyone who comes to my house.

7. 시간을 지나가게 하다.

7. PASS TIME; SPEND TIME: To have time pass.

• 날을 보내다.
Spend the day.

• 세월을 보내다.
Pass the years.

• 시기를 보내다.
Spend the time.

• 시절을 보내다.
Spend one's days.

• 평생을 보내다.
Spend one's life.

• 하루를 보내다.
Spend a day.

• 동생은 대학에 떨어지고 요즘 힘든 시기를 보내고 있다.
My brother failed at college and is having a hard time these days.

• 지수는 회사에 휴가를 내고 한가한 하루하루를 보내는 중이다.
Jisoo is taking time off from work and spending her free days.

♔ 방학은 어떻게 보냈어요?
How was your vacation?
♕ 친구들하고 여행도 가고 공부도 좀 했어요.
I traveled and studied with my friends.

8. 죽어서 이별하다.

8. DIE: To die and part with someone.

• 남편을 보내다.
Send a husband.

• 부모님을 보내다.
Send parents away.

• 자식을 보내다.
Send a child.

• 먼저 보내다.
Send first.

• 저승으로 보내다.
Send to the afterlife.

• 지수는 교통사고로 부모님을 모두 보내고 고아가 되었다.
Jisoo was orphaned after sending both her parents in a car accident.

• 이모는 남편을 저세상으로 보내고 30년째 홀로 살고 계신다.
My aunt has been living alone for 30 years, sending her husband to the next world.

♔ 민준이가 사고로 죽고 나서 민준 엄마가 제정신이 아니에요.
Minjun's mom is out of her mind after minjun died in an accident.
♕ 자식을 먼저 보낸 엄마의 마음이 얼마나 아프겠어요.
How painful it must be for a mother to send her child first.

9. 경기나 모임 등에 참가하게 하다.

9. SEND; LET SOMEONE PARTICIPATE: To have someone participate in a sports game, gathering, etc.

• 대표를 보내다.
Send a representative.

• 선수를 보내다.
Send a player.

• 경기에 보내다.
Send to a game.

• 대회에 보내다.
Send to a contest.

• 회의에 보내다.
Send to a meeting.

• 우리 회사에서는 협상에 김 부장을 대표로 보냈다.
Our company sent kim as a representative to the negotiations.

• 선생님은 민준이를 전국 외국어 말하기 대회에 보내기로 했다.
The teacher decided to send min-jun to a national foreign language speaking contest.

♔ 우리나라에 세계 육상 선수권 대회에 보낼 만한 선수가 많이 있습니까?
Are there many athletes in our country who can send to the world championships?
♕ 아직까지는 몇 명 없습니다.
So far there are only a few.

10. 내용이 전달되게 하다.

10. DELIVER; CONVEY: To have content conveyed.

• 메시지를 보내다.
Send a message.

• 연락을 보내다.
Send a call.

• 이메일을 보내다.
Send an e-mail.

• 전보를 보내다.
Send a telegram.

• 친구에게 소식을 보내다.
Send news to a friend.

• 새 주소로 소식을 보내다.
Send news to a new address.

• 선생님은 문자 메시지로 내일 일찍 등교하라는 전달 사항을 보내셨다.
The teacher texted me a message telling me to come to school early tomorrow.

• 나는 아들을 통해 친구에게 소식을 보냈는데 친구는 전해 듣지 못했다고 한다.
I sent news to my friend through my son, but he said he didn't hear from her.

♔ 제가 이메일로 보내 드린 계약 내용은 읽어 보셨지요?
Did you read the contract i sent you by e-mail?
♕ 아직 안 읽어 봤는데, 읽어 보고 전화하겠습니다.
I haven't read it yet, but i'll call you after i read it.