1. 누워 있다가 앉거나 앉아 있다가 서다.

1. stand up; rise; sit up: To sit after lying down or stand after sitting.

• 의자에서 일어나다.
Get up from the chair.

• 자리에서 일어나다.
Rise from one's seat.

• 침대에서 일어나다.
Get out of bed.

• 가까스로 일어나다.
Barely get up.

• 모두 일어나다.
Everybody gets up.

• 벌떡 일어나다.
Jump up.

• 일제히 일어나다.
Stand up in unison.

• 천천히 일어나다.
Wake up slowly.

• 선생님이 강의실 안으로 들어오자 학생들이 일제히 자리에서 일어났다.
The students stood up in unison as the teacher entered the classroom.

• 밖에서 무언가 큰 소리가 나자 민준이가 놀란 듯 의자에서 벌떡 일어났다.
Min-jun jumped out of his chair as if surprised when something was loud outside.

♔ 좀 쉬었으면 이제 그만 일어나서 가자.
If you've had some rest, let's get up and go.
♕ 그래. 해가 지기 전에 숙소에 도착하려면 빨리 가야겠다.
Yeah. i'll have to go quickly to get to the accommodation before sunset.

2. 잠에서 깨어나다.

2. get up: To wake up.

• 일어나서 준비하다.
Get up and get ready.

• 새벽에 일어나다.
Get up at dawn.

• 아침에 일어나다.
Get up in the morning.

• 일찍 일어나다.
Get up early.

• 늦게 일어나다.
Wake up late.

• 힘들게 일어나다.
Get up with difficulty.

• 나는 오늘 오랜만에 일찍 일어나 아침 운동을 했다.
I woke up early today after a long time and exercised in the morning.

• 아내가 늦잠을 자는 나를 일어나라며 흔들어 깨웠다.
My wife woke me up, telling me to wake up, sleeping in late.

• 지수는 아침마다 잘 일어나지 못해서 곧잘 지각을 하곤 한다.
The index doesn't get up well in the morning and is often late.

♔ 유민아, 내일 몇 시에 일어날 거니?
Yoomin, what time are you going to get up tomorrow?
♕ 일곱 시에 일어날 거니까 그때 깨워 주세요.
I'll get up at seven, so please wake me up then.

3. 일이나 사건 등이 생기다.

3. happen; occur; take place: For a matter, incident, etc., to happen.

• 일어날 일.
What will happen.

• 반란이 일어나다.
Rebellion occurs.

• 사고가 일어나다.
Accident happens.

• 소동이 일어나다.
A commotion arises.

• 혁명이 일어나다.
Revolution happens.

• 어제 사무실에 도난 사고가 일어나서 많은 물품 피해가 있었다.
There was a theft in the office yesterday and there was a lot of damage to the goods.

• 이곳은 전쟁이 일어난 뒤부터 피란을 가는 사람들로 혼란스러워졌다.
This place has been confused since the war broke out with people going to the firan.

♔ 둘이 왜 싸운 거니?
Why did you two fight?
♕ 처음엔 장난이었는데 장난을 치다가 싸움이 일어난 거예요.
It was a prank at first, but then there was a fight.

4. 어떤 감정이나 마음이 생기다.

4. rise: For a certain emotion or mind to occur to oneself.

• 경계심이 일어나다.
Caution occurs.

• 욕심이 일어나다.
Greed arises.

• 의구심이 일어나다.
Doubts arise.

• 짜증이 일어나다.
Anger arises.

• 충동이 일어나다.
Impulse occurs.

• 화가 일어나다.
Angry.

• 강하게 일어나다.
Rise strongly.

• 마구 일어나다.
To rise recklessly.

• 승규는 계속되는 엄마의 잔소리에 반항심이 일어났다.
Seung-gyu was rebelled by his mother's nagging.

• 원만한 합의가 이루어지지 않자 그들 사이에는 갈등이 일어나게 되었다.
The lack of a smooth agreement led to a conflict between them.

♔ 체중 조절을 하겠다더니 왜 그렇게 많이 먹니?
I'll control my weight.why do you eat so much, dunny?
♕ 안 먹으려고 했는데 자꾸 식욕이 일어나서 도저히 못 참겠어.
I wasn't going to eat it, but i can't stand it because i keep getting an appetite.

5. 약하거나 없던 것이 번성하거나 세지다.

5. prosper; revive: For something that was weak or did not exist to flourish or become strong.

• 살림살이가 일어나다.
Housekeeping happens.

• 열기가 일어나다.
Heat rises.

• 운세가 일어나다.
Have a fortune told.

• 집안이 일어나다.
House happens.

• 회사가 일어나다.
A company happens.

• 다시 일어나다.
Get up again.

• 김 사장은 불굴의 의지로 망해 가던 사업을 일어나게 했다.
Kim's indomitable will led to the collapse of the business.

• 오빠가 하는 일이 잘 되기 시작하면서 우리 집의 가세가 일어나기 시작했다.
As my brother's work began to go well, my house began to move on.

♔ 우리 회사는 앞으로 어떻게 될까?
What will happen to our company in the future?
♕ 이미 부도가 나서 다시 일어날 가망이 없는 것 같아.
It's already gone bankrupt, so i don't think there's a chance of getting back up.

6. 어떤 일을 위해 몸과 마음을 모아 나서다.

6. rise up: To take action with all one's physical and mental strength in order to achieve something.

• 여성들이 일어나다.
Women rise.

• 전 국민이 일어나다.
The whole nation rises.

• 거침없이 일어나다.
Get up without hesitation.

• 과감하게 일어나다.
Rise boldly.

• 다 같이 일어나다.
Get up all together.

• 그들은 나라의 독립을 위해 목숨까지 내놓고 일어나 싸웠다.
They risked their lives to fight for the independence of the country.

• 탐관오리의 횡포를 참지 못한 백성들이 힘을 합쳐 들고 일어났다.
The people, who could not stand the tyranny of the corrupt officials, rose up in force.

♔ 김 기자, 근로자들이 모두 일어나 파업을 하기로 했다면서요?
Reporter kim, i heard all the workers decided to get up and go on strike.
♕ 네. 이번 파업은 노동 환경 개선을 위한 것이라고 합니다.
Yeah. the strike is said to be aimed at improving the labor environment.

7. 위로 솟아오르거나 겉으로 부풀어 오르다.

7. rise: To soar up or swell.

• 거품이 일어나다.
Foam up.

• 먼지가 일어나다.
Dust rises.

• 아지랑이가 일어나다.
A haze rises.

• 연기가 일어나다.
Smoke comes up.

• 파도가 일어나다.
Waves rise.

• 아이들이 물장구를 치자 크고 작은 물방울들이 마구 일어났다.
Large and small drops of water rose violently as the children hit the water.

• 할머니는 여기저기 보푸라기가 일어난 낡은 스웨터를 입고 계셨다.
My grandmother was wearing an old sweater with lint everywhere.

♔ 저기 좀 보세요. 산에서 연기가 일어나고 있어요.
Look over there. smoke is rising from the mountain.
♕ 혹시 불이 난 건 아니겠지? 화재 신고를 해야 하나?
Is there any fire? should i report a fire?

8. 자연이나 사람 등에게 어떤 현상이 발생하다.

8. occur: For a certain phenomenon to happen to nature, a person, etc.

• 기적이 일어나다.
Miracle happens.

• 두통이 일어나다.
A headache occurs.

• 발작이 일어나다.
Have a seizure.

• 번개가 일어나다.
Lightning strikes.

• 산불이 일어나다.
A forest fire breaks out.

• 산사태가 일어나다.
A landslide occurs.

• 심장 마비가 일어나다.
Have a heart attack.

• 지진이 일어나다.
An earthquake occurs.

• 태풍이 일어나다.
A typhoon strikes.

• 갑자기 일어나다.
Happens suddenly.

• 심하게 일어나다.
Happens badly.

• 폭우로 산사태가 일어나 산 아래에 살던 주민들이 많은 피해를 입었다.
Heavy rains caused landslides, causing much damage to residents living below the mountain.

• 다음 주는 황사 현상이 일어날 예정이므로 건강에 주의하시기 바랍니다.
Yellow dust is expected next week, so please take care of your health.

♔ 오늘 지수 학교에 안 왔어? 안 보이네.
You didn't come to jisoo's school today? i can't see it.
♕ 강의실에 가던 지수가 갑자기 복통이 일어나서 병원에 갔대.
Jisoo suddenly had a stomachache on her way to the classroom and went to the hospital.

9. 어떤 소리가 나다.

9. be heard: For a certain sound to be heard.

• 박수 소리가 일어나다.
Claps take place.

• 함성이 일어나다.
A shout takes place.

• 환호성이 일어나다.
A cheer rises.

• 우렁차게 일어나다.
Get up with a bang.

• 힘차게 일어나다.
Get up strong.

• 우리 선수가 골을 넣자 사람들 사이에서 함성이 일어났다.
A roar broke out among the crowd as our player scored a goal.

• 공연이 끝나고 배우들이 인사할 때 객석에서 환호성이 일어났다.
Cheers rose from the audience as the actors greeted them after the performance.

♔ 연사가 강연이 끝나고 눈물을 보였다면서요?
I heard the speaker showed tears after the lecture.
♕ 네. 강단이 떠나갈 듯이 일어나는 박수 소리를 들으며 눈물을 흘렸어요.
Yes. tears welled up as i heard the clapping of the pulpit.

10. 사회에 어떤 현상 등이 생기다.

10. occur; be observed: For a certain phenomenon to appear in a society.

• 문화가 일어나다.
A culture takes place.

• 변화가 일어나다.
Change happens.

• 종교가 일어나다.
Religion happens.

• 학풍이 일어나다.
A school breeze happens.

• 새롭게 일어나다.
To rise anew.

• 이 학파를 중심으로 일어난 학풍은 어느새 전국적으로 퍼지게 되었다.
The school breeze centered around this school has spread throughout the country.

• 전문가들이 이대로라면 다시 한번 경제 위기가 일어날 수도 있다고 전망했다.
Experts have predicted that if this continues, another economic crisis may occur.

♔ 요즘 젊은 사람들 중심으로 새로운 문화가 일어나고 있다지요?
These days, a new culture is taking place around young people, right?
♕ 네. 최근 혼자 사는 사람들을 중심으로 새로운 소비 문화 및 주거 문화가 일어나고 있습니다.
Yeah. recently, a new consumption and residential culture has been taking place around people living alone.

11. 병을 앓다가 낫다.

11. get over; recover: To recover from an illness.

• 일어나지 못하다.
Can't get up.

• 털고 일어나다.
Get up with a shake.

• 힘들게 일어나다.
Get up with difficulty.

• 어렵게 일어나다.
Arise with difficulty.

• 완전히 일어나다.
Completely happen.

• 며칠 몸살을 앓던 유민이가 힘들게 일어났다.
Yoomin, who had been ill for several days, woke up with difficulty.

• 할아버지께서 연세가 있으셔서 그런지 좀처럼 병을 떨치고 일어나지 못하셨다.
Perhaps because my grandfather was old, he could hardly get out of his illness.

♔ 승규야, 몸조리 잘하고 얼른 자리 털고 일어나.
Seung-gyu, take care of yourself and get up quickly.
♕ 응, 그래야지. 고마워.
Yes, you should. thank you.