1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있음을 나타내는 표현.

1. -RYEOGO HADA: An expression used to indicate that one has the intention or wish to do the act mentioned in the preceding statement.

• 내일부터는 일찍 일어나려고 한다.
I'm going to get up early tomorrow.

• 공부를 하려고 하는데 친구가 집에 놀러 왔다.
I'm trying to study but a friend of mine came over to my house.

• 승규는 친구와 화해하려고 했지만 친구는 아는 척도 하지 않았다.
Seung-gyu tried to reconcile with his friend, but he didn't pretend to know.

♔ 나 지금 마트에 가려고 하는데 혹시 필요한 거 있니?
I'm going to the mart now. do you need anything?
♕ 그럼 오는 길에 휴지 좀 사다 줄래?
Then could you get me some tissue on the way here?

2. 앞의 말이 나타내는 일이 곧 일어날 것 같거나 시작될 것임을 나타내는 표현.

2. -RYEOGO HADA: An expression used to indicate that the incident mentioned in the preceding statement is likely to happen or begin soon.

• 기차가 떠나려고 해! 빨리 와!
The train is about to leave! come on!

• 비가 오려고 하는지 구름이 잔뜩 끼었다.
It's cloudy as if it's going to rain.

• 날씨가 추워지려고 하는지 아침부터 쌀쌀하다.
The weather is getting cold, it's chilly from morning.

♔ 오늘 회의 언제지?
When is today's meeting?
♕ 지금 시작하려고 하니까 빨리 준비하고 와.
I'm about to start, so get ready quickly.