🌟 쥐어뜯다
동사
1. 어떤 것을 단단히 쥐고 뜯어내다.
-
쥐어뜯은 머리털.
Ripped hair. -
머리 끄덩이를 쥐어뜯다.
Tear off the head end. -
머리채를 쥐어뜯다.
Tear off the hair. -
옷고름을 쥐어뜯다.
Tear off the clothe. -
두 손으로 쥐어뜯다.
Tear it out with both hands. -
농부는 풀밭의 잡초를 한 웅큼씩 쥐어뜯었다.
The farmer plucked a handful of weeds from the grass. -
두 여자가 서로의 머리털을 쥐어뜯으며 싸우고 있다.
Two women fighting, tearing each other's hair. -
♔
어머, 너 꼴이 왜 이러니? 다쳤어?
Oh, what's wrong with you? are you hurt?
♕ 사실은 친구와 서로 얼굴을 쥐어뜯고 싸웠어요.
In fact, i had a fight with my friend over their faces.
2. 마음이 답답하고 괴로워서 자기의 가슴을 마구 꼬집거나 잡아당기다.
2. BEAT: To strike or beat one's own chest out of frustration and anguish.
-
쥐어뜯은 생가슴.
A raw chest that has been torn out. -
가슴을 쥐어뜯다.
Tear one's chest out. -
괴로워하며 쥐어뜯다.
Tear off in agony. -
마구 쥐어뜯다.
Ripping away. -
탄식하며 쥐어뜯다.
Tear with sigh. -
흐느끼며 쥐어뜯다.
Sob out. -
어머니는 어린 아들의 장례식장에서 가슴을 쥐어뜯으시며 통곡하셨다.
The mother wailed, tearing her heart out at the funeral hall of her little son. -
친구에게 배신을 당한 것을 알게 된 유민은 가슴을 쥐어뜯었다.
When yu-min found out that she had been betrayed by her friend, she tore her chest. -
♔
민준이는 좀 어때?
How's minjun doing?
♕ 파산 소식을 듣고 자기 가슴을 쥐어뜯고 힘들어하고 있어.
He's tearing his heart out when he hears the news of bankruptcy.
🗣️ 발음, 활용: • 쥐어뜯다 (
쥐어뜯따) • 쥐어뜯다 (쥐여뜯따) • 쥐어뜯어 (쥐어뜨더쥐여뜨더) • 쥐어뜯으니 (쥐어뜨드니쥐여뜨드니) • 쥐어뜯는 (쥐어뜬는쥐여뜬는)
📚 파생어: • 쥐어뜯기다: 어떤 것이 단단히 잡혀 뜯어지다.
🗣️ 쥐어뜯다 @ 용례
- 머리끄덩이를 쥐어뜯다. [머리끄덩이]
-
ㅈㅇㄸㄷ (
젖(을) 떼다
)
: 어린 아기나 짐승의 새끼에게 젖 먹이는 것을 그만두고 딴 음식을 먹고 자라게 하다.
🌏 DETACH SOMEONE FROM THE BREAST: To stop breastfeeding a baby or cub and feed it with other food. -
ㅈㅇㄸㄷ (
잡아뜯다
)
: 잡아서 떼거나 찢거나 뽑거나 하다.
동사
🌏 TAKE OFF; TEAR OFF; PULL OFF: To grab and take off, tear off or pull off. -
ㅈㅇㄸㄷ (
쥐어뜯다
)
: 어떤 것을 단단히 쥐고 뜯어내다.
동사
🌏 PULL OFF; PULL ON: To grab something tight and rip it off. -
ㅈㅇㄸㄷ (
잡아떼다
)
: 붙어 있는 것을 떨어지게 하다.
동사
🌏 PULL OFF: To cause something to be detached.
• 교육 (151) • 언어 (160) • 직장 생활 (197) • 여행 (98) • 개인 정보 교환하기 (46) • 집안일 (41) • 보건과 의료 (204) • 건강 (155) • 날씨와 계절 (101) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 주말 및 휴가 (47) • 교통 이용하기 (124) • 과학과 기술 (91) • 외양 (97) • 소개하기(자기소개) (52) • 정치 (149) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 영화 보기 (8) • 예술 (76) • 외모 표현하기 (105) • 건축 (43) • 한국의 문학 (23) • 사회 문제 (226) • 전화하기 (15) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 스포츠 (88) • 한국 생활 (16) • 사과하기 (7) • 문화 차이 (52) • 취미 (103)