1. 바람이나 물결 등이 심하지 않고 움직임이 거의 없다.

1. CALM; TRANQUIL; QUIET: The wind, a wave, etc., being still and not severe.

• 잔잔한 바다.
A calm sea.

• 잔잔한 수면.
A calm sleep.

• 잔잔한 호수.
A calm lake.

• 물결이 잔잔하다.
The waves are calm.

• 잔잔한 파도가 일렁이는 바다 한가운데서 태양이 떠오르고 있다.
The sun is rising in the middle of a calm sea.

• 바람이 잔잔해서 배를 타기에는 좋은 날씨였다.
The wind was calm, so it was good weather to get on the boat.

• 호수의 수면은 고요하고 한없이 잔잔했다.
The surface of the lake was calm and boundless calm.

♔ 파도가 잔잔해서 아이들이 놀기에 좋네요.
The waves are calm, so it's good for kids to play.
♕ 응, 얕은 곳에서 놀게 하면 되겠네.
Yeah, we can get him to play in the shallow.

2. 분위기가 고요하고 평화롭다.

2. SERENE; TRANQUIL; CALM: An atmosphere being silent and peaceful.

• 잔잔한 감동.
Quietly moved.

• 잔잔한 분위기.
A calm atmosphere.

• 잔잔한 음악을 듣고 있으니 내 마음까지 평화로워지는 것 같았다.
Listening to calm music seemed to bring peace to my heart.

• 두 남녀의 아름다운 사랑 이야기를 담은 그 영화는 잔잔한 감동을 불러 일으켰다.
The film, which tells the beautiful love story of two men and women, evoked calm emotion.

• 이른 아침의 시내는 오가는 사람 한 명 없이 잔잔했다.
The early morning town was calm, with no one coming and going.

♔ 잔잔하던 집안에 이게 무슨 일이래?
What's going on in the quiet house?
♕ 왜, 누가 아프시기라도 한 거야?
Why, who's sick?

3. 표정이나 태도 등이 차분하고 평온하다.

3. CALM; SERENE: One's look, attitude, etc., being composed and peaceful.

• 잔잔한 눈빛.
Quiet eyes.

• 잔잔한 미소.
A placid smile.

• 잔잔한 시선.
A calm gaze.

• 잔잔한 웃음.
A mellow smile.

• 링컨 대통령은 잔잔한 미소를 띤 얼굴로 말했다.
President lincoln said with a placid smile.

• 와인에 대해 설명하며 잔잔하게 웃음 짓는 그의 얼굴이 평화롭다.
His face, which explains wine and smiles gently, is peaceful.

• 노인을 바라보는 그녀의 눈은 여전히 잔잔했다.
Her eyes on the old man were still calm.

♔ 선생님의 잔잔한 미소 덕분에 우승을 할 수 있었어요.
Thanks to your gentle smile, i was able to win.
♕ 아니야, 네가 열심히 해서 그런 거야.
No, it's because you worked hard.

4. 소리가 조용하고 부드럽다.

4. GENTLE: A sound being quiet and soft.

• 잔잔한 목소리.
A calm voice.

• 잔잔한 음성.
Quiet voice.

• 잔잔한 피리 소리.
The gentle sound of the flute.

• 잔잔하게 말하다.
Speak calmly.

• 그는 잔잔한 음성으로 천천히 시를 낭독했다.
He read the poem slowly in a calm voice.

• 방안에 울려 퍼지는 피아노의 소리가 잔잔했다.
The sound of the piano resonating in the room was still.

• 그녀의 목소리는 잔잔했고 말투는 부드럽고 상냥했다.
Her voice was calm and her tone was soft and tender.

♔ 어디선가 잔잔한 음악 소리가 들리네.
I hear some quiet music somewhere.
♕ 그러게, 누가 첼로를 연주하는 모양이야.
Yeah, someone's playing the cello.