🌟 왈칵왈칵
부사
1. 갑자기 먹은 것을 자꾸 다 게워 내는 모양.
1. A word describing the motion of suddenly and repeatedly vomiting everything one ate.
-
왈칵왈칵 게우다.
Boom boom. -
왈칵왈칵 구역질하다.
Click and click. -
왈칵왈칵 구토하다.
Throw up. -
왈칵왈칵 멀미하다.
Throbbing motion sickness. -
왈칵왈칵 토하다.
Blow up. -
속이 메슥거린다던 친구는 결국 화장실에서 왈칵왈칵 토했다.
A friend who said he was sick finally threw up in the bathroom. -
아이가 장시간의 버스 여행이 익숙하지 않아서 그만 왈칵왈칵 멀미를 했다.
The child was not used to the long bus journey, so he got motion sickness. -
♔
의사 선생님, 우리 아기가 왈칵왈칵 자주 토하는데 왜 그런가요?
Doctor, my baby vomits a lot. what's wrong?
♕ 그건 아기의 소화 기관이 아직 완전히 자리 잡지 않아서 그렇습니다.
That's because the baby's digestive system isn't fully established yet.
2. 갑자기 자꾸 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.
2. A word describing the motion of pulling or pushing someone or something suddenly and repeatedly with all one's strength.
-
왈칵왈칵 당기다.
Pull with a snap. -
왈칵왈칵 떠밀다.
Sweep. -
왈칵왈칵 밀치다.
Push hard. -
왈칵왈칵 열리다.
Open with a snap. -
왈칵왈칵 열어젖히다.
Flap open. -
왈칵왈칵 잡아당기다.
Pull with a snap. -
사람들이 현관문을 왈칵왈칵 열고 들락날락한다.
People pop the front door and go in and out. -
엘리베이터에 꽉 찬 사람들이 서로를 왈칵왈칵 밀쳤다.
The elevator's full of people rammed each other. -
왔다 갔다 하는 동생 때문에 방문이 몇 번이고 왈칵왈칵 열렸다.
Visits have been snapped up and down many times because of my brother who's going back and forth. -
♔
왜 그렇게 서랍을 왈칵왈칵 열고 닫고 하는 거니?
Why are you opening and closing the drawer like that?
♕ 응, 여기 어딘가에 둔 내 손수건을 찾고 있어.
Yeah, i'm looking for my handkerchief i put somewhere here.
5. 갑작스럽게 자꾸 많이 쏟아지는 모양.
5. POURINGLY: A word describing the motion of something pouring out suddenly and repeatedly in large amounts.
-
왈칵왈칵 쏟아지다.
Rush out. -
왈칵왈칵 흐르다.
Flow with a splash. -
왈칵왈칵 흘러내리다.
Flows down. -
눈물이 왈칵왈칵 솟다.
Tears well up. -
눈물을 왈칵왈칵 쏟다.
Shed tears. -
하수구로 더러운 물들이 왈칵왈칵 흘러내렸다.
Dirty water trickled down the drain. -
지수는 아픈 기억을 떠올리니 눈물이 절로 왈칵왈칵 솟았다.
Jisoo burst into tears as she recalled the painful memory. -
자루가 터져 버려서 담아 둔 콩들이 왈칵왈칵 쏟아져 내렸다.
The bag burst and the beans poured down. -
♔
간밤에 비가 많이 내려서 강물이 꽤 불었어.
It rained a lot last night and the river was quite swollen.
♕ 응, 강물이 아래로 왈칵왈칵 흘러내리고 있어.
Yeah, the river's dripping down.
3. 갑자기 격한 감정이나 기운이나 생각이 한꺼번에 자꾸 밀려오는 모양.
3. In a state in which a strong emotion, energy, or thought surges up suddenly and repeatedly.
-
겁이 왈칵왈칵 나다.
Scared of fear. -
서러움이 왈칵왈칵 올라오다.
Sadness comes up with a snap. -
생각이 왈칵왈칵 나다.
The idea pops up. -
외로움이 왈칵왈칵 밀려오다.
Loneliness is surging in. -
울화가 왈칵왈칵 치밀다.
Flames flare up. -
짜증이 왈칵왈칵 일다.
I'm irritated. -
화가 왈칵왈칵 치밀다.
Anger rushes up. -
어릴 적 사진을 보니 옛 추억이 왈칵왈칵 떠오른다.
Looking at the pictures of my childhood reminds me of old memories. -
나는 내 돈을 떼먹고 도망간 그놈만 생각하면 분노가 왈칵왈칵 치민다.
I'm furious at the thought of the guy who ran away after eating my money. -
♔
얼마 전에 저기에서 강도 사건이 있었잖아.
We just had a robbery there.
♕ 그래서 나는 저기를 지나갈 때마다 괜히 겁이 왈칵왈칵 나.
So every time i pass by there, i get scared.
4. 갑자기 통째로 자꾸 뒤집히는 모양.
4. In the manner of being overturned suddenly and repeatedly.
-
왈칵왈칵 뒤집어지다.
Flip over. -
왈칵왈칵 뒤집히다.
Flip over. -
조각배가 풍랑으로 왈칵왈칵 뒤집히려고 한다.
The boat is about to flip over into a storm. -
돛단배가 거센 바람에 왈칵왈칵 뒤집어질 듯 심하게 흔들렸다.
The sailboat shook violently in the strong wind. -
♔
바람이 많이 부는데 천막을 거둘까요?
It's windy. shall we take down the tent?
♕ 네, 천막이 왈칵왈칵 뒤집어지려고 하니 거두는 편이 좋겠어요.
Yeah, the tent is about to flip over, so you'd better take it back.
6. 단단한 물건들이 서로 자꾸 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
6. A word describing the sound or motion of hard things crashing against each other very roughly and repeatedly.
-
왈칵왈칵 부딪치다.
Bump into each other. -
이음새가 헐거워져서 두 쇳덩이가 서로 왈칵왈칵 부딪친다.
The joints are loose and the two lumps of iron clatter against each other. -
사람들은 술자리에서 술잔을 왈칵왈칵 부딪치며 건배를 외쳤다.
People clapped their glasses at the drinking party and shouted a toast. -
♔
돌의 파편이 여기에 왈칵왈칵 부딪쳐요. 조심해 주세요.
Fragments of stone hit here. please be careful.
♕ 미안해요. 파편이 튀지 않도록 주의할게요.
I'm sorry. i'll be careful not to splash debris.
7. 갑자기 냄새 등이 자꾸 나는 모양.
7. In the manner of smelling suddenly and repeatedly.
-
비린내가 왈칵왈칵 나다.
Smells fishy. -
탄내가 왈칵왈칵 나다.
The smell of burning. -
향내가 왈칵왈칵 나다.
Flavour. -
향이 왈칵왈칵 나오다.
Flavour is coming out. -
냄새를 왈칵왈칵 풍기다.
Smells like shit. -
왈칵왈칵 코를 찌르다.
Stabbing in the nose. -
방향제에서 좋은 향이 왈칵왈칵 나온다.
Good fragrance comes out of the air freshener. -
음식점 주변에서 맛있는 냄새가 왈칵왈칵 밀려들었다.
A delicious smell poured in from around the restaurant. -
♔
부엌에서 탄내가 왈칵왈칵 나요.
The kitchen smells burning.
♕ 그래요? 가스 불을 껐는지 확인해 봐야겠어요.
Really? i'll have to check to see if the gas is turned off.
8. 갑자기 어떤 행동을 자꾸 하는 모양.
8. ALL OF A SUDDEN: In the manner of doing a certain act suddenly and repeatedly.
-
왈칵왈칵 들어오다.
Burst in. -
왈칵왈칵 매달리다.
Hanging fast. -
왈칵왈칵 일어나다.
Rise up in a flash. -
왈칵왈칵 잡다.
Catch with a snap. -
분노한 시민들이 왈칵왈칵 들고일어나서 시위를 벌였다.
Angry citizens rose up and protested. -
어린 조카들이 힘센 삼촌의 팔에 왈칵왈칵 매달리며 놀아 달라고 했다.
Younger nephews clung to their strong uncle's arm and asked him to play. -
♔
잘 가던 차가 왜 왈칵왈칵 멈추는 거야?
What's stopping the good old car for?
♕ 이 자동차의 엑셀 페달이 말을 잘 안 들어서 그래.
The accelerator pedal in this car is not working.
🗣️ 발음, 활용: • 왈칵왈칵 (
왈카괄칵)
📚 파생어: • 왈칵왈칵하다: ‘왈카닥왈카닥하다’의 준말., ‘왈카닥왈카닥하다’의 준말., ‘왈카닥왈카닥…
-
ㅇㅋㅇㅋ (
왈칵왈칵
)
: 갑자기 먹은 것을 자꾸 다 게워 내는 모양.
부사
🌏 A word describing the motion of suddenly and repeatedly vomiting everything one ate.
• 음식 설명하기 (78) • 정치 (149) • 연애와 결혼 (28) • 대중 문화 (82) • 예술 (76) • 복장 표현하기 (121) • 교육 (151) • 주말 및 휴가 (47) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 공연과 감상 (52) • 소개하기(가족 소개) (41) • 과학과 기술 (91) • 학교생활 (208) • 외양 (97) • 기후 (53) • 사회 제도 (78) • 스포츠 (88) • 공공기관 이용하기 (59) • 사회 문제 (226) • 물건 사기 (99) • 가족 행사 (57) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 소개하기(자기소개) (52) • 영화 보기 (8) • 보건과 의료 (204) • 주거 생활 (48) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 실수담 말하기 (19) • 시간 표현하기 (82) • 개인 정보 교환하기 (46)