🌟 퍼붓다
☆ 동사
1. 비나 눈이 엄청나게 많이 마구 내리다.
1. POUR: For rain or snow to fall a lot and violently.
-
퍼붓는 눈.
Pouring snow. -
퍼붓는 장대비.
A shower of rain. -
소나기가 퍼붓다.
There is a shower. -
장맛비가 퍼붓다.
The monsoon rains pour down. -
함박눈이 퍼붓다.
Snow is pouring down. -
밤새 함박눈이 퍼붓더니 눈이 엄청나게 쌓였다.
The snow was pouring all night and the snow piled up tremendously. -
이번 달 내내 엄청나게 퍼붓는 장맛비 때문에 농작물이 피해를 입고 있다.
The crops are being damaged by the heavy rain all this month. -
♔
이렇게 비가 퍼붓는데 어딜 나가겠다는 거니?
Where are you going in this rain?
♕ 친구랑 약속이 있어서요.
I have an appointment with a friend.
2. 햇빛이나 달빛, 별빛이 쏟아지듯 비치다.
-
퍼붓는 햇살.
The pouring sun. -
달빛이 퍼붓다.
The moonlight is pouring. -
별빛이 퍼붓다.
The starlight is pouring down. -
햇빛이 퍼붓다.
The sun is pouring down. -
환하게 퍼붓다.
Pour out a light shower. -
그림 속에 묘사된 별빛이 퍼붓는 맑은 가을밤의 정취가 낭만적이다.
The clear autumn night atmosphere depicted in the painting is romantic. -
한가위 보름달이 환한 달빛을 퍼부어 명절 분위기가 더욱 고조되었다.
The full moon of the hangawi (korean thanksgiving day) poured out bright moonlight, further raising the festive mood.
3. 잠이나 졸음이 심하게 밀려오다.
3. FEEL SLEEPY: For sleep or drowsiness to rush in.
-
퍼붓는 낮잠.
A pouring nap. -
퍼붓듯이 졸리다.
I'm pouring sleepy. -
늦잠이 퍼붓다.
Overslept. -
잠이 퍼붓다.
Sleep is pouring. -
졸음이 퍼붓다.
Sleepy. -
승규는 졸음이 퍼부어서 잠시 낮잠을 청했다.
Seung-gyu took a short nap because he was so sleepy. -
시험이 코앞에 다가오자 지수는 퍼붓는 잠과 씨름하며 매일 늦게까지 공부를 했다.
As the exam was just around the corner, jisoo struggled with her pouring sleep and studied late every day. -
♔
나는 수업 시간만 되면 잠이 퍼부어서 죽겠어.
I'm so sleepy in class that i'm dying.
♕ 나도 그래. 수업 시간이 원래 지루하잖아.
So do i. classes are usually boring.
4. 물이나 국물 등의 액체를 마구 퍼서 붓다.
4. POUR: To scoop and pour a lot of liquid such as water or soup, etc., fast.
-
퍼붓는 국.
Pouring soup. -
막걸리를 퍼붓다.
Pour makgeolli on. -
술을 퍼붓다.
Pour the booze. -
물을 퍼붓다.
Pour water. -
설렁탕을 퍼붓다.
Pour seolleongtang. -
나는 목욕을 하기 위해서 욕조에 물을 퍼부었다.
I poured water into the bathtub to take a bath. -
날씨가 더워 인부들은 웃통을 벗고 물을 퍼부으며 땀을 식혔다.
The hot weather caused the workers to take off their tops and cool off by pouring water.
5. 욕설이나 비난 등을 마구 하다.
-
퍼붓는 욕설.
A torrent of abuse. -
비난을 퍼붓다.
Blame. -
악담을 퍼붓다.
Blame on him. -
욕을 퍼붓다.
Swear abuse. -
저주를 퍼붓다.
Blast curses. -
집주인은 이미 도망치고 없는 도둑에게 비난의 말을 퍼부었다.
The landlord hurled reproach at the thief who had already fled and had not. -
현장 검증에서 자신의 범행을 재연하는 범인에게 구경꾼들이 저주를 퍼부었다.
Onlookers hurled curses at the criminal who reenacted his crime in the field verification. -
♔
승규는 내가 뭘 잘못했다고 나한테 그렇게 욕을 퍼붓는 거지? 정말 기분이 나빠.
What did seung-gyu do to me that i did wrong? i feel really bad.
♕ 승규가 원래 입이 걸잖아. 네가 이해해.
Seung-gyu's mouth is normally watery. you understand.
6. 애정이나 열정 등을 엄청나게 쏟다.
6. LOVE: To pour one's affection and passion, etc.
-
퍼부은 사랑.
A flood of love. -
애정을 퍼붓다.
Pour out affection. -
열정을 퍼붓다.
Pour out enthusiasm. -
찬사를 퍼붓다.
To pour out praise. -
칭찬을 퍼붓다.
To shower with praise. -
우리 부모님은 무남독녀인 나에게 온갖 애정을 퍼부어 주셨다.
My parents poured out all kinds of affection on me, a manless woman. -
지수는 공부에만 온 열정을 퍼부은 끝에 최연소 교수가 되었다.
Ji-su became the youngest professor after pouring all her passion into studying. -
♔
유민이는 천사야. 외모도 눈부시게 아름다운데 마음씨도 비단결같아.
Yumin's an angel. she's dazzlingly beautiful and has a silky heart.
♕ 대체 어떤 아이길래 네가 그렇게 찬사를 퍼붓는 건지 궁금하다.
I wonder what kind of child you are so praising.
7. 총이나 대포, 화살 등을 한곳에 집중적으로 세차게 쏘다.
-
공격을 퍼붓다.
To rain down an attack. -
총알을 퍼붓다.
Blast bullets. -
포탄을 퍼붓다.
Blast shells. -
화살을 퍼붓다.
Rain arrows on. -
한곳에 퍼붓다.
Pour into one place. -
그 영화에서는 화살을 퍼붓는 장면이 실감 났다.
In the movie, i realized the scene of an arrow. -
우리 군은 적진에 일제히 포탄을 퍼부었다.
Our forces bombarded the enemy lines in unison. -
전투기가 지나가면서 마을에 공격을 퍼부었다.
The fighter jet went by and attacked the village.
8. 술을 매우 많이 마시다.
8. OVERDRINK: To drink a very large amount of alcohol.
-
술을 퍼붓다.
Pour the booze. -
막걸리를 퍼붓다.
Pour makgeolli on. -
소주를 퍼붓다.
Pour soju. -
양주를 퍼붓다.
Pour the brew. -
막무가내로 퍼붓다.
To pour out a torrent. -
민준이는 주량이 세서 술을 아무리 퍼부어도 취하지 않았다.
Min-jun was a heavy drinker, so he didn't get drunk no matter how much he poured. -
여자 친구와 헤어진 승규는 밤새 술을 퍼부어 만취했다.
Seung-gyu, who broke up with his girlfriend, was drunk all night. -
♔
옆집 영감은 오늘도 아침부터 술을 퍼붓고 있더만.
The old man next door has been pouring alcohol since this morning.
♕ 그 영감은 진짜 술고래야.
The old man is a real drunkard.
🗣️ 발음, 활용: • 퍼붓다 (
퍼붇따) • 퍼부어 () • 퍼부으니 () • 퍼붓는 (퍼분는)
🗣️ 퍼붓다 @ 용례
- 장대비가 퍼붓다. [장대비 (長대비)]
- 저주를 퍼붓다. [저주 (詛呪/咀呪)]
- 구박을 퍼붓다. [구박 (驅迫)]
- 굵직하게 퍼붓다. [굵직하다]
- 소낙비가 퍼붓다. [소낙비]
- 조소를 퍼붓다. [조소 (嘲笑)]
- 공격을 퍼붓다. [공격 (攻擊)]
- 내리 퍼붓다. [내리]
- 욕지거리를 퍼붓다. [욕지거리 (辱지거리)]
- 잔소리를 퍼붓다. [잔소리]
- 야유를 퍼붓다. [야유 (揶揄)]
- 혹평을 퍼붓다. [혹평 (酷評)]
- 맹비난을 퍼붓다. [맹비난 (猛非難)]
- 강설이 퍼붓다. [강설 (強雪)]
- 악담을 퍼붓다. [악담 (惡談)]
- 상말을 퍼붓다. [상말 (常말)]
- 비방을 퍼붓다. [비방 (誹謗)]
- 육두문자를 퍼붓다. [육두문자 (肉頭文字)]
- 지청구를 퍼붓다. [지청구]
- 포탄을 퍼붓다. [포탄 (砲彈)]
- 폭언을 퍼붓다. [폭언 (暴言)]
- 비가 퍼붓다. [비]
- 퍽퍽 퍼붓다. [퍽퍽]
- 면전에 퍼붓다. [면전 (面前)]
- 막말을 퍼붓다. [막말]
- 큰비가 퍼붓다. [큰비]
- 맹공을 퍼붓다. [맹공 (猛攻)]
- 한줄기 퍼붓다. [한줄기]
- 험담을 퍼붓다. [험담 (險談)]
- 극언을 퍼붓다. [극언 (極言)]
- 주먹질을 퍼붓다. [주먹질]
- 독설을 퍼붓다. [독설 (毒舌)]
- 총탄을 퍼붓다. [총탄 (銃彈)]
- 뭇매를 퍼붓다. [뭇매]
- 공세를 퍼붓다. [공세 (攻勢)]
- 인신공격을 퍼붓다. [인신공격 (人身攻擊)]
- 비난을 퍼붓다. [비난 (非難)]
- 억수로 퍼붓다. [억수]
- 우박이 퍼붓다. [우박 (雨雹)]
- 욕을 퍼붓다. [욕 (辱)]
- 욕설을 퍼붓다. [욕설 (辱說)]
-
ㅍㅂㄷ (
퍼붓다
)
: 비나 눈이 엄청나게 많이 마구 내리다.
☆
동사
🌏 POUR: For rain or snow to fall a lot and violently. -
ㅍㅂㄷ (
피바다
)
: (비유적으로) 사방에 온통 피가 여기저기 흩어져 어지러운 곳.
명사
🌏 SEA OF BLOOD: (figurative) A very messy place where there is blood here and there.
• 공연과 감상 (52) • 예술 (76) • 사회 제도 (78) • 보건과 의료 (204) • 요일 표현하기 (13) • 인간관계 (255) • 집 구하기 (159) • 언어 (160) • 환경 문제 (81) • 과학과 기술 (91) • 약국 이용하기 (6) • 스포츠 (88) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 감사하기 (8) • 요리 설명하기 (119) • 대중 문화 (82) • 주말 및 휴가 (47) • 여행 (98) • 역사 (92) • 기후 (53) • 영화 보기 (8) • 물건 사기 (99) • 종교 (43) • 위치 표현하기 (70) • 직장 생활 (197) • 연애와 결혼 (28) • 한국 생활 (16) • 길찾기 (20) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 실수담 말하기 (19)