WORDROW
|
🔍

🌟 팔아먹다

☆   동사  

1. 값을 받고 어떤 물건이나 권리를 다른 사람에게 넘겨 버리다.

1. SELL: To give an object or a right to someone, after receiving money for it.

🗣️ 용례:
  • 팔아먹은 논밭.
    Selling paddy fields.
  • 가재도구를 팔아먹다.
    Sell household goods.
  • 땅을 팔아먹다.
    Sell land.
  • 물건을 팔아먹다.
    Sell goods.
  • 부속품을 팔아먹다.
    Sell the accessories.
  • 살림살이를 팔아먹다.
    Sell one's bread and butter.
  • 책을 팔아먹다.
    Sell books.
  • 나는 친구에게 쓰던 카메라를 헐값으로 팔아먹었다.
    I sold my old camera to my friend for a bargain.
  • 그 장사꾼은 해외에서 싼 값으로 뗀 옷가지들을 사람들에게 팔아먹었다.
    The merchant sold off cheap clothes abroad to people.
  • ♔ 삼촌이 대대로 내려오던 그 땅을 팔아먹어 버렸다고요?
    My uncle sold out the land he had been coming down from generation to generation?
    ♕ 네, 삼촌이 이미 그 땅값을 받아 챙긴 것 같더라고요.
    Yeah, i think he's already got the land.

2. 정신이나 시선을 다른 곳으로 돌리다.

2. GET DISTRACTED: To turn one’s attention or glance to other things.

🗣️ 용례:
  • 팔아먹고 다니다.
    Selling and selling.
  • 시선을 팔아먹다.
    Sell one's gaze.
  • 정신을 팔아먹다.
    Dismiss the spirit.
  • 다른 데에 팔아먹다.
    Sell it somewhere else.
  • 어디에 팔아먹다.
    Sell somewhere.
  • 민준이는 어디에 정신을 팔아먹는지 하는 일마다 실수투성이였다.
    Min-joon was full of mistakes in everything he did to sell his mind to.
  • 요즘 동생은 노는 데에 정신을 팔아먹느라고 공부는 뒷전으로 미뤄 두었다.
    These days, my brother has been distracted by his play and has put his studies on the back burner.
  • ♔ 어제 새로 산 지갑을 잃어 버렸어.
    I lost my new wallet yesterday.
    ♕ 요즘 정신을 어디에 팔아먹고 다니기에 그걸 또 잃어 버려?
    Where are you selling your mind these days, losing it again?

3. (낮잡아 이르는 말로) 돈을 마련하기 위해 자식을 적당하지 않은 곳에 보내다.

3. SEND A CHILD TO WORK: (disparaging) To send one’s child to an inappropriate place to make money.

🗣️ 용례:
  • 아들을 팔아먹다.
    Sell your son.
  • 자식을 팔아먹다.
    Sell off one's children.
  • 큰딸을 팔아먹다.
    Sell off one's eldest daughter.
  • 공장에 팔아먹다.
    Sell it to the factory.
  • 어선에 팔아먹다.
    Sell it to a fishing boat.
  • 일꾼으로 팔아먹다.
    Sell as a laborer.
  • 아저씨네는 큰딸을 공장에 팔아먹은 돈으로 겨우 생계를 유지하였다.
    The old man managed to make a living by selling his eldest daughter to the factory.
  • 그 부부는 하루 먹고살기도 힘들어서 결국 장남을 고깃배에 팔아먹기로 했다.
    The couple had a hard time making ends meet and ended up selling their eldest son to a meat boat.
  • ♔ 자식 팔아먹은 어미가 무슨 낯으로 아들의 효도를 받겠니?
    How could a mother who sold her child be so ashamed of her son?
    ♕ 어머니, 그런 말씀 마세요. 비록 고생을 했지만 이렇게 잘 자랐잖아요.
    Mother, don't say that. you've grown up so well, even though you've had a hard time.

4. 주로 여자를 돈을 받고 윤락가 등에 넘기다. 또는 사람을 돈을 받고 물건처럼 사고팔다.

4. SELL A WOMAN; PIMP: To hand over a woman to a brothel or a pimp for money, or to trade a person like goods for money.

🗣️ 용례:
  • 팔아먹은 계집.
    Selling bitch.
  • 부녀자를 팔아먹다.
    Sell a woman.
  • 여자를 팔아먹다.
    Sell a woman.
  • 접대부로 팔아먹다.
    Sell for entertainment.
  • 창녀로 팔아먹다.
    Sell as a prostitute.
  • 술집에 팔아먹다.
    Sell to a bar.
  • 유흥업소에 팔아먹다.
    Sell to a nightlife.
  • 윤락가에 팔아먹다.
    Sell it to the entertainment district.
  • 인신매매 집단은 유흥업소에 여학생을 팔아먹고 몸값을 받아 챙겼다.
    The human trafficking group sold girls to entertainment establishments and took a ransom.
  • 동네 부녀자들을 꾀어내어 술집에 접대부로 팔아먹은 일당이 경찰에 붙잡혔다.
    Police have arrested a group of women who lured women in the neighborhood and sold them to bars as entertainment.
  • ♔ 요즘 아가씨들을 납치해서 유흥가에 팔아먹는 사람들이 있대요.
    There are people who kidnap girls and sell them to entertainment places these days.
    ♕ 정말 무서운 세상이네요. 딸자식 키우기가 이렇게 힘들어서야 원.
    What a scary world. it's so hard to raise a daughter.

5. 돈을 마련하기 위해 자식을 민며느리나 데릴사위로 보내다. 또는 어느 곳에서 일하게 하다.

5. MARRY A YOUNG CHILD; SEND A CHILD TO WORK: To send one’s child to another family as a young daughter-in-law, or son-in-law, for money; or to make a child work at a certain place.

🗣️ 용례:
  • 딸을 팔아먹다.
    Sell off one's daughter.
  • 아들을 팔아먹다.
    Sell your son.
  • 자식을 팔아먹다.
    Sell off one's children.
  • 데릴사위로 팔아먹다.
    Sell for daryl's son-in-law.
  • 민며느리로 팔아먹다.
    Sell at a whisker.
  • 옛날에는 생활이 어려워서 딸을 민며느리로 팔아먹는 집들이 종종 있었다.
    In the old days, there were often houses where life was so difficult that they sold their daughter as a maid.
  • 김 영감은 하나밖에 없는 아들을 데릴사위로 팔아먹었다며 매일 자책했다.
    Kim blamed himself every day for selling his only son to his son-in-law.
  • ♔ 처가댁이 부유하니까 정 안되면 그 댁에 들어가서 살까 해요.
    My in-laws are rich, so if i can't, i'm thinking of living in them.
    ♕ 꼭 너를 데릴사위로 팔아먹는 것 같아서 마음이 좋지 않구나.
    I am not happy that you seem to be selling yourself to daryl's son-in-law.

6. 돈을 받고 노력 또는 노동력을 제공하다.

6. WORK: To provide one’s effort or labor for money.

🗣️ 용례:
  • 노동력을 팔아먹다.
    Sell labor.
  • 다리품을 팔아먹다.
    Sell off the legwork.
  • 바느질품을 팔아먹다.
    Sell sewing.
  • 품을 팔아먹다.
    Sell the bosom.
  • 품삯을 팔아먹다.
    Sell wages.
  • 어머니는 바느질품을 팔아먹으며 우리 세 남매를 홀로 키우셨다.
    Mother raised three of us alone by selling sewing.
  • 그는 마땅한 직업도 없이 하루하루 동네 품삯을 팔아먹으면서 살았다.
    He lived by selling local wages day by day without a suitable job.
  • ♔ 어머니, 이제 저희가 모실게요. 저희 집으로 가세요.
    Mother, we'll take you. go to my house.
    ♕ 됐다. 너희 식구끼리 사는 것도 힘든 거 안다. 다리품 팔아먹으면 내 한 몸 못 살겠니.
    There we go. i know it's hard for your family to live together. i can't live with my legs if i sell them.

7. 여자가 돈을 받고 남자에게 몸을 허락하다.

7. PROSTITUTE: For a woman to have sex with a man for money.

🗣️ 용례:
  • 팔아먹고 살다.
    Sell for a living.
  • 몸을 팔아먹다.
    Sell one's body.
  • 몸뚱이를 팔아먹다.
    Sell off one's body.
  • 남자들에게 팔아먹다.
    Sell it to men.
  • 사내들에게 팔아먹다.
    Sell to men.
  • 그녀는 사내들에게 술을 따르며 몸을 팔아먹고 사는 비참한 인생이 싫었다.
    She hated the miserable life of selling herself to men by pouring alcohol.
  • 인신매매로 팔린 그 여자는 지금까지 몸을 팔아먹으며 지내온 것으로 밝혀졌다.
    The woman sold for human trafficking has so far been found to have been selling her body.
  • ♔ 그 주점에서 여자들이 몸을 팔아먹기도 했다고요?
    Women sold their bodies at the bar?
    ♕ 네, 그래서 얼마 전에 그 주점이 성매매 단속반에 걸렸었어요.
    Yeah, so the bar just got caught by the sex trade squad.

8. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.

8. BETRAY: To deceive oneself or give up one’s conscience to gain an inappropriate advantage.

🗣️ 용례:
  • 나라를 팔아먹다.
    Sell the country.
  • 민족을 팔아먹다.
    Sell a race.
  • 양심을 팔아먹다.
    Sell one's conscience.
  • 영혼을 팔아먹다.
    Sell the soul.
  • 자유를 팔아먹다.
    Sell freedom.
  • 지조를 팔아먹다.
    Sell one's zizo.
  • 김 대리는 양심을 팔아먹고 경쟁 업체에 회사 기밀을 빼돌렸다.
    Assistant manager kim sold his conscience and stole company secrets from competitors.
  • 일제 강점기에 일부 지식인들이 지조를 저버리고 조국을 팔아먹었다.
    Deserting honor, but some intellectuals are betrayed his country in japanese occupation.
  • ♔ 생사를 같이한 동지를 팔아먹다니!
    Selling a comrade alive and dead!
    ♕ 그러게요. 자기 혼자 살자고 우리의 신상을 적들에게 다 알려 버렸어요.
    Yeah. he told our enemies that he wanted to live alone.

9. 자신의 이익을 위해 남의 힘을 빌려 의지하다.

9. DEPEND ON: To borrow someone’s power or rely on it, to gain one’s own advantage.

🗣️ 용례:
  • 가족을 팔아먹다.
    Sell off one's family.
  • 역사를 팔아먹다.
    Sell history.
  • 이름을 팔아먹다.
    Sell one's name.
  • 종교를 팔아먹다.
    Sell religion.
  • 친구를 팔아먹다.
    Sell off one's friends.
  • 승규는 걸핏하면 검사인 사촌을 팔아먹어 일을 해결하려고 했다.
    Seung-gyu tried to settle the matter by selling off his cousin, a prosecutor.
  • 그 사기꾼은 한 정치인의 이름을 팔아먹고 부당한 이익을 챙겨 왔다고 했다.
    The swindler said he had sold a politician's name and had taken unfair profits.
  • ♔ 저 사람이 민족 지사를 계승하겠다며 이번 선거에서 자기를 꼭 뽑아 달래.
    He wants to vote for himself in this election, saying he'll succeed the ethnic governor.
    ♕ 글쎄, 정말 그런 건지 아니면 그들을 팔아먹는 건지는 두고 봐야겠는걸.
    Well, we'll see if it really is or if it's selling them.

10. 시간을 값어치 없이 낭비하다.

10. WASTE TIME: To waste one’s time, not gaining anything.

🗣️ 용례:
  • 흥청망청 팔아먹다.
    Sell like a pig.
  • 며칠을 팔아먹다.
    Sell a few days.
  • 반년을 팔아먹다.
    Sell half a year.
  • 시간을 팔아먹다.
    Sell time.
  • 하루를 팔아먹다.
    Sell a day.
  • 출퇴근길이 얼마나 막혔던지 나는 도로 위에서 하루를 다 팔아먹은 느낌이었다.
    No matter how heavy the commute was, i felt like i had sold out the whole day on the road.
  • 대학 시절을 대부분 노는 데 팔아먹었더니 이제 와서 쉽게 취직이 될 리 없었다.
    I sold most of my college days to play and now i couldn't get a job easily.
  • ♔ 제대하고 나서 근 반년을 팔아먹었더니 바보가 된 것 같아.
    After being discharged from the army, i've sold it for nearly half a year, and i feel like i've become a fool.
    ♕ 나도 그래. 복학한 뒤 과연 수업을 따라갈 수 있을지 걱정이야.
    So do i. i'm worried if i can follow the class after returning to school.

11. 돈을 주고 곡식을 사다.

11. BUY CROPS: To buy grain by paying money.

🗣️ 용례:
  • 곡식을 팔아먹다.
    Sell grain.
  • 보리를 팔아먹다.
    Sell barley.
  • 쌀을 팔아먹다.
    Sell rice.
  • 잡곡을 팔아먹다.
    Sell miscellaneous crops.
  • 됫박으로 팔아먹다.
    Sell it as a gourd.
  • 우리는 가세가 기운 뒤에 형이 가게에서 팔아먹은 쌀로 끼니를 해결했다.
    We settled the meal with the rice that my brother sold at the store after the price of the house.
  • 아내가 이웃에게서 싸게 쌀을 팔아먹어 온 덕분에 근근이 먹고살 수는 있었다.
    Thanks to my wife's cheap sale of rice from my neighbor, i could barely make ends meet.
  • ♔ 이보게, 나 돈 좀 빌려주게나.
    Hey, lend me some money.
    ♕ 이 사람아, 나도 쌀을 됫박으로 팔아먹는 주제인데 무슨 돈이 있겠나?
    Man, i'm also a rice-selling subject. what kind of money is there's no money.

🗣️ 발음, 활용: • 팔아먹다 (파라먹따) • 팔아먹어 (파라머거) • 팔아먹으니 (파라머그니) • 팔아먹는 (파라멍는)
📚 분류: 경제 행위   경제·경영  

🌷 ㅍㅇㅁㄷ: 초성 팔아먹다

💕시작 팔아먹다 🌾끝

시작 팔

팔 끝

시작 아

아 끝

시작 먹

먹 끝

시작 다

다 끝


📚 분류

• 지리 정보 (138) • 소개하기(자기소개) (52) • 보건과 의료 (204) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 문화 차이 (52) • 경제·경영 (273) • 길찾기 (20) • 외모 표현하기 (105) • 인간관계 (255) • 기후 (53) • 환경 문제 (81) • 스포츠 (88) • 개인 정보 교환하기 (46) • 여행 (98) • 정치 (149) • 예술 (76) • 언어 (160) • 대중 매체 (47) • 주거 생활 (48) • 전화하기 (15) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 사회 문제 (226) • 약속하기 (4) • 문화 비교하기 (47) • 사회 제도 (78) • 종교 (43) • 공연과 감상 (52) • 요리 설명하기 (119) • 역사 (92) • 식문화 (104)

공유해 주세요. ❤️

출처:한국어기초사전
저작권정책