🌟 한물가다
동사
1. 채소, 과일, 생선 등이 많이 나오는 때가 지나다.
1. BE OUT OF SEASON; BE PAST ONE'S PRIME: For the time when fruit, vegetable, fish, etc., is widely available to pass.
-
한물간 수산물.
Obsolete marine products. -
과일이 한물가다.
Fruit is out of season. -
딸기가 한물가다.
Strawberries are out of season. -
포도가 한물가다.
Grapes are out of date. -
벌써 한물가다.
Already out of date. -
지금은 귤이 한물가서 가격이 비싸다.
Tangerines are out of date now, so the price is high. -
한물간 수박을 구하느라 벌써 과일 가게를 다섯 군데나 돌아다녔다.
I've already been to five fruit shops looking for old watermelons. -
♔
선물하려는데 좋은 감 있나요?
Do you have a good feeling for a present?
♕ 감이 지금은 한물가서 다 거기서 거기예요.
The persimmons are now out of season, so they're all there.
2. 채소, 과일, 생선 등이 싱싱한 정도가 떨어지다.
2. BE PAST ONE'S PRIME; HAVE HAD ONE'S DAY: For fruit, vegetables, fish, etc., to lose the level of freshness.
-
한물간 과일.
Old fruit. -
한물간 생선.
Done fish. -
배가 한물가다.
The ship is out of date. -
사과가 한물가다.
Apples are out of date. -
배추가 한물가다.
Cabbage is out of season. -
새콤한 냄새가 나는 멸치는 한물간 물건이다.
Fresh-smelling anchovies are old stuff. -
오랜만에 과일을 사러 왔더니 과일들이 죄다 한물가서 살 만한 것이 없다.
I haven't been here to buy fruit in a long time, and all the fruits are out of stock. -
♔
어? 생선을 굉장히 싸게 파네.
Uh? they sell fish very cheaply.
♕ 딱 보니까 한물간 생선들 같네, 뭐.
Looks like old fish.
3. 어떤 것이 가장 좋거나 강한 시기가 지나 기세가 누그러지다.
3. BE PAST ONE'S PRIME; BE OVER THE HILL: To go past one's best time or peak, causing one's vigor to subside.
-
한물간 사람.
An old man. -
한물간 생각.
An out-of-date idea. -
유행이 한물가다.
The fashion is out of date. -
추위가 한물가다.
The cold is over. -
이미 한물가다.
Already out of date. -
이 선수도 이제 한물갔는지 성적이 좋지 못하다.
This player is no longer doing very well. -
한때 세계적으로 유명했던 이 배우도 지금은 한물간 늙은 배우일 뿐이다.
The once world-famous actor is now just a worn-out old actor. -
♔
날씨가 제법 선선해졌어요.
The weather has gotten quite cool.
♕ 이제 더위도 한물갔나 보구나.
The heat must be gone now.
🗣️ 발음, 활용: • 한물가다 (
한물가다) • 한물가 () • 한물가니 ()
-
ㅎㅁㄱㄷ (
한물가다
)
: 채소, 과일, 생선 등이 많이 나오는 때가 지나다.
동사
🌏 BE OUT OF SEASON; BE PAST ONE'S PRIME: For the time when fruit, vegetable, fish, etc., is widely available to pass. -
ㅎㅁㄱㄷ (
희멀겋다
)
: 희고 약간 흐리다.
형용사
🌏 MURKY AND DIMLY WHITE: Slightly murky and whitish.
• 대중 매체 (47) • 지리 정보 (138) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 대중 문화 (82) • 사회 문제 (226) • 집 구하기 (159) • 약국 이용하기 (6) • 가족 행사 (57) • 한국의 문학 (23) • 외양 (97) • 날씨와 계절 (101) • 교통 이용하기 (124) • 직업과 진로 (130) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 개인 정보 교환하기 (46) • 과학과 기술 (91) • 날짜 표현하기 (59) • 소개하기(자기소개) (52) • 식문화 (104) • 예술 (76) • 약속하기 (4) • 하루 생활 (11) • 건축 (43) • 감사하기 (8) • 외모 표현하기 (105) • 언어 (160) • 연애와 결혼 (28) • 경제·경영 (273) • 여가 생활 (48) • 정치 (149)