1. 적은 양의 액체를 한 번에 남김없이 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

1. SLURP; AT A GULP: A word imitating the sound or describing the motion of drinking up a small amount of liquid, etc., at once.

• 홀짝 들이마시다.
Breathe in.

• 홀짝 마시다.
Have a sip.

• 홀짝 비우다.
Empty out.

• 홀짝 소리를 내다.
Make a sipping sound.

• 목마른 그는 물을 홀짝 마셨다.
Thirsty, he sipped the water.

• 주량이 센 그는 술 열 잔도 홀짝 비웠다.
The heavy drinker emptied ten glasses of liquor.

2. 콧물을 조금 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

2. SNIFF; SNIFFLE; SNIVEL: A word imitating the sound or describing the motion of inhaling a little through a runny nose.

• 홀짝 들이마시다.
Breathe in.

• 홀짝 마시다.
Have a sip.

• 홀짝 소리를 내다.
Make a sipping sound.

• 감기에 걸린 그는 계속 코를 홀짝 들이마셨다.
He had a cold and kept sniffling.

• 옆 사람이 코를 홀짝 마시는 소리에 그는 집중을 할 수가 없었다.
The sound of the next person sipping his nose made him unable to concentrate.

3. 한 번에 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.

3. LIGHTLY: A word describing the motion of jumping or flying lightly at once.

• 홀짝 날아오르다.
Flip up.

• 홀짝 넘다.
Sneak over.

• 홀짝 뛰다.
Sweep.

• 개구리가 계곡을 홀짝 뛰어다녔다.
The frog swooped around the valley.

• 애완견은 집안의 가구들을 홀짝 넘어 다녔다.
The dog swooped over the furniture in the house.