1. 이리저리 마구 흔들리다.

1. BE SWUNG; BE WIELDED; BE BRANDISHED: To be swung around wildly from side to side.

• 휘둘리는 나뭇잎.
Fluttering leaves.

• 휘둘려 떨어지다.
Fall under the swaying.

• 바람에 휘둘리다.
Swept by the wind.

• 손에 휘둘리다.
Be swayed by one's hands.

• 태풍에 휘둘리다.
Be swayed by a typhoon.

• 길가의 나무들은 거센 바람에 휘둘려 잎을 마구 흔들고 있었다.
The trees along the road were swinging their leaves wildly in the strong wind.

• 어머니의 손에 휘둘리는 회초리를 보고 무서워 도망을 쳤다.
When he saw the whip that was being swung by his mother's hand, he ran away in fear.

• 투수가 던진 공은 정확히 휘둘린 타자의 방망이에 맞아 관중석으로 넘어갔다.
The ball thrown by the pitcher was hit by the bat of a batter who was exactly swung over to the stands.

2. 사람이 정신을 차릴 수 없을 정도로 얼떨떨하게 되다.

2. BE SWAYED; BE CONFUSED; BE MUDDLED: To get so confused as to lose control of oneself.

• 휘둘린 취객.
A drunken man swayed.

• 술에 휘둘리다.
Be swayed by alcohol.

• 약에 휘둘리다.
Be swayed by drugs.

• 잡혀 휘둘리다.
Be caught and swayed.

• 마구 휘둘리다.
To be violently swayed.

• 나는 어젯밤 처음 마셔 본 독한 술에 휘둘려 정신을 못 차렸다.
I was carried away by the strong liquor i first drank last night.

• 아이들은 정신없이 돌아가는 놀이 기구에 휘둘린 채 비명을 질렀다.
The children screamed, swayed by a frantic ride.

3. 사람이나 일이 누군가의 마음대로 마구 부려지거나 다루어지다.

3. BE CONTROLLED; BE MANAGED: For a person or task to be handled or treated recklessly, as someone pleases.

• 남에게 휘둘리다.
Be swayed by others.

• 말에 휘둘리다.
Be swayed by horses.

• 부모에게 휘둘리다.
To be swayed by parents.

• 윗사람에게 휘둘리다.
Be swayed by one's superiors.

• 마음대로 휘둘리다.
Be at one's disposal.

• 밑에서 휘둘리다.
Be swayed from the bottom.

• 그녀는 아들이 며느리의 뜻대로 휘둘려 사는 것이 마음에 들지 않았다.
She did not like her son's being swayed by his daughter-in-law's will.

• 나는 자기 생각이 약해서 남의 말에 쉽게 휘둘리는 편이다.
I tend to be easily swayed by other people's words because i'm weak-minded.

♔ 승규는 왜 항상 기가 죽은 표정을 하고 있을까?
Why does seung-gyu always look so discouraged?
♕ 어려서부터 엄한 아버지 밑에서 휘둘리며 자라서 그래.
It's because i grew up under a strict father since i was a child.

4. 주변의 상황이나 분위기에 휩쓸리다.

4. BE SWAYED; BE SWEPT; BE LOST: To be swept away by the circumstances or atmosphere around oneself.

• 감정에 휘둘리다.
Be swayed by emotion.

• 분위기에 휘둘리다.
Be swayed by the atmosphere.

• 사람들에게 휘둘리다.
Be swayed by people.

• 상황에 휘둘리다.
Be swayed by the situation.

• 환경에 휘둘리다.
Be swayed by the environment.

• 나는 상황에 휘둘려 어쩔 수 없이 학교 대표를 맡게 되었다.
I was swayed by the situation and was forced to head the school.

• 우리는 크리스마스를 맞아 들뜬 분위기에 휘둘려 하루 종일 밖을 돌아다녔다.
We wandered out all day, swayed by the jittery mood for christmas.

• 형은 학창 시절에 못된 친구들에게 휘둘려 방황을 한 적이 있다.
My brother once wandered around in his school days, being swayed by mean friends.

5. 충격을 받거나 병이 들어 몸을 가누지 못하다.

5. FALTER; TOTTER: To be unable to keep oneself steady from shock or illness.

• 몸이 휘둘리다.
The body is swung.

• 병으로 휘둘리다.
To be swayed by a bottle.

• 술로 휘둘리다.
To be swayed by liquor.

• 암으로 휘둘리다.
To be swayed by cancer.

• 중노동으로 휘둘리다.
To be swayed by hard labor.

• 나는 술에 잔뜩 취해 걷다가 잠시 몸이 휘둘리는 것을 느꼈다.
I was walking heavily drunk and felt myself being swayed for a moment.

• 며칠 동안 잠도 못 자고 과로를 했더니 몸이 휘둘리면서 몹시 어지러웠다.
After a few days of sleepless nights and overwork, i felt very dizzy as i was being swayed.