1. 깨나 콩 등을 볶을 때 크게 튀는 소리.

1. A word imitating the loud popping sound produced when sesame seeds or beans, etc., are toasted.

• 후드득 소리를 내다.
Make a hoarse sound.

• 후드득 튀다.
To bounce off.

• 주방에서는 콩을 볶는 후드득 소리와 함께 구수한 냄새가 풍겼다.
The kitchen gave off a savory smell with the sound of roasted beans.

• 완두콩이 뜨겁게 달구어진 프라이팬에서 후드득 소리를 내며 튀었다.
The peas splashed out of a hotly heated frying pan.

♔ 어휴, 대체 뭘 볶기에 이렇게 요란해?
Whoa, what the hell's all this fuss about?
♕ 깨를 볶고 있는데 후드득 튀는 소리가 시끄럽네요.
I'm stir-frying sesame seeds, and they're making a lot of noise.

2. 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 터지는 소리.

2. A word imitating the clarmorous popping sound produced when a gun or bullet has been fired and exploded.

• 후드득 터지다.
Burst with a burst of hood.

• 전쟁터 곳곳에서 총탄이 후드득 터지는 소리가 들려왔다.
All over the battlefield i heard the sound of bullets blowing.

• 아이들은 장난감 화약 터지는 소리가 후드득 나자 재미있다는 듯이 웃었다.
The children laughed funny when the toy gunpowder exploded.

♔ 곧 폭죽이 후드득 터질 거야. 조심해.
Soon the firecrackers will burst. be careful.
♕ 응. 너도 조심해.
Yeah. be careful with you, too.

3. 나뭇가지나 마른 풀 등이 타들어 가는 소리.

3. A word imitating the sound of leaves or dried grass being burned.

• 후드득 타다.
Get a hoodie.

• 후드득 타오르다.
Burn with a hood.

• 마른 나뭇가지에 불을 붙이자 후드득 타들어 갔다.
When the dry branch was lit, it burned down.

• 낙엽에 붙은 불은 후드득 타올라 순식간에 산 전체로 불길이 퍼졌다.
The fire on the fallen leaves burned up and spread quickly throughout the mountain.

♔ 어디서 후드득 타는 소리가 들리지 않니?
Can't you hear the sound of hooding somewhere?
♕ 아마 모닥불 피우는 소리일 거야.
It's probably the sound of a bonfire.

4. 굵은 빗방울 등이 성기게 떨어지는 소리.

4. PITTER-PATTER; SPATTER: A word imitating the sound of heavy drops of rain falling scatteringly.

• 후드득 내리다.
Hood down.

• 후드득 떨어지다.
Hooded drop.

• 구름이 잔뜩 낀 하늘에서 빗방울이 후드득 떨어졌다.
Raindrops fell from the overcast sky.

• 후드득 떨어지는 빗방울에 몇 송이 남지 않은 벚꽃이 떨어졌다.
Few cherry blossoms fell in the drizzling raindrops.

♔ 밖에 비가 오나?
Is it raining outside?
♕ 창문 밖으로 후드득 소리가 나는 걸 보니 그런 것 같아.
I think it's because i see a hood rattling out of the window.