1. 틈이나 구멍 속을 긁거나 돌려서 파내다.

1. dig out; gouge out; scrape out: To dig or scrape something out of a hole or crack.

• 구멍을 후비다.
Rip through the hole.

• 귓속을 후비다.
Whisper in the ear.

• 콧구멍을 후비다.
Pick one's nostrils.

• 세게 후비다.
Hustle hard.

• 아이가 코를 후비며 코딱지를 파냈다.
The child picked his nose and dug out a booger.

• 승규는 귀찮다는 듯이 손가락으로 귀를 후볐다.
Seung-gyu rubbed his fingers against his ears as if annoyed.

♔ 왜 자꾸 젓가락으로 병 속을 후비는 거야?
Why do you keep picking up the bottle with chopsticks?
♕ 병 안에 제 반지가 빠졌거든요.
My ring fell out of the bottle.

2. 물체의 겉을 날카로운 도구로 구멍을 내거나 파이게 하다.

2. dig; hollow out: To make a hole in the surface of an object or cause the surface to become sunken using a sharp tool.

• 땅을 후비다.
Sift through the ground.

• 바닥을 후비다.
Rinse the floor.

• 칼로 후비다.
Sweep with a knife.

• 승규가 칼로 책상을 후볐다.
Seung-gyu smashed the desk with a knife.

• 아저씨는 조각칼로 나무를 후벼 나무에 내 이름을 새겨 주셨다.
Uncle cut the wood with a carving knife and carved my name on the tree.

♔ 땅을 갈퀴로 후벼서 뭐하시게요?
What are you going to do with the ground rake?
♕ 여기에 씨앗을 심으려고.
To plant seeds here.

3. 일의 속사정이나 비밀을 깊이 캐다.

3. dig; pry; probe: To investigate deeply into the inside story or secret of an affair.

• 뒤를 후비다.
Throw one's tail behind one's back.

• 비밀을 후비다.
To pick up a secret.

• 사건을 후비다.
Back the case.

• 형사는 사건의 진실을 알기 위해 사건을 후볐다.
The detective scoured the case to find out the truth of the case.

• 그 사건을 아무리 후벼도 범인의 행방을 알 수 없었다.
No matter how much we rummaged through the case, we could not find out where the criminal's whereabouts.

♔ 그 사람은 수상해서 주변을 좀 조사해 봐야겠어.
He's suspicious and i'll have to look around him.
♕ 그 사람 주변을 너무 후비고 다니진 마.
Don't rummage around him too much.

4. 몹시 괴롭게 하거나 아프게 하다.

4. pierce; stab: To make someone feel pain or to hurt that person in a figurative sense.

• 가슴을 후비다.
Tear one's chest.

• 마음을 후비다.
Breaks one's mind.

• 사람들은 모진 말로 승규의 가슴을 후볐다.
People wrenched seung-gyu's chest with harsh words.

• 아이의 서글픈 울음소리가 내 심장을 후비어 파고드는 것 같았다.
The child's sad cry seemed to rummage through my heart.

♔ 내가 아주머니께 죽은 딸에 대해 물으니 아주머니가 몹시 괴로워 하셨어.
When i asked her about her dead daughter, she was very distressed.
♕ 당연하지. 넌 자식을 잃은 부모의 마음을 후빈 거야.
Absolutely. you've taken care of the parents who lost their children.