🌟 -ㄹ라고요
1. (두루높임으로) 앞의 사실이 이루어질 가능성이 별로 없어서 강하게 의심하거나 믿을 수 없음을 나타내는 표현.
1. -LLAGOYO: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that because there is little chance of realization, the speaker doubts or cannot believe the preceding fact.
-
이렇게 맑은데 비가 올라고요?
Is it going to rain when it's this clear? -
출근 시간도 지났는데 길이 막힐라고요?
It's past rush hour and there's traffic? -
승규는 아직 청소년인데 부모님 허락도 없이 배낭여행을 갈라고요?
Seung-gyu is still a teenager, so you're going backpacking without your parents' permission? -
♔
지수가 술을 마실라고요?
Jisoo's gonna drink?
♕ 지수도 맥주 한 잔 정도는 마셔요.
Jisoo drinks a beer, too.
참고어
-을라고요: (두루높임으로) 앞의 사실이 이루어질 가능성이 별로 없어서 강하게 의심하거나…
2. (두루높임으로) 어떤 사실이나 상황을 강하게 인정함을 나타내는 표현.
2. -LLAGOYO: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker accepts a certain fact or situation wholeheartedly.
-
사랑니를 뽑는데 얼마나 아플라고요.
How painful it must be to have your wisdom tooth pulled out. -
계속 야근을 했다는데 얼마나 피곤할라고요.
How tired you must be to keep working overtime. -
두 사람이 결혼만 한다면 얼마나 기쁠라고요.
I'd be so happy if they got married. -
♔
그렇게 보고 싶어 하던 가족을 만났는데 얼마나 울라고요.
I've met a family that i've missed so much, and i'm about to cry.
♕ 만나기도 전부터 눈물을 글썽거리더라고요.
He was in tears before we even met.
참고어
-을라고요: (두루높임으로) 앞의 사실이 이루어질 가능성이 별로 없어서 강하게 의심하거나…
📚 주석: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침으로 끝나는 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• 공연과 감상 (52) • 감사하기 (8) • 한국의 문학 (23) • 종교 (43) • 가족 행사 (57) • 음식 주문하기 (132) • 한국 생활 (16) • 대중 문화 (82) • 직업과 진로 (130) • 직장 생활 (197) • 영화 보기 (8) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 여가 생활 (48) • 요일 표현하기 (13) • 음식 설명하기 (78) • 외양 (97) • 외모 표현하기 (105) • 취미 (103) • 길찾기 (20) • 철학·윤리 (86) • 물건 사기 (99) • 문화 차이 (52) • 소개하기(자기소개) (52) • 언론 (36) • 문화 비교하기 (47) • 날짜 표현하기 (59) • 역사 (92) • 소개하기(가족 소개) (41) • 대중 매체 (47)