1. (두루높임으로) 앞의 사실이 이루어질 가능성이 별로 없어서 강하게 의심하거나 믿을 수 없음을 나타내는 표현.

1. -llagoyo: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that because there is little chance of realization, the speaker doubts or cannot believe the preceding fact.

• 이렇게 맑은데 비가 올라고요?
Is it going to rain when it's this clear?

• 출근 시간도 지났는데 길이 막힐라고요?
It's past rush hour and there's traffic?

• 승규는 아직 청소년인데 부모님 허락도 없이 배낭여행을 갈라고요?
Seung-gyu is still a teenager, so you're going backpacking without your parents' permission?

♔ 지수가 술을 마실라고요?
Jisoo's gonna drink?
♕ 지수도 맥주 한 잔 정도는 마셔요.
Jisoo drinks a beer, too.

2. (두루높임으로) 어떤 사실이나 상황을 강하게 인정함을 나타내는 표현.

2. -llagoyo: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker accepts a certain fact or situation wholeheartedly.

• 사랑니를 뽑는데 얼마나 아플라고요.
How painful it must be to have your wisdom tooth pulled out.

• 계속 야근을 했다는데 얼마나 피곤할라고요.
How tired you must be to keep working overtime.

• 두 사람이 결혼만 한다면 얼마나 기쁠라고요.
I'd be so happy if they got married.

♔ 그렇게 보고 싶어 하던 가족을 만났는데 얼마나 울라고요.
I've met a family that i've missed so much, and i'm about to cry.
♕ 만나기도 전부터 눈물을 글썽거리더라고요.
He was in tears before we even met.