1. 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 나다.

1. To make a sound when someone drinks something in small sips with effort.

• 깔딱하는 소리.
A clatter.

• 깔딱하며 넘기다.
Skip it over with a clap.

• 깔딱하며 마시다.
Drink with a gulp.

• 깔딱하며 삼키다.
Gulp down and swallow.

• 간신히 깔딱하다.
Barely manage to squeeze.

• 힘겹게 깔딱하다.
Toughly down.

• 영수는 물 몇 모금을 깔딱하며 받아 마시더니 목에 걸려 기침을 했다.
Young-soo took a few sips of water and drank it, then choked and coughed.

• 나는 목감기에 단단히 걸려서 깔딱하는 소리와 함께 약을 간신히 삼켰다.
I caught a sore throat and managed to swallow the medicine with a click.

♔ 깔딱하는 소리도 안 났는데 정말 마셨단 말이야?
You didn't even hear a click. you really drank it?
♕ 네! 무려 반 잔이나 마셨는걸요?
Yes! i've had half a glass.

3. 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

3. GASP: To make a sound when someone is short of breath as if he/she were about to die soon; to breathe hard as if it were one's last breath.

• 노인이 깔딱하다.
The old man is rough.

• 병자가 깔딱하다.
The sick are sick.

• 숨이 깔딱하다.
Breathless.

• 숨을 깔딱하다.
Breathe hard.

• 죽을 듯이 깔딱하다.
It's a deathly.

• 어머니는 숨을 깔딱하는 아이를 업고 병원으로 뛰었다.
The mother ran to the hospital carrying a breathing child.

• 친구는 금방이라도 숨이 넘어갈 듯이 깔딱하는 소리를 냈다.
Friend made a breath-taking noise.

♔ 환자 상태는 좀 어때요?
How's the patient doing?
♕ 종종 숨이 깔딱하면서 멎을 것 같은 소리를 냅니다.
It often sounds breathtaking.