🌟 -으라니까는
1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
1. -EURANIKKANEUN: (informal addressee-lowering) An expression used to stress the order given by the speaker one more time, when the listener does not obey.
-
게임 그만하고 밥 먹으라니까는!
Stop playing games and eat! -
만화책만 보지 말고 책을 읽으라는까는!
Read a book instead of just a comic book! -
말썽 부리지 말고 얌전히 좀 있으라니까는!
Don't get in trouble. stay calm! -
♔
머리 아프다고 하지 말고 담배 좀 끊으라니까는!
Stop saying you have a headache and stop smoking!
♕ 당신은 내가 머리 아프다고 하면 꼭 담배 끊으라더라.
You told me to quit smoking when i have a headache.
준말
-으라니깐: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명…
2. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
2. -EURANIKKANEUN: An expression used to stress that the speaker is quoting the order of the speaker himself/herself or someone else's, as the cause or basis for something.
-
네가 참으라니까는 내가 한 번만 참는다.
I'll bear it once if you tell me to. -
승규에게 머리 좀 깎으라니까는 아예 빡빡 밀고 왔다.
I told seung-gyu to get a haircut, and he shaved it off. -
지수에게 편하게 있으라니까는 앉아서 졸고 있는 거 있지.
When i told jisoo to be comfortable, she sat and dozing off. -
♔
승규보고 밥 먹으라고 해라.
Tell seung-gyu to eat.
♕ 먹으라니까는 먹기 싫대.
I told him to eat, but he doesn't want to.
참고어
-라니까는: (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 …
📚 주석: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• 학교생활 (208) • 연애와 결혼 (28) • 문화 차이 (52) • 철학·윤리 (86) • 집 구하기 (159) • 대중 매체 (47) • 외양 (97) • 가족 행사 (57) • 건축 (43) • 교육 (151) • 언어 (160) • 날씨와 계절 (101) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 식문화 (104) • 공연과 감상 (52) • 병원 이용하기 (10) • 종교 (43) • 취미 (103) • 요일 표현하기 (13) • 인간관계 (255) • 건강 (155) • 위치 표현하기 (70) • 사회 제도 (78) • 음식 주문하기 (132) • 역사 (92) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 복장 표현하기 (121) • 시간 표현하기 (82) • 실수담 말하기 (19)