1. 정신이 맑지 않고 흐리게.

1. UNCLEARLY; BLURREDLY: In the state of one's mind being hazy, not being clear.

• 흐리멍덩히 생각하다.
Think vaguely.

• 흐리멍덩히 헤매다.
Wandering around.

• 정신이 흐리멍덩히 보이다.
My mind is dimmed.

• 눈을 흐리멍덩히 뜨다.
Blaze one's eyes.

• 지수는 잠을 오래 잔 후에 눈을 흐리멍덩히 떴다.
After a long sleep, jisoo opened her eyes dimly.

• 술에 취한 채 자신의 미래에 대해 흐리멍덩히 생각했다.
Drunk and vaguely thinking about his future.

♔ 저 사람 아무래도 정신이 흐리멍덩히 보이는데?
I think he's lost his mind.
♕ 그래. 술 취한 사람 같아.
Yeah. you look like a drunk.

2. 옳고 그름의 구별이나 하는 일 등이 흐릿하여 분명하지 않게.

2. UNCLEARLY; VAGUELY; AMBIGUOUSLY: In the manner of being vague and not clear in telling right from wrong or doing a task.

• 흐리멍덩히 끝내다.
Finish in a haze.

• 흐리멍덩히 마치다.
Finished in a haze.

• 흐리멍덩히 살다.
Live dimly.

• 흐리멍덩히 일하다.
Work in a hazy way.

• 흐리멍덩히 처리하다.
To deal with in a hazy way.

• 지수는 더 이상 흐리멍덩히 살지 않고 똑똑하게 살고 싶었다.
Jisoo wanted to live smart, not cloudy anymore.

• 신입 사원은 흐리멍덩히 일 처리를 하는 바람에 사장님에게 혼이 났다.
The new employee was scolded by the boss for his sloppy work.

♔ 일도 안하고 매일 그렇게 흐리멍덩히 살면 어떡해?
What if you don't work and live so blurry every day?
♕ 엄마, 저도 다 생각이 있어요.
Mom, i have an idea.

3. 기억이 또렷하지 않고 흐릿하게.

3. DIMLY; VAGUELY; BLURREDLY: In the manner of one's memory being hazy, not being clear.

• 흐리멍덩히 기억나다.
Vaguely remember.

• 흐리멍덩히 생각나다.
Be dimly reminded.

• 흐리멍덩히 생각하다.
Think vaguely.

• 어렸을 때 헤어진 남자 친구가 흐리멍덩히 생각났다.
My boyfriend, whom i broke up with as a child, came to mind vaguely.

• 내가 일본에 살았던 것은 너무 오래전 일이라서 흐리멍덩히 기억났다.
It was so long ago that i lived in japan that i remembered vaguely.

♔ 여기서 살았던 거 생각나니?
Do you remember living here?
♕ 너무 예전이라 흐리멍덩히 기억나요.
It was so long ago that i remember vaguely.

4. 귀에 들리는 것이 분명하지 않고 희미하게.

4. DIMLY; FAINTLY: In the state of a sound, voice, etc., being obscure, not being clear.

• 흐리멍덩히 들리다.
Sound hazy.

• 흐리멍덩히 말하다.
Say vaguely.

• 멀리서 나를 부르는 어머니의 목소리가 흐리멍덩히 들렸다.
I could hear my mother's voice calling me from afar.

• 감기에 걸린 지수는 흐리멍덩히 말해서 목소리가 잘 들리지 않았다.
Jisoo, who caught a cold, spoke vaguely, and couldn't hear her voice well.

♔ 밖에 누구 목소리가 흐리멍덩히 들리는데?
I can hear someone's voice out there.
♕ 어, 민지가 왔나 봐.
Uh, minji must be here.