🌟 퉁겨지다
동사
1. 버티어 놓거나 잘 짜인 물건이 크게 어긋나서 틀어지거나 빠져 나오다.
1. BE DISLOCATED: For a supported or closely-weaved object to be twisted or to come out, as a result of being dislocated.
-
몸이 퉁겨지다.
Feel stiff. -
물건이 퉁겨지다.
Things get lumpy. -
밖으로 퉁겨지다.
Stump outwards. -
위로 퉁겨지다.
Thump up. -
퉁겨져 나오다.
Stumped out. -
고양이가 막대기를 치고 지나가서 세워 둔 막대기가 퉁겨졌다.
The cat hit the stick and passed it, and the stick that had been put up was chipped. -
환자는 달려오는 차에 부딪히고 퉁겨져서 크게 다쳤다고 한다.
Patient is said to have been hit by a running car and badly injured by a bump. -
♔
내가 테니스를 치면 꼭 엉뚱한 방향으로 공이 퉁겨져.
When i play tennis, the ball just pulls in the wrong direction.
♕ 그건 네가 아직 라켓에 익숙하지 않아서 그래.
That's because you're not used to rackets yet.
2. 숨겨진 일이나 물건이 뜻하지 않게 나타나다.
2. SLIP; BE DISCLOSED: For a hidden incident or object to appear unintentionally.
-
거친 소리가 퉁겨지다.
Rough sound pokes. -
단어가 퉁겨지다.
Word gets lumpy. -
말이 퉁겨지다.
The horse is pinched. -
사실이 퉁겨지다.
Facts become lumpy. -
실수가 퉁겨지다.
Mistakes get lumped. -
욕설이 퉁겨지다.
A curse is pronounced. -
갑자기 퉁겨지다.
Be suddenly chocked. -
화가 난 아줌마의 입에서 거친 소리가 퉁겨져 나왔다.
A rough sound came out of the angry lady's mouth. -
마음속에 있던 말이 나도 모르게 그만 입 밖으로 퉁겨졌다.
The words in my heart were unnoticed. -
♔
이건 정말 퉁겨진 실수니까 용서해 줘.
This is a really twisted mistake, so forgive me.
♕ 그래, 모르고 저지른 실수라니까 이번만 넘어가지.
Yeah, it's a mistake i made without knowing. let's move on.
3. 노리던 기회가 뜻밖에 이루어지지 않다.
3. MISS: For an opportunity one hoped for to not be realized unexpectedly.
-
계획이 퉁겨지다.
The plan is twisted. -
기회가 퉁겨지다.
Opportunity pinched. -
불똥이 퉁겨지다.
The spark pits. -
일정이 퉁겨지다.
Schedule tight. -
다른 곳으로 퉁겨지다.
Be pulled to another place. -
예상하지 못한 사고가 터져서 새 상품의 판매 일정이 퉁겨졌다.
Unexpected accident has caused the sales schedule of the new product to be bumped. -
남편의 갑작스러운 출장으로 이번 휴가 계획이 퉁겨지게 되었다.
My husband's sudden business trip has left this holiday plan hanging. -
♔
이번에는 범인을 잡을 수 있을 것 같았는데 말입니다.
I thought i could catch him this time.
♕ 그러게요. 이렇게 범인을 검거할 기회가 퉁겨져서 매우 안타깝군요.
Yeah. i'm very sorry to have this opportunity to arrest the criminal.
4. 뼈의 관절이 어긋나다.
4. BE DISLOCATED: For a joint of bones to be dislocated.
-
관절이 퉁겨지다.
The joint is strained. -
발목이 퉁겨지다.
The ankle is strained. -
뼈가 퉁겨지다.
Bones are strained. -
뼈마디가 퉁겨지다.
Bone joint protrudes. -
손목이 퉁겨지다.
Thirsty. -
운동을 하다가 크게 넘어져서 뼈마디가 퉁겨졌다.
I fell heavily while exercising, and my joints were strained. -
민준이는 발목이 퉁겨져서 지금 깁스를 하고 있다.
Minjun's ankle is strained and is wearing a cast now. -
♔
저런. 손목이 퉁퉁 부었네.
Oh, my. my wrists are swollen.
♕ 응, 손목 관절이 좀 퉁겨진 거래.
Yeah, the wrist joint's a little strained.
🗣️ 발음, 활용: • 퉁겨지다 (
퉁겨지다) • 퉁겨지어 (퉁겨지어퉁겨지여) 퉁겨져 (퉁겨저) • 퉁겨지니 ()
-
ㅌㄱㅈㄷ (
퉁겨지다
)
: 버티어 놓거나 잘 짜인 물건이 크게 어긋나서 틀어지거나 빠져 나오다.
동사
🌏 BE DISLOCATED: For a supported or closely-weaved object to be twisted or to come out, as a result of being dislocated.
• 정치 (149) • 주거 생활 (48) • 사과하기 (7) • 요일 표현하기 (13) • 약속하기 (4) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 여가 생활 (48) • 음식 주문하기 (132) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 예술 (76) • 한국의 문학 (23) • 문화 차이 (52) • 심리 (365) • 소개하기(자기소개) (52) • 직업과 진로 (130) • 대중 매체 (47) • 기후 (53) • 인간관계 (255) • 환경 문제 (81) • 법 (42) • 학교생활 (208) • 날짜 표현하기 (59) • 소개하기(가족 소개) (41) • 복장 표현하기 (121) • 전화하기 (15) • 여행 (98) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 식문화 (104) • 문화 비교하기 (47) • 철학·윤리 (86)