WORDROW
|
🔍

🌟 양반 (兩班)

☆   명사  

1. 옛날에 지배층을 이루던 신분.

1. YANGBAN: nobility: The social class that ruled Korea in the past.

🗣️ 용례:
  • 몰락한 양반.
    Fallen yangban.
  • 지체 높은 양반.
    Retarded nobleman.
  • 양반 가문.
    House of noblemen.
  • 양반 문화.
    A nobleman's culture.
  • 양반 자제.
    A nobleman's self-control.
  • 양반 집안.
    House of noblemen.
  • 양반 출신.
    A nobleman.
  • 양반 행세.
    Acting like a gentleman.
  • 양반 혈통.
    Yangban pedigree.
  • 양반의 핏줄.
    Yangban's veins.
  • 양반을 구별하다.
    Distinguish yangban.
  • 옛날은 지금과 달리 양반과 상민이 구분된 계급 사회였다.
    The old days were a class society, different from the present, divided between yangban and sangmin.
  • 우리 집안은 조선 시대 때부터 지체가 높던 양반 집안이었다.
    Our family had been a nobleman since the joseon dynasty.
  • ♔ 우리 집안의 족보를 찾았어요.
    I found a family heirloom.
    ♕ 오, 족보를 보니 이 집안이 한때 고을을 다스렸던 양반 가문이었네요.
    Oh, according to the genealogy, this family was once a nobleman who ruled the town.
참고어 상민(常民): (옛날에) 양반이 아닌 보통 백성.

2. 점잖고 예의 바른 사람.

2. GENTLEMAN: A dignified and polite person.

🗣️ 용례:
  • 점잖은 양반.
    Decent gentleman.
  • 양반과 다름없다.
    As good as a gentleman.
  • 김 선생님은 말투나 행동으로 보아 정말 양반이시다.
    Mr. kim is a real aristocrat in his speech and behavior.
  • 어떤 궂은 장난에도 늘 웃으며 받아주는 것을 보니 그 신사는 진짜 양반이었다.
    The gentleman was a real gentleman, seeing that he always smiled and accepted any mischievous pranks.
  • ♔ 저 사람은 참 양반이야.
    He's such a gentleman.
    ♕ 응, 저렇게 성품이 좋은 사람을 만나 본 적이 없어.
    Yeah, i've never met someone so good-tempered.

3. 자기 남편을 남에게 이르는 말.

3. HUSBAND: The word that a woman uses to refer to her husband when talking to others.

🗣️ 용례:
  • 우리 양반.
    My man.
  • 우리 집 양반.
    My man.
  • 그 부인은 남편을 가리켜 우리 집 양반이라고 소개를 하였다.
    The lady introduced her husband as a gentleman of our house.
  • 아내들이 우리 양반은 이렇다며 남편 이야기를 서로 나누었다.
    My wives talked to each other about my husband, saying, "this is how we are.".
  • ♔ 그건 우리 집 양반이 더 잘 아니까 그이에게 말하세요.
    Tell him that because he knows it better.
    ♕ 알겠어요. 그럼 남편 분이 돌아오시면 제게 연락 좀 주세요.
    Okay. then please contact me when your husband comes back.

4. 남자를 높이거나 낮추어 이르는 말.

4. SIR; MISTER; DUDE: The honorific or addressee-lowering form that is used to call a man.

🗣️ 용례:
  • 기사 양반.
    Knight.
  • 신사 양반.
    Gentleman.
  • 운전수 양반.
    Driver.
  • 주인 양반.
    Master.
  • 답답한 양반.
    Stuffy gentleman.
  • 대단한 양반.
    Great gentleman.
  • 젊은 양반.
    Young gentleman.
  • 한심한 양반.
    Pathetic man.
  • 한 아저씨가 버스 기사에게 기사 양반이라고 불렀다.
    A man called the bus driver a knight.
  • 할아버지는 아저씨를 보고 젊은 양반이 고생하는 거 아니냐며 걱정하셨다.
    Grandpa was worried that the young man was suffering when he saw him.
  • ♔ 그 멀쩡하던 양반이 갑자기 병에 걸리다니.
    I can't believe he suddenly got sick.
    ♕ 그러게. 참 건강했던 아저씨였는데.
    Yeah. he was a very healthy man.

5. (비유적으로) 사정이나 형편이 좋음.

5. BREEZE; NOTHING: (figurative) A good state or condition.

🗣️ 용례:
  • 젊을 때 고생한 것에 비하면 이 정도 어려움은 양반이다.
    This much difficulty compared to the hardships he suffered when he was young is a nobleman.
  • 난장판이 되어 버린 저곳과 비교하면 이곳의 소란함은 양반이었다.
    Compared to that place that had become a mess, the disturbance here was a nobleman.
  • ♔ 일이 힘들지는 않으세요?
    Isn't work hard?
    ♕ 일이 없을 때를 생각하면 이 정도 힘든 거야 양반이지요.
    This is how hard it is when you're not working.

🗣️ 발음, 활용: • 양반 (양ː반)
📚 분류: 직위   역사  

📚 주석: 주로 '양반이다'로 쓴다.


🗣️ 양반 (兩班) @ 뜻풀이

🗣️ 양반 (兩班) @ 용례

🌷 ㅇㅂ: 초성 양반

💕시작 양반 🌾끝

시작 양

양 끝

시작 반

반 끝


📚 분류

• 전화하기 (15) • 사회 문제 (226) • 언어 (160) • 법 (42) • 요일 표현하기 (13) • 위치 표현하기 (70) • 하루 생활 (11) • 음식 주문하기 (132) • 건강 (155) • 소개하기(자기소개) (52) • 대중 문화 (82) • 심리 (365) • 문화 비교하기 (47) • 한국 생활 (16) • 대중 매체 (47) • 인사하기 (17) • 언론 (36) • 학교생활 (208) • 영화 보기 (8) • 종교 (43) • 집안일 (41) • 경제·경영 (273) • 외모 표현하기 (105) • 건축 (43) • 과학과 기술 (91) • 약속하기 (4) • 주말 및 휴가 (47) • 철학·윤리 (86) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 예술 (76)

공유해 주세요. ❤️

출처:한국어기초사전
저작권정책