1. 적은 양의 액체를 남김없이 자꾸 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

1. in sips: A word imitating the sound or describing the motion of drinking up a small amount of liquid repeatedly.

• 홀짝홀짝 넘기다.
Flip through.

• 홀짝홀짝 마시다.
Bottoms up.

• 홀짝홀짝 따라 마시다.
Drink with a sip.

• 그는 술병이 텅 비기까지 계속 홀짝홀짝 술을 마셨다.
He kept sipping until the bottle was empty.

• 홀짝홀짝 소주잔을 비우던 승규는 성에 안 차는지 소주를 병째 들고 벌컥벌컥 마셨다.
Seung-gyu, who was emptying his glass of soju, drank it with a bottle of soju to see if he was not satisfied.

♔ 야, 차를 그렇게 단숨에 마셔 버리면 어떡해? 맛과 향을 음미하면서 천천히 마셔야지.
Hey, how could you drink the tea so quickly? drink slowly while savoring the taste and aroma.
♕ 아, 목이 말라서 그만. 응, 차는 홀짝홀짝 마셔야 하는 거로구나.
Oh, i'm thirsty. yeah, i guess you have to sip tea.

2. 콧물을 계속 조금씩 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

2. sniff; sniffle; snivel: A word imitating the sound or describing the motion of inhaling a little through a runny nose continuously.

• 홀짝홀짝 들이마시다.
Breathe in.

• 홀짝홀짝 마시다.
Bottoms up.

• 코감기에 걸린 그는 계속 코를 홀짝홀짝 들이마셨다.
Caught a cold in his nose, he kept sniffling.

• 시끄럽게 홀짝홀짝 콧물을 들이마시는 소리에 나는 집중을 할 수가 없었다.
I couldn't concentrate at the sound of a loud sniffling.

♔ 너 계속 홀짝홀짝 소리내지 말고 가서 코를 풀고 와.
Don't keep squealing and go blow your nose.
♕ 알았어.
Okay.

3. 콧물을 들이마시며 계속 조금씩 흐느껴 우는 소리. 또는 그 모양.

3. snivel; sniffle: A word imitating the sound or describing the motion of weeping a little, repeatedly while inhaling through a runny nose.

• 홀짝홀짝 눈물을 흘리다.
Tears dripping.

• 홀짝홀짝 울다.
Cry softly.

• 홀짝홀짝 흐느끼다.
Sob.

• 아이는 작은 소리로 홀짝홀짝 울고 있었다.
The child was squealing in a low voice.

• 방에서 홀짝홀짝 소리가 나서 봤더니 막내가 책상 밑에 숨어서 흐느끼고 있었다.
There was a squeaking sound in the room, and when i looked, the youngest was hiding under the desk and sobbing.

♔ 너, 뭘 잘했다고 홀짝홀짝 울어? 운다고 해결될 일이야?
What are you doing so well that you're crying over it? is crying gonna solve this problem?
♕ 죄송해요. 일이 이렇게까지 될 줄은 정말 몰랐어요.
I'm sorry. i really didn't know this would happen.

4. 계속 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.

4. lightly: A word describing the motion of jumping or flying lightly.

• 홀짝홀짝 넘다.
Flip over.

• 홀짝홀짝 뛰다.
Sweep and jump.

• 강아지는 홀짝홀짝 잘도 뛰었다.
The puppy ran like a dog.

• 아이는 줄넘기를 홀짝홀짝 넘었다.
The child sipped over the jump rope.

• 영화 속에서 검객은 높은 담도 홀짝홀짝 가볍게 뛰어넘었다.
In the movie, the swordsman glanced lightly over the high wall.