1. 액체 등을 단숨에 남김없이 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

1. SLURP; AT A GULP: A word imitating the sound or describing the motion of drinking up a small amount of liquid, etc., at once.

• 훌쩍 소리.
Whispering.

• 훌쩍 넘기다.
Flip it over.

• 훌쩍 들이마시다.
Breathe in.

• 훌쩍 들이켜다.
Breathe in.

• 훌쩍 마시다.
Breathe in.

• 그는 시원스럽게 술을 훌쩍 들이켰다.
He gulped down his drink.

• 남편은 된장국을 훌쩍 다 마셔 버렸다.
My husband drank up the bean paste soup.

• 승규는 몹시 목이 말랐는지 물 한 컵을 훌쩍 마셨다.
Seung-gyu must have been very thirsty, so he sipped a glass of water.

2. 콧물을 단숨에 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

2. SNIFF; SNIFFLE; SNIVEL: A word imitating the sound or describing the motion of inhaling through a runny nose at once.

• 훌쩍 소리.
Whispering.

• 훌쩍 들이마시다.
Breathe in.

• 훌쩍 마시다.
Breathe in.

• 훌쩍 삼키다.
Swallow.

• 훌쩍 훌쩍거리다.
Whisper.

• 감기에 걸린 지수는 자꾸 코를 훌쩍 들이마셨다.
Jisoo, who caught a cold, kept sniffling.

• 훌쩍 소리가 나서 보니 아이가 길에서 울고 있었다.
There was a whimpering sound, and the child was crying in the street.

♔ 야, 훌쩍 소리 좀 그만 내고 그냥 코를 좀 풀어.
Hey, stop whining and just blow your nose.
♕ 알았어. 시끄럽게 해서 미안해.
Okay. i'm sorry for making so much noise.

3. 단숨에 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.

3. LIGHTLY: A word describing the motion of jumping or flying lightly at once.

• 훌쩍 건너뛰다.
Skip over.

• 훌쩍 뛰다.
To leap.

• 훌쩍 날아오르다.
To soar.

• 훌쩍 넘다.
Go well over.

• 훌쩍 점프하다.
Jump quickly.

• 개구리가 높은 돌 위로 훌쩍 뛰어 올랐다.
The frog jumped over the tall stone.

• 도둑은 그 높은 담을 훌쩍 뛰어 넘어 도망갔다.
The thief jumped over the high wall and ran away.

• 유민이는 힘차게 점프해서 뜀틀을 훌쩍 넘었다.
Yu-min jumped vigorously and jumped over the vault.

4. 거침없이 가볍게 길을 떠나는 모양.

4. WITHOUT HESITATION; FREELY: A word describing the motion of setting off toward a certain place freely, without hesitation.

• 훌쩍 가다.
Go with a whimper.

• 훌쩍 돌아서다.
Turn around.

• 훌쩍 떠나다.
Escape away.

• 훌쩍 여행하다.
To travel easily.

• 훌쩍 출국하다.
Easily leave the country.

• 어느 날 그는 갑자기 훌쩍 가 버렸다.
One day he suddenly slipped away.

• 일이 마구 쏟아질 때 나는 어디론가 훌쩍 떠나고 싶어진다.
When things pour out like crazy, i feel like leaving somewhere.

♔ 소식 들었어? 김 과장이 지난 주에 회사 그만두었대.
Did you hear the news? manager kim quit the company last week.
♕ 어머, 너무한다. 그렇게 말도 없이 훌쩍 가다니.
Oh, that's too much. i can't believe you went so easily without saying anything.

5. 보통의 경우보다 훨씬 더 크거나 커진 모양.

5. SO MUCH; TO THIS EXTENT: A word describing the state of having grown so much or taller than the average.

• 훌쩍 넘어서다.
A long way over.

• 훌쩍 높아지다.
Split up.

• 훌쩍 성장하다.
Grow up.

• 훌쩍 자라다.
Grow rapidly.

• 훌쩍 크다.
Huge.

• 민준이는 못 본 사이에 키가 아빠보다 훌쩍 자라 있었다.
Min-joon had grown taller than his father before he saw him.

• 새끼손가락 길이의 식물은 일주일 동안 더 훌쩍 자라서 이제 손바닥 길이 정도로 자랐다.
The pinky-length plant grew much more easily for a week and now grew to the length of the palm.

♔ 와, 지수가 언제 이렇게 훌쩍 컸지? 이제 시집 가도 되겠네.
Wow, when did the index get so big? you can get married now.
♕ 어머, 삼촌도 참. 지수 얘가 키만 컸지, 아직도 어린애랍니다.
Oh, my uncle too. ji-soo is only tall, but she's still a kid.