4.WITHOUT HESITATION; FREELY:
A word describing the motion of setting off toward a certain place freely, without hesitation.
▹용례:
•훌쩍 가다.
Go with a whimper.
•훌쩍 돌아서다.
Turn around.
•훌쩍 떠나다.
Escape away.
•훌쩍 여행하다.
To travel easily.
•훌쩍 출국하다.
Easily leave the country.
•
어느 날 그는 갑자기 훌쩍 가 버렸다.
One day he suddenly slipped away.
•
일이 마구 쏟아질 때 나는 어디론가 훌쩍 떠나고 싶어진다.
When things pour out like crazy, i feel like leaving somewhere.
♔
소식 들었어? 김 과장이 지난 주에 회사 그만두었대.
Did you hear the news? manager kim quit the company last week.
♕
어머, 너무한다. 그렇게 말도 없이 훌쩍 가다니.
Oh, that's too much. i can't believe you went so easily without saying anything.
5.
보통의 경우보다 훨씬 더 크거나 커진 모양.
5.SO MUCH; TO THIS EXTENT:
A word describing the state of having grown so much or taller than the average.
▹용례:
•훌쩍 넘어서다.
A long way over.
•훌쩍 높아지다.
Split up.
•훌쩍 성장하다.
Grow up.
•훌쩍 자라다.
Grow rapidly.
•훌쩍 크다.
Huge.
•
민준이는 못 본 사이에 키가 아빠보다 훌쩍 자라 있었다.
Min-joon had grown taller than his father before he saw him.
•
새끼손가락 길이의 식물은 일주일 동안 더 훌쩍 자라서 이제 손바닥 길이 정도로 자랐다.
The pinky-length plant grew much more easily for a week and now grew to the length of the palm.
♔
와, 지수가 언제 이렇게 훌쩍 컸지? 이제 시집 가도 되겠네.
Wow, when did the index get so big? you can get married now.
♕
어머, 삼촌도 참. 지수 얘가 키만 컸지, 아직도 어린애랍니다.
Oh, my uncle too. ji-soo is only tall, but she's still a kid.
•ㅎㅉ (
한쪽
)
: 어느 한 부분이나 방향.
[ONE SIDE; ONE PART: One part of something or one direction.]
☆☆
명사
•ㅎㅉ (
활짝
)
: 문 등이 완전히 열린 모양.
[COMPLETELY; THOROUGHLY: A word describing the state of a door, etc., being completely open.]
☆☆
부사
•ㅎㅉ (
훌쩍
)
: 액체 등을 단숨에 남김없이 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
[SLURP; AT A GULP: A word imitating the sound or describing the motion of drinking up a small amount of liquid, etc., at once.]
☆
부사
•ㅎㅉ (
혼쭐
)
: (강조하는 말로) 사람의 몸 안에서 몸과 정신을 다스린다고 하는 것.
[SEVERE LESSON: (emphasizing form) The entity that is believed to reside in the human body and to govern the body and mind.]
명사
•ㅎㅉ (
홀짝
)
: 적은 양의 액체를 한 번에 남김없이 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
[SLURP; AT A GULP: A word imitating the sound or describing the motion of drinking up a small amount of liquid, etc., at once.]
부사
•ㅎㅉ (
히쭉
)
: 좋아서 슬쩍 한 번 웃는 모양.
[GRINNINGLY; WITH ONE CONTENTED SMILE: A word describing the motion of laughing quietly once, feeling happy.]
부사