🌟 толь бичиг

• давтамж (22) • орон сууцны бүтэц бүрэлдэхүүн (51) • мэргэжил (56) • гэр бүлийн баяр (31) • харилцаа холбооны үйл ажиллагаа (29) • өнгө (59) • дуу чимээ (9) • ургамлын хэсэг (16) • газрын гадарга (57) • газрын гадарга дээрх эд зүйл (9) • тоо хэмжээг нэрлэх үг (83) • сэтгэл хөдлөл (308) • тээврийн хэрэгсэл (45) • улс төр, төрийн удирдлагын субьект (44) • гэр ахуйн ажил (28) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах газар (38) • хоол хийх хэрэгсэл (25) • хоол хүнсний орц бүтээгдэхүүн (55) • багшийн сургалтын үйл ажиллагаа (84) • орон байрны хэлбэр байдал (16) • төрийн байгууллага (17) • шүтээн (5) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах үйл хөдлөл (36) • урлаг (10) • тариа будааны төрөл (13) • орон байрны хэлбэр төрх (8) • цайруулалт, гэрэл (26) • мэдрэхүй (50) • хүнсний ногоо (17) • хандлага, байр суурь (289) • хүн хоорондын харилцаа (255) • уучлал хүсэх (7) • хоол унд тайлбарлах (78) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • нийгмийн тогтолцоо (81) • талархал илэрхийлэх (8) • түүх (92) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • гэр бүлийн баяр (57) • Хайр ба гэрлэлт (28) • урлаг (76) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • хэл (160) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • урлаг (23) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • болзоо тавих (4) • эрүүл мэнд (155) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • мэндчилэх (17) • нэг өдрийн амьдрал (11) • соёлын харьцуулалт (78) • солонгос дахь амьдрал (16) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • соёлын ялгаа (47)

• 산토끼를 잡으려다가 집토끼를 놓친다.
🌏 (ШУУД ОРЧ.) ЗЭРЛЭГ ТУУЛАЙ БАРИХ ГЭЭД ТЭЖЭЭМЭЛ ТУУЛАЙГАА АЛДАХ; НУУХЫГ НЬ АВАХ ГЭЭД НҮДИЙГ НЬ СОХЛОХ: хэтэрхий их шунаж байгаад нэгэнт өөрийн болгосон зүйлээ хүртэл алдахад хүрэх.

• 잘 자랄 나무는 떡잎부터 안다[알아본다]
🌏 (ШУУД ОРЧ.) САЙН УРГАХ МОД НАВЧНААСАА ТАНИГДАНА; ХҮН БОЛОХ БАГААСАА, ХҮЛЭГ БОЛОХ УНАГАНААСАА: сайн хүн болох нь багаасаа л харагддаг.

• 안되는 사람은 자빠져도 [뒤로 넘어져도] 코가 깨진다
🌏 (ШУУД ОРЧ.) ЗОЛГҮЙ ХҮН ГЭДЭРГЭЭ ХАРЖ УНАСАН Ч ХАМРАА ГЭМТЭЭНЭ: азгүй хүнд баргийн хүнд нэг их тохиолддоггүй муу явдал хүртэл тохиолдоно.

• 약방에 감초
🌏 (ШУУД ОРЧ.) ЭМИЙН САНГИЙН АМУУ СОЁОЛЖНЫ ҮНДЭС; УС АГААР ШИГ ХЭРЭГТЭЙ.: ямар ч ажил байсан зайлшгүй оролцдог хүн. мөн заавал байх ёстой эд зүйл.

• 굿이나 보고 떡이나 먹다
🌏 АМИА БОРЛУУЛЖ ДОВОО ШАРЛУУЛАХ: бусдын хэрэгт хөндлөнгөөс оролцолгүй, ажиглаж байгаад өөрт ашигтай зүйлийг олдог гэсэн үг.

• 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다[좋다]
🌏 (ХАДМАЛ ОРЧ.) ЮМ ИДЭЭД ҮХСЭН ЧӨТГӨР ЯДАЖ ЦАРАЙ НЬ ӨНГӨЛӨГ БАЙДАГ: (зүйрл.) идэж уух маш чухал болохыг илэрхийлсэн үг.

• 먹는 개도 아니 때린다
🌏 (ХАДМАЛ ОРЧ.) ХООЛЛОЖ БАЙГАА НОХОЙГ ЗОДДОГГҮЙ: хооллож байхад нь загнах буюу зэмлэхгүй байх хэрэгтэй.

• 먹을 때는 개도 때리지 않는다
🌏 (ХАДМАЛ ОРЧ.) ХООЛЛОЖ БАЙГАА НОХОЙГ ЗОДДОГГҮЙ: хооллож байхад нь загнах буюу зэмлэхгүй байх хэрэгтэй.

• 땅 짚고 헤엄치기
🌏 (ХАДМАЛ ОРЧ.) ГАЗАР ТУЛЖ СЭЛЭХ: маш амархан ажил.

• 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다
🌏 (ХАДМАЛ ОРЧ.) ДОГ ӨГӨХ ХҮН ГАРЧ ИРЭЭГҮЙ БАЙХАД КИМЧИНИЙ ШӨЛ УУНА. УС ҮЗЭЭГҮЙ БАЙЖ ХОРМОЙ ШУУХ: хийж өгөх гэж байгаа хүн нь юу ч бодоогүй байхад хийж өгөх нь хэмээн горьдож үйл хөдлөл хийх.

• 초(를) 치다
🌏 ГАЙ БОЛОХ: амжилтанд хүрэхийн өмнө саад болж ажил хэргийг бүтэлгүйтүүлэх.

• 눈알이 까뒤집히다
🌏 НҮДЭЭ УЛААНААР НЬ ЭРГЭЛДҮҮЛЭХ, УХААНАА АЛДАХ: (бүдүүлэг) гэнэт цочролд орох буюу ямар нэгэн зүйлд шимтэн ухаан санаагаа алдах. машид улангассан бухийн нүд адил

• 우레(와) 같은 박수
🌏 НИЖИГНЭСЭН АЛГА ТАШИЛТ: олон хүний маш чанга алга ташилт.

• 배가 등에 붙다
🌏 ГЭДЭС НУРУУНДАА НААЛДАХ: идэх юмгүйгээс ходоод агшсан мэт болтлоо өлсөх.

• 하늘이 캄캄해지다
🌏 (ШУУД ОРЧ.) ТЭНГЭР ХАРАНХУЙЛАХ; ДОТОР ХАРАНХУЙЛАХ: гэнэт хүнд цохилтонд орж ухаан орж гарах.

• 운(을) 떼다
🌏 АМ НЭЭХ: ямар нэг зүйл ярихаар яриагаа эхлэх буюу эхэлж ам нээх.

• 밥알이 곤두서다
🌏 хоол шингэх аргагүй уур хүрч тавгүй байх

• 할 말을 잊다
🌏 ХЭЛЭХ ҮГГҮЙ БОЛОХ: гайхах ба хэлэх үггүй болж, мөн сэтгэл хөдлөн үг гарахгүй байх.

• 울음을 삼키다[깨물다]
🌏 НУЛИМСАА ЗАЛГИХ: уйлахыг хүчээр тэвчих.

• 허리를 펴다
🌏 (ШУУД ОРЧ.) НУРУУ ТЭНИЙХ: хүнд хэцүү үе өнгөрч сэтгэл тайван амьдрах цаг ирэх.

• Нэр үг (29,084) • Тооны нэр (83) • Нөхцөл (504) • Төлөөний үг (108) • Туслах тэмдэг нэр (14) • Дайвар үг (2,830) • None (3,474) • Залгавар (502) • (2,881) • Үйл үг (10,950) • Тэмдэг нэр (2,911) • Тодотгол үг (840) • Эрхшээлт нэр (289) • Аялга үг (161) • Нөхцөл (156) • Туслах үйл үг (40)

• None (43,801) • Анхан шат (1,940) • Дунд шат (3,982) • Гүнзгий шат (5,104)