🌟 толь бичиг

• цаг уур, уур амьсгал (87) • хурд (20) • гоо сайхны үйл ажиллагаа (19) • орон байрны хэлбэр байдал (16) • хүний биеийн өөрчлөлт (16) • эдийн засгийн үйл ажиллагаа явагдах газар орон (44) • тариа будааны төрөл (13) • албан тушаал (30) • бие (26) • үг хэл (41) • эдийн засгийн арга хэрэгсэл (125) • давтамж (22) • тоо хэмжээг нэрлэх үг (83) • гамшиг осол (18) • олон нийтийн соёл (19) • газрын гадарга дээрх эд зүйл (9) • утга зохиол (11) • ажлын байран дээрх амьдрал (47) • эмийн бүтээгдэхүүн (14) • өргөн хэрэглээний бараа (79) • шашны үйл ажиллагаа (7) • гэр бүлийн баяр (31) • харилцаа холбооны үйл ажиллагаа (29) • хэм, дулаан (10) • чадавхи (107) • өвчин, шинж тэмдэг (106) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах үйл хөдлөл (36) • хэм хэмжээ (154) • эдийн засгийн бүтээгдэхүүн (11) • хооллолттой холбогдсон орон байр (15) • түүх (92) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • улс төр (149) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • олон нийтийн соёл (52) • боловсрол (151) • аялал (98) • утсаар ярих (15) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • уур амьсгал (53) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • олон нийтийн соёл (82) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • талархал илэрхийлэх (8) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • соёлын харьцуулалт (78) • барилга байшин (43) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • урлаг (23) • хоол ундны соёл (104) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • сургуулийн амьдрал (208) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • спорт (88) • эдийн засаг, менежмент (273)

• 집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다
🌏 ГЭРТЭЭ ААШИЛДАГ ААШАА ТАЛД ОЧСОН Ч ГАРГАНА: угийн олиггүй хүн хаана ч очсон олиггүй байна.

• 나는 바담 풍 해도 너는 바람 풍 해라
🌏 өөрөө буруу үйлдэл хийдэг хэрнээ бусдаас зөв хийхийг шаардах.

• 누워서 침 뱉기
🌏 ӨӨДӨӨ ХАЯСАН ЧУЛУУ ӨӨРИЙН ТОЛГОЙ ДЭЭР: өөрийн хийсэн муу үйлдлийн үр дүн өөрт муугаар эргэж тусдаг гэсэн үг.

• 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다
🌏 (ХАДМАЛ ОРЧ.) ҮГИЙГ ХЭЛБЭЛ АМТТАЙ, МАХЫГ ЗАЖИЛВАЛ АМТТАЙ; ХҮН ХЭЛЭХЭЭС НААШГҮЙ, ЦААС ЧИЧИХЭЭС НААШГҮЙ: хэлэх үгээ хэлж байсан нь дээр.

• 말 안 하면 귀신도 모른다
🌏 (ХАДМАЛ ОРЧ.) ХЭЛЭХГҮЙ БОЛ ЧӨТГӨР Ч МЭДЭХГҮЙ; АМ НЭЭВЭЛ УУШИГ НЭЭНЭ: ганцаараа санаа зовон, эргэцүүлэн бодож байснаас илэн далангүй хэлж ярих хэрэгтэй гэсэн үг.

• 말은 적을수록 좋다
🌏 (ХАДМАЛ ОРЧ.) ҮГ ЦӨӨХӨН БАЙХ ТУСАМ САЙН: үг яриа ихтэй бол хэрэггүй юм ярьж болзошгүй тул үүнээс болгоомжтой байх хэрэгтэй.

• 말은 청산유수다
🌏 (ХАДМАЛ ОРЧ.) ҮГ ЯРИА ТҮГДРЭЛГҮЙ, БЭЛЭН АМЛАХ: түгдрэлгүй сайхан ярих.

• 짖는 개는 물지 않는다
🌏 (ШУУД ОРЧ.) ХУЦДАГ НОХОЙ ХАЗДАГГҮЙ; ДУУТАЙ ТЭНГЭР ХУРГҮЙ: гаднаа орилж явдаг хүн эсрэгээрээ дотор нь хоосон байдаг.

• 산 넘어 산이다
🌏 (ШУУД ОРЧ.) УУЛ ДАВБАЛ УУЛ; ДАВААНЫ ЦААНА ДАВАА: бэрх хэцүү явдал төгсөхгүй, цаашлах тусам улам хэцүүдэх.

• 산 좋고 물 좋고 정자 좋은 데 없다
🌏 (ШУУД ОРЧ.) УУЛ, УС ТЭГШ БАЙДАГГҮЙ; АРВАН ХУРУУ ТЭГШГҮЙ: бүх зүйл бүрэн төгс бүрдсэн байхгүй.

• 물고기(의) 밥이 되다
🌏 ЗАГАСНЫ ХООЛ БОЛОХ: усанд унаж амь насаа алдах

• 돈이 돌다
🌏 МӨНГӨ ЭРГЭЛДЭХ: зах зээл дээр мөнгө гүйлгээнд орох.

• 고삐를 늦추다
🌏 ЖОЛООГОО ТАТАХ: сонор сэрэмжээ алдах, сэтгэлийн түгшүүрээ дарах.

• 맥(을) 놓다
🌏 САНАА АМРАХ: сэтгэл тайвширч алмайрах.

• 숨이 죽다
🌏 АМЬСГАЛ ТАСРАХ: цог заль, сүр хүч бага багаар сулрах.

• 수건을 던지다
🌏 АЛЧУУР ШИДЭХ: боксын тэмцээнд цаашид тэмцээнийг үргэлжлүүлэхэд хэцүү байгаа тамирчны төлөө татгалзах явдал.

• 톡톡 털다
🌏 ХАЛААСАА СЭГСРЭХ: өөрт байгаа мөнгөө бүгдийг нь гаргаж тавих.

• 입(을) 다물다
🌏 АМ ХАМХИХ, АМ НЭЭХГҮЙ БАЙХ: ярьж байсан яриагаа зогсоох ба нууцыг хадгалахын тулд ярихгүй байх.

• 입(을) 맞추다
🌏 АМ НИЙЛҮҮЛЭХ: олон хүн яг ижилхэн ярихаар тохиролцох.

• 생사람(을) 잡다
🌏 ХҮН ХЭРЭГТ ХИЙХ: ямар нэгэн хэрэгт ямар ч гэм буруугүй, холбоогүй хүнийг хэрэгтэн болгох юм уу хэрэгт холбогдуулах.

• Нэр үг (29,084) • Тооны нэр (83) • Нөхцөл (504) • Төлөөний үг (108) • Туслах тэмдэг нэр (14) • Дайвар үг (2,830) • None (3,474) • Залгавар (502) • (2,881) • Үйл үг (10,950) • Тэмдэг нэр (2,911) • Тодотгол үг (840) • Эрхшээлт нэр (289) • Аялга үг (161) • Нөхцөл (156) • Туслах үйл үг (40)

• None (43,801) • Анхан шат (1,940) • Дунд шат (3,982) • Гүнзгий шат (5,104)