🌟 째지다

Үйл үг  

1. 갈라지거나 벌어지거나 찢어지다.

1. ЦУУРАХ, УРАГДАХ: хуваагдаж, ангайх болон урагдах.

🗣️ Жишээ:
  • 째진 눈.
    Thick eyes.
  • 째진 바지.
    Slit trousers.
  • 살이 째지는 아픔.
    The pain of chipping flesh.
  • 다리가 째지다.
    Legs are chipped leg.
  • 옷이 째지다.
    Clothes snap.
  • 바지의 째진 부분으로 속옷이 보였다.
    Underwear was seen with the slit of the trousers.
  • 넘어진 승규는 다리가 째지고 피가 났다.
    The fallen seung-gyu broke his leg and bled.
  • 어쩌다가 엄지손가락이 째졌니?
    How did you break your thumb?
    칼에 베였어.
    I cut myself with a knife.

2. (비유적으로) 정도가 아주 심하다.

2. АЙМААР: (зүйрл.) дэндүү хэтэрхий.

🗣️ Жишээ:
  • 째지게 가난하다.
    Pitifully poor.
  • 째지게 놀다.
    Play hard.
  • 째지게 시끄럽다.
    It's glaringly noisy.
  • 째지게 푸르다.
    Light green.
  • 공연장 안은 째지게 시끄러워 귀가 아플 지경이었다.
    The noise inside the concert hall made my ears ache.
  • 유민이네 집은 밥 한 끼도 먹기 힘들 정도로 째지게 가난했다.
    Yoomin's house was so poor that it was hard to eat a meal.
  • 어젯밤에 째지게 놀았더니 아직도 피곤하네.
    I'm still tired from playing hooky last night.
    그러니까 누가 밤새도록 놀래?
    So who's gonna play all night?

3. (속된 말로) 기분이 매우 좋다.

3. ТАСАРХАЙ ГОЁ: сэтгэл санаа маш сайхан байх.

🗣️ Жишээ:
  • 째지는 기분.
    Feeling like a twitter.
  • 입이 째질 지경.
    My mouth is watering.
  • 기분이 째지다.
    I'm in a bad mood.
  • 입이 째지다.
    One's mouth slits.
  • 나는 기분이 째져서 큰 소리로 웃었다.
    I laughed out loud because i was in a bad mood.
  • 민준이는 놀이공원에 놀러 갈 생각에 입이 째졌다.
    Minjun's mouth was watering at the thought of going to an amusement park.
  • 드디어 내일부터 휴가다!
    Finally, vacation starts tomorrow!
    기분 째진다.
    I'm flattered.

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: 째지다 (째ː지다) 째지어 (째ː지어째ː지여) 째져 (째ː저) 째지니 (째ː지니)

📚 Annotation: 주로 '째지게'로 쓴다.

🗣️ 째지다 @ Жишээ

Start

End

Start

End

Start

End


урих, зочилох (28) эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) хэл (160) хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) шашин (43) урлаг (23) хууль (42) алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) зам хайх (20) урлаг (76) эдийн засаг, менежмент (273) төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) эрүүл мэнд (155) ажлын байран дээрх амьдрал (197) утсаар ярих (15) байгаль орчны асуудал (226) гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) орон байран дахь аж амьдрал (159) зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) уучлал хүсэх (7) соёлын ялгаа (47) эд зүйлс худалдан авах (99) олон нийтийн соёл (52) гүн ухаан, ёс суртахуун (86) хувийн мэдээллээ солилцох (46) гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) гэрийн ажил (48) сэтгэл зүй (191) гэр бүлийн баяр (57)