🌟 -라니깐

1. (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

1. (нийтлэг хэллэг) харилцагч батлан асуух буюу давтан хүсэлт ба санал тавих тохиолдолд өгүүлэгч этгээд өөрийн байр суурь, санал бодлоо дахин нэг удаа онцлохыг илэрхийлнэ.

🗣️ Жишээ:

♔ 나 여기 앉아도 돼?
Can i sit here?
♕ 거긴 지수 자리라니깐.
That's the exponential seat.
♔ 이게 시금치야?
Is this spinach?
♕ 아니, 그건 미나리라니깐.
No, that's mina.
♔ 그러니까 36번 버스를 타라는 거지?
So you want me to take bus number 36?
♕ 아니. 38번이 학교 가는 버스라니깐.
No. 38 is the bus to school.
♔ 난 술 그만 마실래.
I'm done drinking.
♕ 이건 술이 아니고 물이라니깐.
It's not alcohol, it's water.

Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг

2. 자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.

2. өөрийн үг яриа буюу бусдын үг яриаг учир шалтгаан ба үндэслэл болгож иш татахыг онцлон илэрхийлдэг илэрхийлэл.

🗣️ Жишээ:

저기가 휴게실이라니깐 가서 좀 쉬세요.
That's the lounge. go get some rest.
이 책이 이번 학기 교재라니깐 내일 가져오세요.
This book is for this semester, so bring it tomorrow.
회의 시작 시간은 아홉 시라니깐 왜 이렇게 늦었어요?
The meeting starts at nine. why are you so late?
♔ 저기가 운동장이라니깐 축구는 저기 가서 해.
That's the playground, so play soccer over there.
♕ 네, 알겠어요.
Yes, i understand.

Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг

3. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

3. (нийтлэг хэллэг) сонсогч этгээд захирамж тушаалыг дагахгүй байх тохиолдолд өгүүлэгч этгээд өөрийн захирамж тушаалыг дахин нэг удаа онцлохыг илэрхийлнэ.

🗣️ Жишээ:

출발하게 빨리 차에 타라니깐.
Get in the car so we can go.
위험한테 일찍 좀 들어오라니깐.
Come in early on the danger.
수업에 늦었어. 좀 빨리 뛰라니깐.
I'm late for class. run faster.
넌 내가 궁금하지도 않아? 전화 좀 하라니깐.
Aren't you even curious about me? i told you to call me.
♔ 모기에 물린 데가 너무 간지러워.
Mosquito bites are so itchy.
♕ 만지지만 말고 약을 바르라니깐.
Don't touch it. apply the medicine.

Нэмэлт тайлбар үг

4. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.

4. өөрийн захирамж тушаал буюу бусдын захирамж тушаалыг учир шалтгаан ба үндэслэл болгохыг онцлон илэрхийлдэг илэрхийлэл.

🗣️ Жишээ:

심부름 좀 가라니깐 말을 안 듣고.
I told you to go on an errand, so you wouldn't listen.
퇴근하고 집에 바로 오라니깐 정말 빨리 왔네요.
Come home right after work. that's really quick.
내가 하도 운동을 좀 하라니깐 집 근처 조금 걷다가 와요.
I told you to exercise too much, so walk a little bit near your house.
♔ 김 대리가 웬일로 밥을 다 사? 복권에 당첨이라도 됐나?
Why would assistant manager kim buy all the food? did you win the lottery?
♕ 나더러 하도 밥을 사라니깐 사는 거지. 나도 돈 없어요.
You're buying me food because i keep buying it. i don't have money either.

Нэмэлт тайлбар үг

📚 Annotation: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 라니깐 🌾End

Start 라

라 End

Start 니

니 End

Start 깐

깐 End

📚 Ангилал

• тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • газарзүйн мэдээлэл (138) • хүн хоорондын харилцаа (255) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • урлаг (23) • хүн хоорондын харилцаа (52) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • талархал илэрхийлэх (8) • нийгмийн тогтолцоо (81) • нийгмийн асуудал (67) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • уучлал хүсэх (7) • хууль (42) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • түүх (92) • спорт (88) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • байр, байршил тайлбарлах (70) • уур амьсгал (53) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • эрүүл мэнд (155) • сэтгэл зүй (191) • хоол захиалах (132) • эд зүйлс худалдан авах (99) • Хайр ба гэрлэлт (28)