🌟 -으라더니

1. 들어서 알고 있는 명령의 내용을 언급하며 예상과는 다른 상황에 대해 이어 말할 때 쓰는 표현.

1. сонсч мэдсэн захирамж тушаалаа дурьдаж дараагийн үгийг залгуулан хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.

🗣️ Жишээ:

각자 자기 가방을 찾으라더니 내 가방은 여기에 없는걸?
You told me to find my bag separately, but my bag isn't here.
밀가루 반죽에 물을 더 부으라더니 반죽이 너무 무르게 되었잖아.
You told me to pour more water into the dough, but it got too soft.
아까는 마음껏 먹으라더니 이제 와서 음식이 모자란다고 하면 어떻게 해.
What if you told me to eat as much as i want and now you're running out of food?
사장님이 여성 고객을 중심으로 가닥을 잡으라더니 과연 여성을 대상으로 한 매출이 날로 느는구나.
The boss wants us to focus on female customers, and the sales for women are increasing day by day.

Нэмэлт тайлбар үг

2. 이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.

2. нийтээрээ мэддэг илэрхийлэлийг ашиглан тэр үг нь үнэн болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

🗣️ Жишээ:

누울 자리 봐 가며 발을 뻗으라더니 결과도 생각하지 않고 일부터 벌였다가 이렇게 되어 버렸네.
You told me to stretch my legs in bed, and i started my work without thinking about the consequences.
더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같으라더니 매일이 이렇게 풍요롭고 즐거우면 얼마나 좋을까?
No more, no less, no more, no more, no less, but how nice it would be if every day was so rich and enjoyable?

Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг

📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하더니'가 줄어든 말이다.

💕Start 으라더니 🌾End

Start 으

으 End

Start 라

라 End

Start 더

더 End

Start 니

니 End

📚 Ангилал

• солонгос дахь амьдрал (16) • урлаг (76) • нэг өдрийн амьдрал (11) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • гэр бүлийн баяр (57) • цаг агаар, улирал (101) • барилга байшин (43) • нийгмийн асуудал (67) • байр, байршил тайлбарлах (70) • уучлал хүсэх (7) • боловсрол (151) • хобби (103) • нийгмийн тогтолцоо (81) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • аялал (98) • уур амьсгал (53) • хууль (42) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • хоол захиалах (132) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • олон нийтийн соёл (52)