🌟 Словарь

• Кухонные принадлежности (25) • Инструменты религиозной деятельности (5) • Образовательное учреждение (13) • Поведение (289) • Общественная деятельность (286) • Средства для отдыха (21) • Общественные мероприятия (19) • Политическая и административная деятельность (43) • Степень (154) • Напитки (32) • Разновидность жилья (8) • Речь (41) • Места, связанные с одеждой (3) • Вопрос (19) • Лицо (37) • Скорость (20) • Виды насекомых (9) • Виды зданий (12) • Религиозный адепт (9) • Средства коммуникации (49) • Часть одежды (9) • Деятельность общественной безопасности и юстиции (55) • Работа по дому (28) • Метеорологические явления и климат (87) • Объект религиозной веры, божество (5) • Транспортные средства (45) • Счёт (83) • Место культурной жизни (16) • Очередность (77) • Экономическое состояние (87) • Досуг (48) • Проблемы экологии (226) • Хобби (103) • Объяснение дня недели (13) • Наука и техника (91) • Представление (самого себя) (52) • Архитектура (43) • Эмоции, настроение (41) • Характер (365) • Объяснение местоположения (70) • Обещание и договоренность (4) • Человеческие отношения (255) • Заказ пищи (132) • Философия, мораль (86) • Просмотр фильма (105) • Личные данные, информация (46) • Благодарность (8) • Спектакль и зрители (8) • Массовая культура (82) • В больнице (204) • Внешний вид (121) • Религии (43) • Объяснение даты (59) • Покупка товаров (99) • В общественной организации (59) • Психология (191) • В аптеке (10) • В общественной организации (8) • Культура питания (104) • Извинение (7)

• 양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다
🌏 ДВОРЯНИН, ДАЖЕ УПАВ В ВОДУ, НЕ БУДЕТ ПЛАВАТЬ ПО-СОБАЧЬИ: Стараться сохранить имидж, какой бы критической ни была ситуация.

• 어느 동네 아이 이름인 줄 아나
🌏 Употребляется как колкое выражение к тому, кто очень легко говорит о том, о чём тяжело заговорить.

• 어릴 적 버릇은 늙어서까지 간다
🌏 (ДОСЛ.) ПЛОХИЕ ПРИВЫЧКИ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ ТЯНУТСЯ ДО САМОЙ СТАРОСТИ.: Привычки, которые приобретаются в детстве, сложно изменить на протяжении всей жизни.

• 고운 정 미운 정
🌏 Глубокая привязанность, которая возникает к кому-либо посредством и плохого, и хорошего.

• 여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다
🌏 ЛУЧШЕ РАЗДРАЗНИТЬ СОБАКУ, НЕЖЕЛИ БАБУ: Женщина страшна и опасна в ярости.

• 썩은 동아줄 같다
🌏 Внезапное прекращение без наличия сил.

• 열흘 붉은 꽃이 없다
🌏 (ДОСЛ.) ЦВЕТУЩЕГО 10 ДНЕЙ ЦВЕТКА НЕТ; НИЧТО НА СВЕТЕ НЕ ВЕЧНО: богатство и слава не вечны; всему приходит конец.

• 뒤웅박 팔자
🌏 (перен.) Если попасть в несчастье, то из него будет сложно выбраться.

• 오는 정이 있어야 가는 정이 있다
🌏 КАК АУКНЕТСЯ, ТАК И ОТКЛИКНЕТСЯ: Насколько меня принимают, настолько и я отдаю.

• 아내가 귀여우면 처갓집 말뚝 보고도 절한다
🌏 (ДОСЛ.) ЕСЛИ ЖЕНА ХОРОШАЯ, ТО КЛАНЯЮТСЯ ДАЖЕ КОНСКОМУ СТОЙЛУ В СЕМЬЕ ЖЕНЫ: Если жена хорошая, то всё вокруг кажется хорошим и к окружающим людям относишься хорошо.

• 때 빼고 광내다
🌏 (ДОСЛ.) ОТМЫТЬ ГРЯЗЬ И БЛИСТАТЬ: Чисто вымыться, красиво одеться и показать себя с лучшей стороны на важной встрече.

• 떡을 치다
🌏 ДОСТАТОЧНЫЙ; ДОСТАТОЧНОЕ КОЛИЧЕСТВО: Удовлетворяющий потребностям, необходимым условиям (по количеству или уровню).

• 똥구멍(이) 찢어지다[째지다]
🌏 ГОЛ КАК СОКОЛ; БЕЗ ГРОША ЗА ДУШОЙ; БЕДНЫЙ КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ: Очень бедный.

• 귀청을 때리다
🌏 Очень громко слышно.

• 악(을) 쓰다
🌏 КРИЧАТЬ ИЗО ВСЕХ СИЛ: Надрываться, кричать громким голосом, прилагая все силы.

• 눈물을 거두다
🌏 Перестать плакать.

• 알다가도 모르다
🌏 ВСЁ РАВНО НЕ ПОНИМАЮ: плохо понимать что-либо.

• 죽이 되든 밥이 되든
🌏 И ТАК, И СЯК; ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ: Всё равно, хорошо или плохо, без разницы.

• 목숨을 잃다
🌏 ЛИШАТЬСЯ ЖИЗНИ: Умереть.

• 피(가) 끓다
🌏 (ДОСЛ.) ВСКИПЕТЬ; ЗАКИПЕТЬ (О КРОВИ): Разозлиться или возбудиться.

• имя существительное (29,084) • имя числительное (83) • окончание (504) • местоимение (108) • вспомогательное имя прилагательное (14) • наречие (2,830) • None (3,474) • аффикс (502) • (2,881) • глагол (10,950) • имя прилагательное (2,911) • атрибутивное слово (840) • зависимое имя существительное (289) • восклицание (161) • падежное окончание (156) • вспомогательный глагол (40)

• None (43,801) • начальный уровень (1,940) • средний уровень (3,982) • высший уровень (5,104)