🌟 Словарь

• СМИ (21) • Виды зданий (12) • Вид в одежде (9) • Экономические субъекты (28) • Учебные принадлежности (29) • Поведение (289) • Части тела (113) • Качество (55) • Район, регион (104) • Место пользования транспортным средством (38) • Головной убор, обувь, аксессуары (37) • Земная поверхность (9) • Ощущения (50) • Астрономические объекты (15) • Состояние общества (52) • Указание (37) • Политические и административные субъекты (44) • Подключение (17) • Температура (10) • Экономический продукт (11) • Повседневная жизнь (35) • Изобразительное искусство (6) • Виды медицинских препаратов (14) • Действие, оказываемое на тело (14) • Споспобности (107) • Время (401) • Традиционная культура (25) • Общественные мероприятия (19) • Деятельность животных и растений (16) • Места религиозной деятельности (4) • Семейные мероприятия (57) • Здоровье (155) • Спорт (88) • В аптеке (10) • Искусство (23) • Покупка товаров (99) • Искусство (76) • Экономика, маркетинг (273) • Жизнь в Корее (16) • Культура питания (104) • Психология (191) • Политика (149) • Приглашение и посещение (28) • Любовь и брак (28) • Представление (семьи) (41) • Приветствие (17) • Просмотр фильма (105) • Обсуждение ошибок (28) • Наука и техника (91) • Внешний вид (121) • Спектакль и зрители (8) • Климат (53) • Извинение (7) • Личные данные, информация (46) • Общественные проблемы (67) • СМИ (47) • Семейные праздники (2) • Объяснение дня недели (13) • Эмоции, настроение (41) • Объяснение времени (82)

• 흐르는 물은 썩지 않는다
🌏 (ДОСЛ.) ПРОТОЧНАЯ ВОДА НЕ ПОРТИТСЯ: Выражение, означающее, что человек не отстанет от других только в том случае, если будет всегда стараться.

• 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다
🌏 (ДОСЛ.) КЕФАЛЬ ПРЫГАЕТ, ПОЭТОМУ БЫЧОК ТОЖЕ ПРЫГАЕТ: Браться за дело других, слепо следуя за ними.

• 얌전한 고양이[강아지/개](가) 부뚜막에 먼저 올라간다
🌏 В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ: Внешне кажется тихим и добрым, а на самом деле совсем не такой.

• 될 성부른 나무는 떡잎부터 알아본다
🌏 (ДОСЛОВНО) БОЛЬШОЕ ДЕРЕВО ВИДНО С ЧЕРЕНКА: Как дерево, которое должно стать большим и крепким, можно заметить с его семидоли, так и человека, который рождён стать великим, можно заметить с детства.

• 송충이가 갈잎을 먹으면 죽는다[떨어진다]
🌏 (ДОСЛ.) ЕСЛИ ГУСЕНИЦА СОСНОВОГО ШЕЛКОПРЯДА СЪЕСТ ЛИСТ ДУБА, ТО УМРЁТ; НЕ ЗА СВОЕ ДЕЛО НЕ БЕРИСЬ; БЕДА, КОЛИ САПОЖНИК НАЧНЕТ ПЕЧЬ ПИРОГИ, А КУЗНЕЦ ТАЧАТЬ САПОГИ: Совершая поступки, несоответствующие собственным возможностям или средствам, потерпишь неудачу.

• 사랑은 내리사랑
🌏 ЛЮБОВЬ РОДИТЕЛЕЙ К ДЕТЯМ: Старшим легче любить младших, но младшим трудно любить старших.

• 사랑하는 자식일수록 매로 다스리라
🌏 (ДОСЛ.) ЧЕМ ЛЮБИМЕЕ РЕБЁНОК, ТЕМ СТРОЖЕ ЕГО НАДО ВОСПИТЫВАТЬ: Чем ценнее ребёнок, тем строже нужно его воспитывать, даже наказывая палкой.

• 낫 놓고 기역 자도 모른다
🌏 (ДОСЛ.) НЕ ЗНАТЬ ДАЖЕ АЗОВ (НИ ОДНОЙ БУКВЫ): Выражение, метафорично обозначающее сильную безграмотность, такую, что даже положив рядом серп, имеющий форму первой буквы в корейском языке, не знать эту букву.

• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
🌏 (ДОСЛ.) СКАЗАННОЕ ДНЁМ СЛЫШАТ ПТИЦЫ, СКАЗАННОЕ НОЧЬЮ СЛЫШАТ МЫШИ; И У СТЕН ЕСТЬ УШИ: Независимо насколько что-либо секретно, эта информация всегда дойдёт до ушей посторонних, поэтому нужно быть осторожным, когда говоришь.

• 잘되면 제 탓[복] 못되면 조상[남] 탓
🌏 (ДОСЛ.) ПОЛУЧИТСЯ - МОЯ ЗАСЛУГА, А НЕ ПОЛУЧИТСЯ - ВИНА ПРЕДКОВ: Думать, что все проблемы из-за другого, когда свои дела не идут как надо.

• 이부자리를 보다
🌏 РАСКЛАДЫВАТЬ ПОСТЕЛЬ: Расстилать одеяло и матрас.

• 이빨이 세다
🌏 ПОДВЕШЕН ЯЗЫК: (прост.) Очень хорошее умение говорить.

• 놀란 가슴
🌏 ЗАЯЧЬЕ СЕРДЦЕ; ПУГЛИВЫЙ: подпрыгивать от страха каждый раз, когда что-либо происходит.

• 귀가 번쩍 뜨이다
🌏 НАВОСТРИТЬ УШИ: проявлять сильный интерес к неожиданной новости.

• 천에 하나
🌏 ОДИН ИЗ ТЫСЯЧИ: Очень редко.

• 천 갈래 만 갈래
🌏 (ДОСЛ.) ТЫСЯЧА РАЗВЕТВЛЕНИЙ, ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ РАЗВЕТВЛЕНИЙ: Разделение на множество частей.

• 안경(을) 쓰다
🌏 (ДОСЛОВНО) НАДЕВАТЬ ОЧКИ: Смотреть на кого-либо, что-либо субъективно, предвзято.

• 놀란 토끼 눈을 하다
🌏 ВЫПЯТИТЬ ГЛАЗА ОТ УДИВЛЕНИЯ: широко открыть глаза от удивления.

• 심사(가) 사납다
🌏 Злиться, беситься и некомфортно себя чувствовать.

• 천당(에) 가다
🌏 Умирать.

• имя существительное (29,084) • имя числительное (83) • окончание (504) • местоимение (108) • вспомогательное имя прилагательное (14) • наречие (2,830) • None (3,474) • аффикс (502) • (2,881) • глагол (10,950) • имя прилагательное (2,911) • атрибутивное слово (840) • зависимое имя существительное (289) • восклицание (161) • падежное окончание (156) • вспомогательный глагол (40)

• None (43,801) • начальный уровень (1,940) • средний уровень (3,982) • высший уровень (5,104)