🌟 결정타 (決定打)

имя существительное  

1. 야구, 권투 등의 운동 경기에서 승패를 가르는 결정적인 타격.

1. РЕШАЮЩИЙ УДАР: В бейсболе, боксе и других спортивных соревнованиях удар, определяющий победителя и проигравшего.

🗣️ практические примеры:
  • 결정타가 터지다.
    A decisive blow blows.
  • 결정타를 날리다.
    Hit a decisive blow.
  • 결정타를 노리다.
    Aim for a decisive blow.
  • 결정타를 맞다.
    Take a decisive blow.
  • 결정타에 쓰러지다.
    Fell over the final blow.
  • 승규가 결정타를 날려 경기의 승패가 갈렸다.
    Seung-gyu hit a decisive blow to determine the outcome of the game.
  • 우리 팀은 결정타가 부족해 시합에서 이기지 못했다.
    Our team didn't win the match because of a lack of decisive hits.
  • 이제 상대편 선수가 이길 가능성은 없을까요?
    Is there any chance that the opposing player will win now?
    네, 이미 결정타를 맞은 상태입니다.
    Yes, we've already had a decisive blow.

2. (비유적으로) 일의 결과에 결정적인 영향을 미치는 행동이나 사건.

2. РЕШАЮЩИЙ АРГУМЕНТ; РЕШАЮЩИЙ ФАКТОР; РЕШАЮЩИЙ ДОВОД: (перен.) Ситауция, действие, которые оказывают определяющее влияние на результат какого-либо дела.

🗣️ практические примеры:
  • 결정타를 가하다.
    Take a decisive blow.
  • 결정타를 날리다.
    Hit a decisive blow.
  • 결정타를 맞다.
    Take a decisive blow.
  • 결정타를 먹이다.
    Give a decisive blow.
  • 결정타로 작용하다.
    Serve as a decisive blow.
  • 그 후보자의 사퇴에는 비리 의혹이 결정타로 작용했다.
    Corruption was the deciding blow to the candidate's resignation.
  • 신상품의 성공이 우리 회사가 경쟁 회사들을 앞서는 결정타가 되었다.
    The success of the new product has become the deciding blow for our company to outrun its competitors.
  • 제발 한 번만 용서해 주면 안 될까?
    Could you please forgive me just once?
    안 돼. 계속 참았는데 이번에 네가 결정타를 날렸어.
    No. i've been holding it in, but you hit the jackpot this time.

🗣️ произношение, склонение: 결정타 (결쩡타)

Start

End

Start

End

Start

End


Любовь и брак (28) Работа по дому (48) Характер (365) Погода и времена года (101) Семейные праздники (2) Языки (160) Здоровье (155) Объяснение дня недели (13) В общественной организации (почта) (8) Работа (197) Проживание (159) Информация о пище (78) Путешествие (98) Политика (149) Информация о блюде (119) Досуг (48) Внешний вид (97) Благодарность (8) Извинение (7) Обещание и договоренность (4) Объяснение местоположения (70) В общественной организации (миграционная служба) (2) Личные данные, информация (46) В общественной организации (библиотека) (6) Проблемы экологии (226) Экономика, маркетинг (273) Географическая информация (138) Искусство (76) Звонок по телефону (15) Хобби (103)