🌟 꼬꾸라지다
глагол
1. 몸이 앞으로 구부러지면서 풀썩 쓰러지다.
1. УПАСТЬ НИЧКОМ: Бессильно упасть вперёд (о теле человека).
-
자리에 꼬꾸라지다.
Fall into place. -
바닥으로 꼬꾸라지다.
Cockle to the floor. -
맥 없이 고꾸라지다.
Go to pieces without a pulse. -
앞으로 꼬꾸라지다.
Cocked forward. -
푹 꼬꾸라지다.
Cock-a-doodle-doo. -
그 청년은 내가 쏜 총을 맞고 그대로 꼬꾸라졌다.
The young man was shot by me and twisted as he was. -
너무 피곤했던 나머지 나는 집에 들어오자마자 침대에 꼬꾸라져 잠이 들고 말았다.
I was so tired that as soon as i got home, i fell asleep in bed. -
♔
조금 전에 갑자기 다리에 힘이 풀리는 바람에 길에서 꼬구라졌어요.
My legs suddenly got weak and twisted on the road a little while ago.
♕ 일단 뭐라도 먹으면서 기운을 차리는 게 좋겠어요.
You'd better eat something to cheer up.
여린말
고꾸라지다: 몸이 앞으로 구부러지면서 쓰러지다., (속된 말로) 죽다.
2. (속된 말로) 죽다.
2. ЗАГНУТЬСЯ: (прост.) Умереть.
-
자리에서 꼬꾸라지다.
Cocked in one's seat. -
그대로 꼬꾸라지다.
Cock-a-doodle-doo. -
처참하게 꼬꾸라지다.
Be horribly twisted. -
병사들이 꼬꾸라지다.
The soldiers twist. -
총에 맞은 병사들은 피를 흘리며 꼬꾸라졌다.
The soldiers shot down in blood. -
전쟁 중에 많은 사람들이 처참하게 꼬꾸라졌고, 곳곳에는 시체가 널부러져 있었다.
Many people were horribly twisted during the war, and corpses were scattered everywhere. -
♔
에이, 저 영감은 언제 꼬꾸라지려나.
Man, when's that old man gonna be twisted?
♕ 기운이 넘치는 걸 보니 죽으려면 아직 멀었어.
You're so full of energy that you're still a long way from dying.
여린말
고꾸라지다: 몸이 앞으로 구부러지면서 쓰러지다., (속된 말로) 죽다.
🗣️ произношение, склонение: • 꼬꾸라지다 (
꼬꾸라지다) • 꼬꾸라지어 (꼬꾸라지어꼬꾸라지여) 꼬꾸라져 (꼬꾸라저) • 꼬꾸라지니 ()
🗣️ 꼬꾸라지다 @ практические примеры
- 곤드레만드레 꼬꾸라지다. [곤드레만드레]
🌷 ㄲㄲㄹㅈㄷ: Initial sound 꼬꾸라지다
-
ㄲㄲㄹㅈㄷ (
꺼꾸러지다
)
: 거꾸로 넘어지거나 엎어지다.
глагол
🌏 ПЕРЕВЕРНУТЬСЯ: Упасть на спину. -
ㄲㄲㄹㅈㄷ (
꼬꾸라지다
)
: 몸이 앞으로 구부러지면서 풀썩 쓰러지다.
глагол
🌏 УПАСТЬ НИЧКОМ: Бессильно упасть вперёд (о теле человека).
• Объяснение времени (82) • В общественной организации (8) • В больнице (204) • Массовая культура (82) • Обещание и договоренность (4) • Извинение (7) • Проживание (159) • Выходные и отпуск (47) • Пресса (36) • Покупка товаров (99) • Искусство (76) • Спектакль и зрители (8) • Представление (семьи) (41) • В общественной организации (59) • Политика (149) • Философия, мораль (86) • Психология (191) • В аптеке (10) • Сравнение культуры (78) • В общественной организации (библиотека) (6) • Хобби (103) • Спорт (88) • Пользование транспортом (124) • Семейные праздники (2) • Любовь и свадьба (19) • Общественные проблемы (67) • Приветствие (17) • Приглашение и посещение (28) • В общественной организации (почта) (8) • Погода и времена года (101)