🌟 꼬다

☆ глагол

1. 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다.

1. ВИТЬ; КРУТИТЬ; ПЛЕСТИ: Скручивать и соединять несколько длинных нитевидных волокон в один шнур.

🗣️ практические примеры:

끈을 꼬다.
Twist a string.
머리카락을 꼬다.
Twist hair.
밧줄을 꼬다.
Twist the rope.
새끼를 꼬다.
Twist a rope.
실을 꼬다.
Twist thread.
승규는 밧줄을 둥글고 단단하게 꼬았다.
Seung-gyu twisted the rope round and hard.
이 기계는 실이나 줄을 감고 풀거나 꼬는 데에 사용하도록 만들어졌다.
This machine is designed to be used to wind, loosen, or twist threads or strings.
♔ 할아버지 이 짚단들로 뭘 만드시려고요?
Grandpa, what are you going to make out of these straws?
♕ 짚으로 새끼를 꼬아서 짚신을 만들려고 그런단다.
I'm trying to twist straws into straw shoes.

2. 몸의 일부를 뒤틀다.

2. КОРЧИТЬСЯ: Изгибать тело, шею и другие части тела или закидывать одну ногу на другую.

🗣️ практические примеры:

고개를 꼬다.
Cross your head.
다리를 꼬다.
Cross one's legs.
목을 꼬다.
Cross one's neck.
발을 꼬다.
Cross one's feet.
오른쪽으로 꼬다.
Turn right.
왼쪽으로 꼬다.
Turn left.
지수는 수업이 지루한지 몸을 비비 꼬았다.
Jisoo twisted her body as if the class was boring.
가게 안에는 한 여자가 다리를 꼬고 도도하게 앉아 있었다.
Inside the shop, a woman sat haughty with her legs crossed.
♔ 몸을 꼬고 발을 동동 구르는 걸 보니 뭔가 불편하신가 봐요.
You must feel uncomfortable seeing your feet stamping and twisting.
♕ 네. 사실 아까부터 화장실에 가고 싶었거든요.
Yeah. actually, i've been wanting to go to the bathroom for a while ago.

3. 남의 마음에 거슬릴 정도로 빈정거리다.

3. ЕХИДНИЧАТЬ; ДЕРЗИТЬ: Настолько язвить, что другому человеку становится неприятно.

🗣️ практические примеры:

꼬는 듯한 말투.
A twisting accent.
꼬아 말하다.
Spell it out.
말끝을 꼬다.
Twist one's tongue.
승규는 항상 남의 말을 꽈서 듣고는 나쁜 쪽으로만 해석하려 했다.
Seung-gyu always twisted his words and tried to interpret them only in the wrong way.
지수의 냉랭하면서도 꼬는 듯한 말투가 전화기를 통해 그대로 전해졌다.
Jisoo's cold but twisted way of speaking was transmitted through the phone.
♔ 그 사람이 너한테 친절한 건 다 물건을 팔기 위해서야.
All he's kind to you is to sell things.
♕ 너는 왜 사람의 성의를 꼬아서 보는 거니?
Why do you cross-reference a person's sincerity?

синоним

🗣️ произношение, склонение: • 꼬다 (꼬ː다) • 꽈 (꽈ː) • 꼬니 (꼬ː니)
📚 производное слово: • 꼬이다: 실이나 줄 등이 엉키다., 몸의 일부가 엉키거나 뒤틀리다.
📚 категория: Деятельность тела

🗣️ 꼬다 @ толкование

비꼬다 : 긴 물체를 뒤틀리게 꼬다.
뒤틀다 : 몸이나 팔다리를 이리저리 돌려 비틀어 꼬다.

🗣️ 꼬다 @ практические примеры

가닥가닥을 꼬다. [가닥가닥]
실을 배배 꼬다. [배배]
굵다랗게 새끼를 꼬다. [굵다랗다]
굵직하게 새끼를 꼬다. [굵직하다]
노끈을 꼬다. [노끈]
새끼줄을 꼬다. [새끼줄]
가닥가닥 꼬다. [가닥가닥]
다리를 꼬다. [다리]
짚으로 꼬다. [짚]
새끼를 꼬다. [새끼]
철사를 꼬다. [철사 (鐵絲)]
외로 꼬다. [외로]

🌷 ㄲㄷ: Initial sound 꼬다

ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다. ☆☆☆ глагол
🌏 ВСТАВЛЯТЬ; ВКЛАДЫВАТЬ; ПОМЕЩАТЬ: Вставлять что-либо в раскрытое отверстие чего-либо.
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 잠을 자는 동안에 꿈속에서 실제처럼 보고 듣고 느끼고 하다. ☆☆☆ глагол
🌏 ВИДЕТЬ СОН; ВИДЕТЬ ВО СНЕ: Видеть, слышать и чувствовать во сне, словно наяву.
ㄲㄷ ( 끊다 ) : 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다. ☆☆☆ глагол
🌏 РЕЗАТЬ; РАЗРЕЗАТЬ: Отрезать и разделять нить, верёвку, шнур и т.п.
ㄲㄷ ( 끓다 ) : 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다. ☆☆☆ глагол
🌏 КИПЕТЬ; БУРЛИТЬ: Пузыриться при сильном нагревании (о жидкости).
ㄲㄷ ( 깎다 ) : 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다. ☆☆☆ глагол
🌏 ЧИСТИТЬ; СРЕЗАТЬ; СТРОГАТЬ: Тонко срезать ножом или другим инструментом поверхность предметов или кожуру фруктов и т.п.
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다. ☆☆☆ глагол
🌏 ПРОТРЕЗВЕТЬ; ПРОСНУТЬСЯ; ПРОБУДИТЬСЯ; ПРИЙТИ В СЕБЯ; ПРОБУЖДАТЬСЯ; ПРОТРЕЗВЛЯТЬСЯ; ОЧНУТЬСЯ: Избавиться от похмельного состояния и прийти в ясное сознание.
ㄲㄷ ( 끄다 ) : 타는 불을 못 타게 하다. ☆☆☆ глагол
🌏 ТУШИТЬ: Прекращать горение огня.
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다. ☆☆ глагол
🌏 ЗАВОЛАКИВАТЬСЯ; ПОЛЗТИ; ПЛЫТЬ: Облака, туман, дым и т.п. образовываются и распространяются.
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다. ☆☆ глагол
🌏 ВСТАВЛЯТЬ: Вкладывать что-либо в отверстие, трещину и пр.
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다. ☆☆ глагол
🌏 РАЗБИВАТЬ: Ударом по твёрдому предмету расколоть его на куски.
ㄲㄷ ( 꽂다 ) : 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다. ☆☆ глагол
🌏 ВСТАВЛЯТЬ; ВСОВЫВАТЬ: Помещать или ставить что-либо внутрь чего-либо.
ㄲㄷ ( 꿇다 ) : 무릎을 굽혀 땅에 대다. ☆☆ глагол
🌏 СКЛОНИТЬ КОЛЕНИ; ОПУСКАТЬСЯ НА КОЛЕНИ; ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНИ: Опускаться на землю, склоняя колени.
ㄲㄷ ( 까다 ) : 껍질이나 껍데기를 벗기다. ☆☆ глагол
🌏 ОЧИЩАТЬ; ЧИСТИТЬ; СНИМАТЬ (КОРКУ, КОЖИЦУ ИЛИ КОЖУРУ); СНИМАТЬ ШЕЛУХУ; ШЕЛУШИТЬ; ОБДИРАТЬ; ЛУПИТЬ; ЛУЩИТЬ (ЗЕРНО): очищать от кожуры или скорлупы.
ㄲㄷ ( 까닭 ) : 어떠한 일이 생기거나 어떠한 일을 하게 된 이유나 사정. ☆☆ имя существительное
🌏 ПРИЧИНА; ПОВОД; ОСНОВАНИЕ: Причины или обстоятельства возникновения какого-либо события или совершения какого-либо действия.
ㄲㄷ ( 깔다 ) : 바닥에 펴 놓다. ☆☆ глагол
🌏 СТЕЛИТЬ: Класть что-либо на пол.
ㄲㄷ ( 꺾다 ) : 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다. ☆☆ глагол
🌏 ЛОМАТЬ: Сгибать какой-либо предмет, предотвращая его от распрямления или разделять какой-либо предмет на части.
ㄲㄷ ( 꼽다 ) : 수나 날짜를 세려고 손가락을 하나씩 헤아리다. ☆☆ глагол
🌏 СЧИТАТЬ; ВЫСЧИТЫВАТЬ: Загибать по одному пальцу на руке во время счёта чисел или дней.
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 나중에 갚기로 하고 남의 것을 빌리다. ☆☆ глагол
🌏 ЗАИМСТВОВАТЬ; БРАТЬ В ДОЛГ; ОДАЛЖИВАТЬ: Брать на время что-либо у кого-либо.
ㄲㄷ ( 끌다 ) : 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다. ☆☆ глагол
🌏 ВОЛОЧИТЬ; ТЯНУТЬ: Тащить и передвигать что-либо, не отрывая от поверхности.
ㄲㄷ ( 꼬다 ) : 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다. ☆ глагол
🌏 ВИТЬ; КРУТИТЬ; ПЛЕСТИ: Скручивать и соединять несколько длинных нитевидных волокон в один шнур.
ㄲㄷ ( 꿰다 ) : 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다. ☆ глагол
🌏 ПРОКАЛЫВАТЬ; ПРОНИЗЫВАТЬ: Продевать нить, верёвку и т.п. сквозь отверстие.
ㄲㄷ ( 뀌다 ) : 방귀를 몸 밖으로 내보내다. ☆ глагол
🌏 ИСПУСКАТЬ ГАЗЫ; ФЫРКАТЬ: Выпускать газы, воздух наружу.

💕Start 꼬다 🌾End

Start 꼬

꼬 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Философия, мораль (86) • В общественной организации (почта) (8) • Человеческие отношения (255) • Информация о пище (78) • В школе (208) • Наука и техника (91) • Благодарность (8) • Образование (151) • Одежда (110) • Спектакль и зрители (8) • Искусство (23) • Просмотр фильма (105) • В общественной организации (59) • Закон (42) • Информация о блюде (119) • Поиск дороги (20) • Религии (43) • Работа по дому (48) • В больнице (204) • Пресса (36) • Обещание и договоренность (4) • Покупка товаров (99) • Архитектура (43) • Политика (149) • Географическая информация (138) • Массовая культура (52) • Здоровье (155) • Жизнь в Корее (16) • СМИ (47) • Хобби (103)