🌟 말대답 (말 對答)
имя существительное
1. 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 함. 또는 그 대답.
1. ВОЗРАЖЕНИЕ; ВЫСКАЗЫВАНИЕ СВОЕГО МНЕНИЯ: Протестующий ответ вышестоящему человеку с указанием причины. Или подобный ответ.
-
버릇없는 말대답.
A rude retort. -
예의 없는 말대답.
Unmannered retort. -
말대답이 심하다.
Severe retort. -
말대답만 하다.
Talk back only. -
말대답을 하다.
Reply back. -
민준이는 엄마의 잔소리에 말대답을 했다가 더 혼났다.
Min-joon was more scolded for answering back to his mother's nagging. -
나는 어려서부터 어른 말씀에 말대답을 하는 건 예의 없는 행동이라고 배웠다.
I've learned from an early age that it's rude to talk back to an adult. -
스승과 어버이를 동일시했던 옛날에는 스승의 말에 말대답을 한다는 건 상상도 못할 일이었다.
In the old days when we identified our teachers and parents alike, it was inconceivable to answer back to them. -
♔
제 생각은 아버지의 생각과 달라요.
I don't think so.
♕ 그렇다고 네가 아버지에 꼬박꼬박 말대답을 하는 건 잘못된 일이지!
But it's wrong for you to talk back to your father!
слово по ссылке
말대꾸: 상대방의 말을 듣고 그대로 받아들이지 않고 바로 자신의 의견이나 생각을 말함. …
2. 묻는 말을 곧바로 받아서 대답함. 또는 그 대답.
2. Незамедлительный ответ на вопрос. Или подобный ответ.
-
말대답이 어렵다.
It's hard to answer back. -
말대답이 없다.
No answer. -
말대답을 고민하다.
Agonize over the answer. -
말대답을 생각하다.
Think of a retort. -
말대답을 하다.
Reply back. -
내성적인 지수는 쑥쓰러워 선생님의 질문에 말대답을 잘 못한다.
Introverted jisoo is so shy that she can't answer the teacher's question well. -
면접을 앞둔 동생은 예상 질문에 어떻게 말대답을 할까 철저히 준비했다.
Ahead of the interview, the younger brother thoroughly prepared how to answer the expected questions. -
♔
승규야, 왜 말대답이 없어?
Seung-gyu, why aren't you answering back?
♕ 미안, 어떤 방법이 좋을지 잠시 생각하고 있었어.
Sorry, i was just thinking for a moment about what would be a good idea.
🗣️ произношение, склонение: • 말대답 (
말ː대답) • 말대답이 (말ː대다비) • 말대답도 (말ː대답또) • 말대답만 (말ː대담만)
📚 производное слово: • 말대답하다(말對答하다): 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 하다., 묻는 말을 곧…
🌷 ㅁㄷㄷ: Initial sound 말대답
-
ㅁㄷㄷ (
만들다
)
: 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
☆☆☆
глагол
🌏 СОЗДАВАТЬ; ФОРМИРОВАТЬ: Делать что-либо несуществовавшее до сих пор, используя силу и технологии. -
ㅁㄷㄷ (
못되다
)
: 성질이나 하는 행동이 도덕적으로 나쁘다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 СКВЕРНЫЙ; НЕВОСПИТАННЫЙ: Безнравственный, плохой (о характере, поступках). -
ㅁㄷㄷ (
매달다
)
: 줄이나 실, 끈 등으로 어떤 곳에 달려 있게 하다.
☆☆
глагол
🌏 ВЕШАТЬ; ПОДВЕШИВАТЬ: Вешать что-либо где-либо на верёвку, нитку или шнур. -
ㅁㄷㄷ (
물들다
)
: 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.
☆☆
глагол
🌏 ОКРАШИВАТЬСЯ: Постепенно распространяться, пропитываться (о краске). -
ㅁㄷㄷ (
무덥다
)
: 습도와 온도가 높아서 날씨가 찌는 듯하게 아주 덥다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 ДУШНЫЙ И ЖАРКИЙ: Насыщенный испарениями,имеющий высокую температуру. -
ㅁㄷㄷ (
맞대다
)
: 서로 가깝게 마주 대하다.
☆
глагол
🌏 Находиться очень близко друг ко другу. -
ㅁㄷㄷ (
멍들다
)
: 부딪히거나 맞아서 피부 바로 아래에 퍼렇게 피가 맺히다.
☆
глагол
🌏 УШИБИТЬСЯ; ИМЕТЬ СИНЯК: Получить кровоподтёк на теле при столкновении с чем-либо или вследствие побоев. -
ㅁㄷㄷ (
맞들다
)
: 양쪽에서 마주 들다.
☆
глагол
🌏 Поднимать, держать что-либо с обеих сторон, гладя друг на друга. -
ㅁㄷㄷ (
맴돌다
)
: 제자리에서나 어떤 것의 주위에서 둥글게 빙빙 돌다.
☆
глагол
🌏 КРУЖИТЬСЯ НА ОДНОМ МЕСТЕ; ВЕРТЕТЬСЯ; ВРАЩАТЬСЯ ВОКРУГ СВОЕЙ ОСИ: Двигаться по кругу, кругообразно. -
ㅁㄷㄷ (
무디다
)
: 칼이나 가위 등의 날이나 끝이 날카롭지 못하다.
имя прилагательное
🌏 ПРИТУПЛЕННЫЙ; ТУПОЙ: Затупившийся (о лезвии ножа, ножниц и т.п.) -
ㅁㄷㄷ (
막되다
)
: 말이나 행동이 버릇없고 난폭하다.
имя прилагательное
🌏 ВОЗМУТИТЕЛЬНЫЙ; БЕЗОБРАЗНЫЙ: Невежливые, агрессивные слова или действия. -
ㅁㄷㄷ (
몸담다
)
: 어떤 조직이나 직업 분야에 속해서 일하다.
глагол
🌏 ПРИНАДЛЕЖАТЬ: относиться и работать в какой-либо структуре, профессиональной области. -
ㅁㄷㄷ (
미덥다
)
: 믿음이 가는 데가 있다.
имя прилагательное
🌏 НАДЁЖНЫЙ; ВЕРНЫЙ: Заслуживающий доверия. -
ㅁㄷㄷ (
말대답
)
: 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 함. 또는 그 대답.
имя существительное
🌏 ВОЗРАЖЕНИЕ; ВЫСКАЗЫВАНИЕ СВОЕГО МНЕНИЯ: Протестующий ответ вышестоящему человеку с указанием причины. Или подобный ответ. -
ㅁㄷㄷ (
밑돌다
)
: 어떤 기준이나 수준이 되는 수량에 미치지 못하다.
глагол
🌏 НЕДОСТАВАТЬ; НЕ ХВАТАТЬ; НЕ УДОВЛЕТВОРЯТЬ; НЕ ОТВЕЧАТЬ (КАКИМ-ЛИБО НОРМАМ): Не подходить под нормы, стандарт или какие-либо критерии. -
ㅁㄷㄷ (
맞닿다
)
: 마주 닿다.
глагол
🌏 СОПРИКАСАТЬСЯ: Касаться друг друга. -
ㅁㄷㄷ (
문대다
)
: 여기저기 마구 문지르다.
глагол
🌏 ТЕРЕТЬ; ВЫТИРАТЬ; ПРОТИРАТЬ: Вытирать везде.
• Информация о пище (78) • Массовая культура (52) • В общественной организации (59) • Обсуждение ошибок (28) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Характер (365) • Семейные мероприятия (57) • В общественной организации (библиотека) (6) • Языки (160) • В общественной организации (8) • Жизнь в Корее (16) • Пресса (36) • Культура питания (104) • Сравнение культуры (78) • Спектакль и зрители (8) • Пользование транспортом (124) • Общественная система (81) • В общественной организации (почта) (8) • Проживание (159) • Климат (53) • Искусство (23) • Представление (семьи) (41) • Проблемы экологии (226) • Объяснение времени (82) • История (92) • СМИ (47) • Философия, мораль (86) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Приглашение и посещение (28) • Массовая культура (82)