🌟 부동표 (浮動票)

имя существительное  

1. 선거 때, 투표를 할 정당이나 후보자를 확실히 정하지 않은 사람의 표.

1. ГОЛОС КОЛЕБЛЮЩЕГОСЯ ИЗБИРАТЕЛЯ; КОЛЕБЛЮЩИЙСЯ ГОЛОС: При голосовании, голос избирателя, голосующего то за одну, за другую партию или же точно не указывающего кандидата, за которого голосует.

🗣️ практические примеры:
  • 부동표를 결집하다.
    Gather floating votes.
  • 부동표를 공략하다.
    Attack floating votes.
  • 부동표를 잡다.
    Hold a floating vote.
  • 부동표를 모으다.
    Gather floating votes.
  • 그들은 공식 선거 운동을 마무리하는 기자회견을 갖고 저마다 자기 후보를 지지해 줄 것을 호소하며 부동표 잡기에 총력을 기울였다.
    They held a press conference to wrap up their official campaign, appealing for their respective support for their candidate and making all-out efforts to win the swing vote.
  • 투표가 이틀 앞으로 다가오자 각 정당과 후보들은 호소문을 발표하거나 투표 참여 캠페인을 벌이는 등 막판 부동표 흡수에 안간힘을 썼다.
    As the vote was only two days away, political parties and candidates struggled to absorb the last-minute swing votes by issuing appeals or campaigning to participate in the vote.
  • 여론 조사 결과 이번 선거에서 특별히 지지하는 정당이 없는 사람이 삼십 퍼센트나 된다고 합니다.
    Polls show that 30 percent of those who don't have a particular political party in support of the election.
    투표를 하기 며칠 전에 펼쳐지는 토론회가 부동표를 잡을 마지막 기회이니 만반의 준비를 해야겠군요.
    The debate a few days before the vote is our last chance to get the swing vote, so we'll have to be fully prepared.

🗣️ произношение, склонение: 부동표 (부동표)

Start

End

Start

End

Start

End


Образование (151) Спорт (88) Проблемы экологии (226) Звонок по телефону (15) Объяснение местоположения (70) Массовая культура (52) Путешествие (98) Географическая информация (138) Обещание и договоренность (4) Массовая культура (82) Закон (42) В общественной организации (8) В общественной организации (библиотека) (6) Философия, мораль (86) Семейные праздники (2) Здоровье (155) Культура питания (104) Разница культур (47) Досуг (48) Человеческие отношения (52) В аптеке (10) Объяснение даты (59) Работа (197) Психология (191) Объяснение дня недели (13) Искусство (76) Внешний вид (97) Архитектура (43) Экономика, маркетинг (273) Повседневная жизнь (11)