🌟 꺼지다
☆☆ глагол
1. 불이나 빛이 없어지다.
1. ПОТУХАТЬ; ВЫКЛЮЧАТЬСЯ: Исчезать (о свете, огне).
-
꺼진 등잔불.
A extinguished lamp. -
꺼져 있다.
It's off. -
모닥불이 꺼지다.
The bonfire goes out. -
불이 꺼지다.
The light goes out. -
전등이 꺼지다.
The lights go out. -
바람이 불 때마다 희미한 등불은 금방 꺼질 것 같이 흔들렸다.
Every time the wind blew, the faint lamp shook like it was about to go out. -
백화점 주차장에서 화재가 발생했지만 소방차가 재빨리 출동해 불은 금방 꺼졌다.
A fire broke out in the department store's parking lot, but fire trucks quickly dispatched after the fire was quickly switched off. -
♔
어제 집에 늦게 들어갔더니 피곤해.
I'm tired because i got home late yesterday.
♕ 그러고 보니 늦게까지 네 방 불이 꺼져 있더라.
Come to think of it, your room lights were out until late.
2. 기계의 동작이나 시동이 멈추다.
2. ВЫКЛЮЧАТЬСЯ: Останавливаться (о действии, запуске механического аппарата).
-
모니터가 꺼지다.
Monitor off. -
시동이 꺼지다.
Start off. -
컴퓨터가 꺼지다.
Computer shuts down. -
텔레비전이 꺼지다.
The television is off. -
웅덩이에 타이어가 박혔는지 차 시동이 꺼져 버렸다.
The car's been turned off for a tire stuck in the puddle. -
연설 도중 갑자기 마이크가 꺼져 연설자의 말이 들리지가 않았다.
The microphone suddenly turned off during the speech, and i couldn't hear the speaker. -
♔
오빠, 알람 좀 꺼! 시끄럽잖아!
Brother, turn off the alarm! it's noisy!
♕ 조금 있으면 저절로 꺼져.
Turn itself off in a little while.
3. 어떤 현상이나 모습이 사라지다.
-
꺼져 가는 목소리.
A dying voice. -
꺼져 가는 물거품.
A dying bubble. -
거품이 꺼지다.
Bubbles up. -
열기가 꺼지다.
The heat goes out. -
그는 내게 물거품처럼 꺼져 버릴 꿈은 꾸지 말라고 했다.
He told me not to dream like a bubble. -
그가 꺼져 가는 목소리로 이야기를 해서 나는 잘 들리지 않았다.
I couldn't hear him well because he spoke in a dying voice. -
♔
엄마, 자꾸 반죽 거품이 꺼져요.
Mom, the dough bubbles keep blowing.
♕ 그러니까 꺼지지 않게 계속 잘 저어 줘야 해.
So keep stirring well so it doesn't turn off.
4. 어떤 감정이 풀어지거나 사라지다.
4. УТИХАТЬ: Пропадать (о каком-либо чувстве).
-
분노가 꺼지다.
Anger dies out. -
자신감이 꺼지다.
Lose confidence. -
화가 꺼지다.
Be displeased. -
나는 겨우 생긴 그의 자신감이 꺼질까 봐 걱정이 되었다.
I was worried that his confidence, which he had barely gained, would be extinguished. -
나는 폭발하기 직전까지 화가 났었지만 시간이 지나자 조금씩 화가 꺼지는 게 느껴졌다.
I was angry until i was about to explode, but as time went by, i felt a little less angry. -
♔
영원할 것 같지만 시간이 지나면 꺼지고 없어지는 게 사랑이란 감정이야.
I think it'll last forever, but it turns off and disappears over time, and disappears over time.
♕ 아무리 그렇게 말씀하셔도 저는 그와 절대 헤어질 수 없어요!
No matter how much you say it, i'll never break up with him!
5. (비유적으로) 죽게 되다.
5. ИСЧЕЗАТЬ: (перен.) Умирать.
-
꺼져 가는 생명.
A dying life. -
호흡이 꺼져 가다.
Breathing out. -
생명의 불꽃이 꺼지다.
The flame of life goes out. -
숨이 꺼지다.
Breathe out. -
그는 병으로 생명이 꺼져 가는 딸이 회복되기를 매일 기도했다.
He prayed every day that his daughter, whose life was dying of illness, would recover. -
의사인 그는 희망 없이 꺼져 가는 많은 환자들을 보며 많은 것을 느꼈다.
As a doctor, he felt a lot from seeing many patients going away without hope. -
♔
아버님의 호흡이 점점 꺼져 들고 있습니다.
Your father's breathing is getting worse.
♕ 이제 보내 드릴 때가 되었나 봐요.
I think it's time to let you go.
6. (속된 말로) 눈앞에서 안 보이게 다른 곳으로 가다.
6. (прост.) Изчезнуть из вида, уйти с глаз долой.
-
내가 더 화나기 전에 얼른 꺼져라.
Get the hell out of here before i get any more angry. -
아무것도 모르면서 나불대지 말고 꺼져.
Don't flirt with me and get out of here. -
♔
할 말이 있어서 그러니까 따님 좀 만나게 해 주세요.
I have something to say, so please let me see your daughter.
♕ 우리 딸은 너랑 할 이야기가 없어. 빨리 꺼져.
My daughter has nothing to talk to you about. get the fuck out of here.
🗣️ произношение, склонение: • 꺼지다 (
꺼지다) • 꺼지어 (꺼지어꺼지여) 꺼져 (꺼저) • 꺼지니 ()📚 Annotation: 주로 명령형으로 쓴다.
🗣️ 꺼지다 @ толкование
🗣️ 꺼지다 @ практические примеры
- 장작불이 꺼지다. [장작불 (長斫불)]
- 옴팍하게 꺼지다. [옴팍하다]
- 시원히 속이 꺼지다. [시원히]
- 푹 꺼지다. [푹]
- 옴폭 꺼지다. [옴폭]
- 뱃가죽이 꺼지다. [뱃가죽]
- 불이 꺼지다. [불]
- 불이 꺼지다. [불]
- 매트리스가 꺼지다. [매트리스 (mattress)]
- 폭삭 꺼지다. [폭삭]
- 폭삭 꺼지다. [폭삭]
- 매트가 꺼지다. [매트 (mat)]
- 모닥불이 꺼지다. [모닥불]
- 눈두덩이 꺼지다. [눈두덩]
- 숯불이 꺼지다. [숯불]
- 팩시밀리가 꺼지다. [팩시밀리 (facsimile)]
- 발동이 꺼지다. [발동 (發動)]
- 발밑이 꺼지다. [발밑]
- 끔벅끔벅 꺼지다. [끔벅끔벅]
- 땅이 꺼지다. [땅]
- 보안등이 꺼지다. [보안등 (保安燈)]
- 군불이 꺼지다. [군불]
- 배가 꺼지다. [배]
- 형광이 꺼지다. [형광 (螢光)]
- 남폿불이 꺼지다. [남폿불]
- 전구가 꺼지다. [전구 (電球)]
- 퀭하게 꺼지다. [퀭하다]
- 흐려지더니 불이 꺼지다. [흐려지다]
- 횃불이 꺼지다. [횃불]
- 성냥불이 꺼지다. [성냥불]
- 조명이 꺼지다. [조명 (照明)]
- 제풀에 꺼지다. [제풀에]
- 연기가 꺼지다. [연기 (煙氣)]
- 바닥이 우지직 꺼지다. [우지직]
- 깜빡 꺼지다. [깜빡]
- 난롯불이 꺼지다. [난롯불 (暖爐불)]
- 눈언저리가 푹 꺼지다. [눈언저리]
- 우묵하게 꺼지다. [우묵하다]
- 시동이 꺼지다. [시동 (始動)]
- 눈자위가 우묵 꺼지다. [우묵]
- 바람이 꺼지다. [바람]
- 움푹 꺼지다. [움푹]
- 전광판이 꺼지다. [전광판 (電光板)]
- 난로가 꺼지다. [난로 (暖爐/煖爐)]
- 녹색등이 꺼지다. [녹색등 (綠色燈)]
- 자동으로 꺼지다. [자동 (自動)]
- 각광이 꺼지다. [각광 (脚光)]
🌷 ㄲㅈㄷ: Initial sound 꺼지다
-
ㄲㅈㄷ (
깨지다
)
: 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
☆☆
глагол
🌏 РАЗБИТЬСЯ: Расколоться на несколько кусков (о твёрдом предмете). -
ㄲㅈㄷ (
꺼지다
)
: 불이나 빛이 없어지다.
☆☆
глагол
🌏 ПОТУХАТЬ; ВЫКЛЮЧАТЬСЯ: Исчезать (о свете, огне). -
ㄲㅈㄷ (
꺼지다
)
: 바닥 등이 내려앉아 빠지다.
☆
глагол
🌏 ПРОСЕДАТЬ; ПРОВАЛИВАТЬСЯ: Прогинаться (о поле, дне и т.п.) -
ㄲㅈㄷ (
꾸짖다
)
: 윗사람이 아랫사람의 잘못을 몹시 나무라다.
☆
глагол
🌏 ПОРИЦАТЬ; УПРЕКАТЬ: Делать выговор (вышестоящий человек нижестоящему). -
ㄲㅈㄷ (
꼬집다
)
: 주로 엄지와 검지로 살을 집어서 잡아 뜯듯이 당기거나 비틀다.
☆
глагол
🌏 ЩИПАТЬ; ЗАДЕВАТЬ: Зацеплять и оттягивать большим и указательным пальцами какую-либо часть тела. -
ㄲㅈㄷ (
꿰지다
)
: 터지거나 찢어지다.
глагол
🌏 ПРОДЫРЯВИТЬСЯ; РАСПАРЫВАТЬСЯ: Расходиться по швам или разрываться. -
ㄲㅈㄷ (
꼴 좋다
)
: 보기 싫거나 마음에 들지 않는 것을 두고 빈정거리듯이 이르는 말.
🌏 ПОДЕЛОМ ТЕБЕ!; ТАК ТЕБЕ И НАДО: Выражение, используемое с сарказмом в том случае, когда кто-либо приходится не по душе. -
ㄲㅈㄷ (
끄집다
)
: 무엇을 끌어 집다.
глагол
🌏 БРАТЬ; ХВАТАТЬ; ВЗЯТЬ: Схватить что-либо и потянуть.
• Обещание и договоренность (4) • Спектакль и зрители (8) • В общественной организации (59) • Пользование транспортом (124) • Представление (семьи) (41) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Поиск дороги (20) • Работа по дому (48) • Общественная система (81) • Климат (53) • Повседневная жизнь (11) • Извинение (7) • Профессия и карьера (130) • В аптеке (10) • Объяснение времени (82) • Информация о пище (78) • Географическая информация (138) • Человеческие отношения (255) • Искусство (76) • Наука и техника (91) • Одежда (110) • Работа (197) • Просмотр фильма (105) • Массовая культура (52) • Характер (365) • Погода и времена года (101) • Досуг (48) • Объяснение дня недели (13) • Человеческие отношения (52) • Семейные праздники (2)