🌟 불장난하다
глагол
1. 불을 가지고 노는 장난을 하다.
1. Играть с огнём.
-
불장난한 시간.
Fire time. -
아이들이 불장난하다.
Children play with fire. -
학생들이 불장난하다.
Students play with fire. -
성냥으로 불장난하다.
Play with fire by matches. -
초로 불장난하다.
Playing with fire in seconds. -
아무래도 아이들이 불장난하다가 창고에 불을 낸 것 같았다.
It seemed that the children were playing with fire and set fire to the warehouse. -
엄마는 아이들이 불장난하지 못하도록 초와 성냥을 꽁꽁 숨겨 두었다.
Mother kept candles and matches tightly hidden so that the children wouldn't play with fire. -
평소 어린이들에게 불조심 교육을 철저히 하여 불장난하는 일이 없도록 합시다.
Let's teach children to be careful about fire so that they don't play with fire. -
♔
엄마, 성냥을 가지고 놀아도 돼요?
Mom, can i play with matches?
♕ 안 돼! 불장난하면 못 써!
No! you can't play with fire!
2. (비유적으로) 몹시 위험한 행동을 하다.
2. ИГРАТЬ С ОГНЁМ: (перен.) Выполнять очень опасное действие.
-
불장난하는 버릇.
The habit of playing with fire. -
불장난하는 일.
Playing with fire. -
불장난하는 행동.
Playing with fire. -
무력으로 불장난하다.
Play with fire by force. -
위협을 목적으로 불장난하다.
Playing with fire for threat purposes. -
국민 목숨을 담보로 불장난한 식품 공장들이 무더기로 적발되었다.
A number of food factories were caught playing with fire on the security of the people's lives. -
우리는 적이 군사력을 과시하기 위해 불장난할 가능성을 염두에 두고 경계를 강화했다.
We tightened our guard with the possibility of the enemy playing with fire to show off our military strength. -
♔
김 씨를 확 고소해 버릴까 봐.
I'm afraid i'll sue mr. kim.
♕ 아무런 증거도 없이 고소한다면 그를 자극해 불장난하는 일이 될 거야.
If you sue him without any evidence, it'll provoke him to play with fire.
3. (속된 말로) 남녀가 분별없이 사귀다.
3. (прост.) Заводить отношения безрассудно (о мужчине и женщине).
-
불장난하는 상상.
Imagine playing with fire. -
불장난하는 초등학교 동창.
An elementary school classmate playing with fire. -
남녀가 불장난하다.
Men and women play with fire. -
동료와 불장난하다.
Playing with fire with a colleague. -
부도덕하게 불장난하다.
To play with immoral fire. -
그녀는 선배와 불장난해 생긴 아이를 혼자서 키우기로 했다.
She decided to raise a senior and a fire-ridden child by herself. -
지수는 연하의 남자와 불장난할 생각은 없다며 민준이의 고백을 단칼로 거절하였다.
Ji-su flatly refused min-jun's confession, saying she had no intention of playing with a younger man. -
♔
나는 사람 볼 줄 모르는 미숙한 녀석들이 불장난한 거라고 했을 뿐이야.
I just said immature guys who don't know how to see people are playing with fire.
♕ 에이, 혹시 또 아니? 서로를 진심으로 사랑했을 수도 있잖아.
Hey, do you know again? they could have loved each other with all their heart.
🗣️ произношение, склонение: • 불장난하다 (
불장난하다)
📚 производное слово: • 불장난: 불을 가지고 노는 장난., (비유적으로) 몹시 위험한 행동., (속된 말로) 남…
🌷 ㅂㅈㄴㅎㄷ: Initial sound 불장난하다
-
ㅂㅈㄴㅎㄷ (
불장난하다
)
: 불을 가지고 노는 장난을 하다.
глагол
🌏 Играть с огнём.
• Экономика, маркетинг (273) • Сравнение культуры (78) • Искусство (23) • В общественной организации (почта) (8) • Представление (самого себя) (52) • В больнице (204) • Любовь и свадьба (19) • История (92) • Семейные праздники (2) • Психология (191) • Извинение (7) • Политика (149) • В общественной организации (59) • Закон (42) • Эмоции, настроение (41) • Массовая культура (52) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Покупка товаров (99) • Внешний вид (97) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Внешний вид (121) • Приветствие (17) • Профессия и карьера (130) • Работа (197) • Религии (43) • Приглашение и посещение (28) • Жизнь в Корее (16) • Характер (365) • Человеческие отношения (255) • Хобби (103)