WORDROW
|
🔍

🌟 다하다

☆☆☆   глагол  

1. 다 써 버려서 남아 있지 않거나 이어지지 않고 끝나다.

1. ИССЯКАТЬ; ИСТОЩАТЬСЯ; ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДО КОНЦА: Не остаться или заканчиваться из-за полного использования чего-либо.

🗣️ практические примеры:
  • 기력이 다하다.
    Out of steam.
  • 물이 다하다.
    Water runs out.
  • 운이 다하다.
    Run out of luck.
  • 자원이 다하다.
    The resources run out.
  • 힘이 다하다.
    Run out of energy.
  • 기름이 다했는지 보일러가 작동하지 않는다.
    The boiler is out of gas.
  • 오랜 시간 걸어온 지수는 기운이 다해서 풀썩 쓰러져 버렸다.
    The long walk of jisoo ran out of energy and collapsed.
  • ♔ 지금까지 선전해 왔는데 오늘은 결국 졌네.
    We've been doing a good job so far, but we lost today.
    ♕ 응, 우리 팀도 이제 운이 다했나 봐.
    Yeah, i guess our team's out of luck now.

2. 어떤 현상이나 때가 끝나다.

2. ПРИХОДИТЬ К КОНЦУ; ЗАВЕРШАТЬСЯ: Заканчиваться (о каком-либо феномене или периоде времени).

🗣️ практические примеры:
  • 겨울이 다하다.
    Winter is over.
  • 방학이 다하다.
    Vacation is over.
  • 올해가 다하다.
    This year is over.
  • 하루가 다하다.
    The day is over.
  • 해가 다하다.
    The sun is out.
  • 여름이 다하고 선선한 바람이 부는 가을이 왔다.
    Summer has come and the cool breeze has come.
  • 학교는 이제 학기가 다하고 방학을 맞이하게 되었다.
    The school is now closed for vacation.
  • ♔ 그 짧은 여름휴가가 어느새 다해 버렸네.
    That short summer vacation has already run out.
    ♕ 그러게. 이제 다시 출근해야 해.
    I know. i have to go back to work now.

3. 생명이 끝나거나 일생을 마치다.

3. УМИРАТЬ: Жизнь закончилась или заканчивать существование.

🗣️ практические примеры:
  • 목숨이 다하다.
    Life runs out.
  • 삶이 다하다.
    Life is over.
  • 수명이 다하다.
    End of life.
  • 천명을 다하다.
    Fulfill one's destiny.
  • 천수를 다하다.
    Do one's best.
  • 할아버지는 팔십 세 때 명을 다하시고 땅에 묻히셨다.
    When he was eighty-three, he did his bidding and was buried in the ground.
  • 목숨이 다한 환자가 가족들을 불러 모아 놓고 임종 준비를 한다.
    A life-threatening patient brings his family together and prepares to die.
  • ♔ 여기까지가 내 운명인가 보네. 이제 내 명을 다한 것 같아.
    This must be my destiny. i think i'm done with my orders now.
    ♕ 그런 말씀 마세요. 더 사셔야지요.
    Don't say that. you should buy more.

4. 어떤 일을 위하여 힘이나 마음 등을 모두 가져다 바치다.

4. ВЫЛОЖИТЬСЯ ПОЛНОСТЬЮ: Приложить максимальные усилия для выполнения чего-либо.

🗣️ практические примеры:
  • 마음을 다하다.
    Put one's heart to it.
  • 마지막 힘을 다하다.
    Use the last force.
  • 열성을 다하다.
    Full of enthusiasm.
  • 사력을 다하다.
    Do your best.
  • 성심을 다하다.
    With all one's heart.
  • 성의를 다하다.
    Do your best.
  • 전력을 다하다.
    To exert all one'.
  • 혼신의 힘을 다하다.
    Exert all one's might.
  • 힘을 다하다.
    Use one's strength.
  • 그 효녀는 정성을 다하여서 병든 노모를 보살폈다.
    The filial daughter took care of her sick old mother with all her heart.
  • 상자가 너무 무거워서 안간힘을 다하여도 들 수가 없다.
    The box is so heavy that i can't lift it with all my might.
  • 신하들은 왕 앞에 엎드려 충성을 다할 것을 맹세하였다.
    The servants fell down before the king and swore to do their loyalty.
  • 군인들은 국가의 안보에 열과 성을 다하기로 다짐하였다.
    The soldiers were determined to do their best in the security of the country.
  • 우리 팀은 갖은 노력을 다하여 경기에 임했지만 결국 우승을 하지 못했다.
    Our team played with all their might but failed to win.
  • ♔ 시험이 얼마 안 남았지? 최선을 다해서 준비하렴.
    The test is coming up soon, right? prepare as best you can.
    ♕ 네, 선생님. 열심히 공부해서 좋은 성적을 거둘게요.
    Yes, sir. i will study hard and get good grades.

5. 어떤 일을 완전히 이루다.

5. СВЕРШИТЬ: Полностью выполнить какое-либо дело.

🗣️ практические примеры:
  • 구실을 다하다.
    Fulfill one's duty.
  • 기능을 다하다.
    To fulfill one's function.
  • 도리를 다하다.
    Fulfill one's duty.
  • 별짓을 다하다.
    Do one's odd things.
  • 본분을 다하다.
    Do one's duty.
  • 사명을 다하다.
    Fulfill one's mission.
  • 성의를 다하다.
    Do your best.
  • 소임을 다하다.
    Fulfill one's duty.
  • 역할을 다하다.
    Fulfill one's role.
  • 의무를 다하다.
    To fulfill one's duty.
  • 일을 다하다.
    Finish the work.
  • 임무를 다하다.
    Fulfill one's duty.
  • 중책을 다하다.
    Take a heavy responsibility.
  • 직임을 다하다.
    Perform one's duties.
  • 직책을 다하다.
    Complete one's duties.
  • 책임을 다하다.
    Fulfill one's responsibilities.
  • 효도를 다하다.
    To fulfill one's filial duty.
  • 민준은 낯선 타지에 홀로 지내면서 온갖 고생을 다했다.
    Minjun went through all sorts of hardships while living alone in a strange place.
  • 저 아이는 자그마해도 매우 야무져서 자기 맡은 몫을 다한다.
    That kid is very smart and does his part.
  • 부모는 건강에 좋다는 모든 방법을 다하여서 아픈 아들을 간호하였다.
    Parents nursed their sick son in every way that was good for health.
  • 공무원은 모름지기 자기의 직분을 다하는 성실한 모습을 보여야 할 것이다.
    A public official must show sincerity in doing his duty, not knowing.
  • ♔ 자, 그러면 자기 역할을 다하여 성공적으로 대회를 마무리하도록 합시다.
    Well, then let's do our part and finish the competition successfully.
    ♕ 네. 저희들이 맡은 일은 실수 없이 잘 하도록 하겠습니다.
    Yes, we will do our best without making mistakes.

🗣️ произношение, склонение: • 다하다 (다ː하다)
📚 производное слово: • 다: 남거나 빠진 것이 없이 모두., 행동이나 상태의 정도가 한정된 정도에 거의 가깝게.…


🗣️ 다하다 @ толкование

🗣️ 다하다 @ практические примеры

🌷 ㄷㅎㄷ: Initial sound 다하다

💕Start 다하다 🌾End

Start 다

다 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End


📚 категория

• Приветствие (17) • Наука и техника (91) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Закон (42) • В общественной организации (библиотека) (6) • Политика (149) • Хобби (103) • Любовь и брак (28) • Эмоции, настроение (41) • Внешний вид (121) • СМИ (47) • Выходные и отпуск (47) • Человеческие отношения (52) • Путешествие (98) • Повседневная жизнь (11) • Любовь и свадьба (19) • Климат (53) • Представление (самого себя) (52) • Спектакль и зрители (8) • Общественная система (81) • Внешний вид (97) • Психология (191) • В общественной организации (59) • Искусство (76) • Массовая культура (52) • Личные данные, информация (46) • Звонок по телефону (15) • Покупка товаров (99) • Сравнение культуры (78) • Объяснение времени (82)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy