🌟
스미다
1.
서서히 배어들거나 흘러들다.
🗣️
практические примеры :
옷에 스민 땀.
Sweat on clothes.
달빛이 창가에 스미다 .
The moonlight smudges by the window.
물이 스펀지에 스미다 .
Water sinks into the sponge.
물이 지붕으로 스미다 .
Water sinks through the roof.
빗물이 바위에 스미다 .
Rainwater sinks on the rocks.
이슬이 바지에 스미다 .
Dew smudges on one's trousers.
향기가 코로 스미다 .
Smells with the nose.
내 방 벽에 물이 스며 방수 공사를 하려고 한다.
Water seeps into my room wall and i'm trying to waterproof it.
낡은 우리 집 지붕에 빗물이 스며 천장에서 물이 뚝뚝 떨어진다.
Rainwater seeps through the old roof of my house and drips from the ceiling.
♔
방에 들어오니 좋은 향이 코끝에 스미는데요 ?
I can smell a good scent coming into the room.
♕
아카시아 향이에요. 창을 열어 놓으면 아카시아 꽃의 향이 방으로 들어오거든요.
Acacia flavor. if you leave the window open, the scent of acacia flowers comes into your room.
2.
은근히 느껴지다.
🗣️
практические примеры :
가슴에 스미는 고독.
Solitude on the chest.
혓바닥에 스미는 단맛.
Sweet taste on the tongue.
살 속으로 스미는 추위.
Cold smudging into the flesh.
불신이 스며 있다.
Distrust permeates.
자비로움이 스며 있다.
Mercy is ingrained.
가슴 속에 스미다 .
Smoke in your heart.
여자는 뼛속까지 스미는 추위에 몸을 떨었다.
The woman trembled with the cold that grazed her to the bone.
떨어지는 낙엽을 보고 있자니 남자의 가슴에 고독이 스몄다 .
Solitude grazed the man's chest as he watched the falling leaves.
♔
맛이 어때요? 괜찮지요?
How does it taste? it's okay, right?
♕
네, 혓바닷에 스미는 달콤함이 정말 최고네요!
Yes, the sweetness on your tongue is the best!
3.
마음, 정신 등이 담겨 있다.
🗣️
практические примеры :
가슴에 스민 독립 정신.
The spirit of independence in the chest.
얼이 스미다 .
It's freezing.
조상의 숨결이 스미다 .
The breath of ancestors is smudged.
지혜가 스미다 .
Wisdom comes out.
한이 스미다 .
Han smokes.
아리랑에는 우리 민족의 한이 스며 있다.
Arirang is imbued with the resentment of our people.
이 해시계에는 우리 조상의 지혜가 스며 있다.
This sundial contains the wisdom of our ancestors.
♔
박물관에 전시된 유물은 잘 봤니?
Did you see the relics displayed in the museum?
♕
네, 유물에 스며 있는 우리 조상의 얼도 느낄 수 있었어요.
Yes, i could feel the spirit of our ancestors that permeated the relics.
🗣️
произношение, склонение:
•
스미다
(스미다
)
•
스미어
(스미어
스미여
)
•
스미니
()
🗣️
스미다
@ практические примеры
골수에 스미다 .
그득 스미다 .
문틈으로 스미다 .
🌷
스미다
: 수가 매우 많다.
🌏 МНОГОЧИСЛЕННЫЙ : Состоящий из большого числа кого-либо или чего-либо.
: 서서히 배어들거나 흘러들다.
🌏 ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ВПАДАТЬ : Постепенно проникать или втекать во что-либо.
: 불교에서, 스님들끼리 진리를 찾기 위해 주고받는 이야기.
🌏 КОАН : Беседа между монахами в буддизме для нахождения истины.
: 손과 얼굴을 씻을 수 있도록 수도와 물 받는 곳을 갖추어 놓은 시설.
🌏 РАКОВИНА; УМЫВАЛЬНИК : Приспособление, подающее воду для умывания рук и лица.
: 손가락의 마디.
🌏 Сустав пальца.
: 서투르고 미숙해서 굿을 제대로 못 하는 무당.
🌏 НАЧИНАЮЩИЙ ШАМАН; ШАМАН-НОВИЧОК : Шаман, не умеющий как следует изгонять бесов из-за неопытности и неловкости.