🌟 옭매다

глагол  

1. 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다.

1. ЗАВЯЗЫВАТЬ: Плотно связывать веревку, шнурок и т.п.

🗣️ практические примеры:
  • 끈을 옭매다.
    Tie a string.
  • 보자기를 옭매다.
    Tie up the cloth.
  • 실을 옭매다.
    Tie a string.
  • 줄을 옭매다.
    Tie the rope.
  • 우리는 줄이 중간에 끊어지지 않도록 끝을 여러 번 옭매었다.
    We tied the end several times so that the line wouldn't break in the middle.
  • 어머니는 보자기가 풀릴 것 같다시면서 네 귀를 꽁꽁 옭매어 주셨다.
    Mother tied your ears tightly when she said the cloth was about to come loose.
  • 매듭을 묶을 때 두꺼운 끈으로 옭매면 금방 풀리므로 가는 실로 묶는 것이 좋다.
    Tie the knot with a thick string and it will loosen quickly, so you'd better tie it with a fine thread.
  • 엄마, 운동화 끝 좀 묶어 주세요.
    Mom, could you tie the end of your sneakers?
    힘껏 달려야 하니까 꽁꽁 옭매어 줄게.
    I'll tie you up because you have to run as hard as you can.

2. 자유롭지 못하게 구속하다.

2. СВЯЗЫВАТЬ; ЗАЖИМАТЬ: Ограничивать свободу.

🗣️ практические примеры:
  • 마음을 옭매다.
    Tackle one's mind.
  • 범인을 옭매다.
    Tie the criminal down.
  • 삶을 옭매다.
    To tie up life.
  • 신경을 옭매다.
    Tie the nerves.
  • 정신을 옭매다.
    Tackle one's mind.
  • 무서운 분위기가 내 온몸을 옭매어 나는 움직일 수조차 없었다.
    The dreadful atmosphere tied all over my body and i couldn't even move.
  • 도대체 무엇이 어머니를 옭매었기에 어머니는 평생 자유롭지 못하셨을까.
    What on earth has kept her from being free for life?
  • 부모가 아이들을 옭매면 나중에 커서도 아이들은 스스로 할 수 있는 일이 없게 된다.
    When parents tie up their children, they will grow up and have nothing to do on their own.
  • 부모님이 제 생활을 너무 옭매셔요.
    My parents are too tied up in my life.
    다 널 생각해서 그러시는 거야.
    It's all for you.
синоним 옭아매다: 자유롭지 못하게 구속하다., 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.

3. 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.

3. НЕСПРАВЕДЛИВО ОБВИНЯТЬ: Обвинять кого-либо, выдумав преступление.

🗣️ практические примеры:
  • 범인으로 옭매다.
    Tie up as a criminal.
  • 살인죄로 옭매다.
    Tied up for murder.
  • 죄인으로 옭매다.
    Tie him up as a sinner.
  • 그는 자신이 한 죄를 나에게 덮어씌워 나를 살인죄로 옭맸다.
    He put the blame on me for what he had done and tied me up for murder.
  • 나에게 원한을 품고 있던 그는 결국 나를 옭매서 감옥에 가게 만들었다.
    He, who had a grudge against me, eventually tied me up and put me in prison.
  • 어떻게 남편이 아내를 범인으로 옭맬 수가 있지?
    How can a husband tie his wife to a criminal?
    자기가 저지른 죄를 아내한테 다 떠넘겼대.
    He left all his sins to his wife.
синоним 옭아매다: 자유롭지 못하게 구속하다., 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.

🗣️ произношение, склонение: 옭매다 (옹매다) 옭매어 (옹매어) 옭매 (옹매) 옭매니 (옹매니)
📚 производное слово: 옭매이다: ‘옭매다’의 피동사., ‘옭매다’의 피동사., ‘옭매다’의 피동사.

Start

End

Start

End

Start

End


Внешний вид (121) Приглашение и посещение (28) В школе (208) Искусство (76) Климат (53) Приветствие (17) Искусство (23) Массовая культура (52) Семейные праздники (2) Звонок по телефону (15) Путешествие (98) Политика (149) Массовая культура (82) Одежда (110) Работа (197) Проблемы экологии (226) Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) Экономика, маркетинг (273) Образование (151) Обещание и договоренность (4) Выходные и отпуск (47) Заказ пищи (132) В общественной организации (8) В общественной организации (библиотека) (6) Благодарность (8) Объяснение даты (59) В общественной организации (миграционная служба) (2) Извинение (7) В общественной организации (59) СМИ (47)