🌟 집다

☆☆   глагол  

1. 손가락이나 발가락으로 물건을 잡아서 들다.

1. БРАТЬ ПАЛЬЦАМИ; ПОДНИМАТЬ: Брать и поднимать предмет пальцами рук или ног.

🗣️ практические примеры:
  • 집은 책.
    The house is a book.
  • 학생이 집다.
    Students pick up.
  • 동전을 집다.
    Pick up the coin.
  • 쓰레기를 집다.
    Pick up the garbage.
  • 연필을 집다.
    Pick up a pencil.
  • 발가락으로 집다.
    Pick it up with your toes.
  • 손으로 집다.
    Pick it up by hand.
  • 나는 바닥에 떨어져 있는 지폐를 손으로 집어 재빨리 주머니 속에 넣었다.
    I picked up the paper money on the floor with my hand and quickly put it in my pocket.
  • 나는 주위에 다른 도구가 없어 어쩔 수 없이 두 손가락으로 쓰레기를 집어서 쓰레기통에 버렸다.
    I had no other tools around, so i had no choice but to pick up the garbage with my two fingers and throw it into the trash can.
  • 더럽게 왜 손으로 음식을 집어 먹어?
    Why are you picking up food with your hands?
    이거 하나만 먹을 건데 뭐 어때.
    I'm only going to have one of these.

2. 젓가락이나 집게와 같은 도구로 물건을 잡아서 들다.

2. БРАТЬ; ПОДНИМАТЬ; ЗАЩЕМИТЬ; ЗАЖИМАТЬ: Брать и поднимать предмет инструментом, например палочками или щипцами.

🗣️ практические примеры:
  • 집은 반찬.
    The house is a side dishes.
  • 빨래를 집다.
    Pick up the laundry.
  • 안주를 집다.
    Pick up a snack.
  • 젓가락으로 집다.
    Pick up with chopsticks.
  • 집게로 집다.
    Pick it up with tongs.
  • 나는 젓가락으로 반찬을 집어 먹는 게 서툴러서 그냥 숟가락으로 퍼 먹었다.
    I'm not good at picking up side dishes with chopsticks, so i just spooned them.
  • 어머니는 삶은 빨래를 집게로 집어서 대야 안에 넣고 계셨다.
    Mother was picking up boiled laundry with tongs and putting it in a basin.
  • 묵을 젓가락으로 집으면 먹기 힘드니까 숟가락으로 떠먹어.
    It's hard to eat if you pick up rock with chopsticks, so scoop it with a spoon.
    묵이 단단해서 괜찮을 것 같아요.
    The rock is hard, so i think it'll be fine.

3. 여럿 가운데에서 하나를 지적하여 가리키다.

3. УКАЗЫВАТЬ НА ЧТО-ЛИБО: Указывать на одно из нескольких.

🗣️ практические примеры:
  • 집은 잘못.
    House is wrong.
  • 이유를 집다.
    To point out the reason.
  • 범인으로 집다.
    Catch as the culprit.
  • 집다.
    Hold fast.
  • 집다.
    Pick it up.
  • 나는 누가 잘못을 하면 그 사람이 무엇을 잘못했는지를 정확하게 집어서 얘기하는 편이다.
    I tend to pick up exactly what the person did wrong when someone did something wrong.
  • 우리 중에서 누구 하나를 딱 집어서 이번 실수가 그 사람만의 잘못이라고 하기는 어려운 상황이었다.
    It was difficult to pick up one of us and say that this mistake was his own fault.
  • 어느 부위가 아프세요?
    Which part of your body hurts?
    아픈 부위를 어디라고 꼭 집어 말하기는 좀 어렵고 그냥 전체가 다 아파요.
    It's hard to say where it hurts and the whole thing just hurts.

🗣️ произношение, склонение: 집다 (집따) 집어 (지버) 집으니 (지브니) 집는 (짐는)
📚 производное слово: 집히다: 물건이 손가락이나 발가락에 잡혀 들리다., 물건이 젓가락이나 집게와 같은 도구에…
📚 категория: Деятельность тела  


🗣️ 집다 @ толкование

🗣️ 집다 @ практические примеры

Start

End

Start

End


В общественной организации (8) Характер (365) Общественные проблемы (67) Жизнь в Корее (16) Массовая культура (52) В школе (208) Досуг (48) Звонок по телефону (15) Архитектура (43) Искусство (23) Закон (42) Обсуждение ошибок (28) В больнице (204) Приветствие (17) В общественной организации (миграционная служба) (2) Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) Массовая культура (82) Искусство (76) Профессия и карьера (130) Благодарность (8) Любовь и свадьба (19) Разница культур (47) Объяснение местоположения (70) Культура питания (104) Хобби (103) В аптеке (10) Обещание и договоренность (4) Пресса (36) Работа по дому (48) В общественной организации (почта) (8)